Translation of "interception" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| It also includes a department for communications interception. | 还包括一个通信侦听部 |
| Essentially, PET has access to the same investigative means and methods as the rest of the police register checks, enquiries with other authorities and the various forms of interception mentioned in the criminal procedure regulations of the Danish Administration of Justice Act, e.g. telephone interception, bugging and secret searches. | 基本上 安情处能像其他警察那样获得相同的调查工具和方法 登记支票 向其他机构查询 以及丹麦司法行政法的刑事程序条例提到的各种形式的拦截 例如电话窃听 和秘密搜索 |
| Investigation has revealed that the Sûreté had conducted an interception operation covering numerous high level Lebanese officials and prominent figures. | 调查表明 公共安全部门对黎巴嫩的许多高级官员和知名人士都进行了窃听活动 |
| An official report of such interception or recording shall be drawn up within forty eight hours. (Translation provided by the State party. | 对于这类监听或录音必须在48个小时内撰写出一份正式报告 (缔约国提供的译文 ) |
| Otherwise information could be gathered by means of interception and recording, which could normally not be obtained through the statements of witnesses or suspects. | 否则 通常无法通过证人或犯罪嫌疑人的证词获得的资料 可以监听和录音的方式收集到 |
| Current legislation regulates the use of investigative techniques involving the interception of telephonic or other forms of communication and the seizure of telegraphic communications. | 目前的立法对使用涉及截听电话或其他通信方式以及扣押电报通信的调查技术有相关的管理规定 |
| The principles and procedures governing the interception of communications are stated in articles 21 and 166 to 171 of the Code of Criminal Procedure. | 刑事诉讼法 第21条和第166 171条规定了有关截听通信的原则和程序 |
| For example, many States have considerably increased their surveillance of and information gathering on terrorist suspects and groups through wiretapping, interception of correspondence and property searches. | 例如 许多国家通过搭线窃听 拦截往来函件和搜查住宅 大大增加了对恐怖主义嫌疑人和集团的监管和信息收集 |
| On the basis of the information obtained by this operation, a preliminary inquiry was opened against the author himself, and the interception of his own telephone line was authorized. | 根据监听行动了解到的情况 初步调查是针对提交人本人进行的 因此 对他的电话线进行监听是经过批准的 |
| Countries will need to consider procedural law reforms, such as laws governing search and seizure and the interception of communications, to adequately equip their law enforcement agencies to investigate cybercrime. | 国家需要考虑改革程序法 例如关于收缴和截获通信的法律 并为执法机关调查网络犯罪配备充分的手段 |
| Coordinated regional policies were needed international cooperation played a key role in efforts to eradicate illicit crops, improve aerial and maritime interception, strengthen institutions and improve the administration of justice. | 哥伦比亚意识到了实施区域协调政策的重要性 并认识到国际合作对根除非法作物 增强空中和海上拦截 加强机构建设和司法行政具有决定性作用 为此 它请求国际社会和联合国系统根据共同责任原则参与哥伦比亚政府实行的各种方案 特别是替代性发展方案 |
| The practical implementation of that initiative would require us to ignore the generally accepted standards relating to the interception of vessels and to the legal regimes that apply in various maritime areas. | 该倡议的实际实施将要求我们无视与拦截船只和适用于各种海洋地区的法律制度有关的普遍接受的标准 |
| The multinational force continues to work arduously to conduct traditional security and stability operations, as well as to recover and destroy munitions and landmines, provide air support, conduct maritime interception operations and protect multinational reconstruction efforts. | 多国部队继续努力工作 以采取传统的安全和稳定行动 以及收回和销毁弹药和地雷 提供空中支持 采取海上拦截行动以及保护多国重建努力 |
| 7.2 The issue before the Committee is whether the interception and recording of the author's telephone calls with Mr. A.T.M.M. constituted an unlawful or arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant. | 7.2 委员会面前的问题是 对提交人与A.T.M.M.先生之间的电话的监听和录音是否构成违反 公约 第十七条 对其隐私进行非法和任意性干涉的行为 |
| It notes that the procedural and substantive requirements for the interception of telephone calls are clearly defined in section 125g of the Dutch Code of Criminal Procedure and in the Guidelines for the Examination of Telephone Conversations of 2 July 1984. | 委员会注意到 荷兰 刑事诉讼法 第125g节和1984年7月2日 电话交谈审查准则 都清楚地界定了对电话进行干涉的程序和实质性条件 |
| For instance, the communication interception department in Military Intelligence has standing authorization to intercept whatever communication is deemed relevant by the department, with the sole endorsement of the head of the agency, without any kind of external oversight or review. | 例如 军事情报部门的 通讯侦听部 拥有截听该部认为有关的任何通讯的 长期授权 只需经过本机构主管的许可 而没有任何外部监督或审查 |
| 4.6 Regarding the author's claim under article 17, the State party concedes that telephone calls made from or to a law firm may be covered by the notions of privacy or correspondence and that the interception of the author's telephone calls constituted interference within the meaning of this provision. | 4.6 关于提交人根据第十七条提出的申诉 缔约国承认 从法律事务所打出或打入的电话有可能属于 隐私 或 通信 的概念范围 而且监听提交人的电话构成了本条款含义范围内所指的 干涉 |
| 6.7 The Committee considers that the author has substantiated, for purposes of admissibility, that the interception of telephone conversations between him and his lawyer, as well as the State party's failure to destroy the recordings of certain tapped calls, may raise issues under article 17 of the Covenant. | 6.7 委员会认为 提交人为了受理的目的 确实证明了监听他与其律师之间的电话交谈 以及缔约国未能销毁某些电话录音 可能产生 公约 第十七条下所述的问题 |
| Egypt welcomes technical assistance and advice from other States in connection with all aspects of resolution 1373 in order to optimize its compliance with the resolution, particularly in connection with modern investigative techniques, the interception and tracking of Internet communications and the use of electronic mail, including training for law enforcement authorities in the utilization of those techniques. | 埃及欢迎从其他国家获得与第1373号决议所有方面有关的技术援助和建议 以求尽量遵守该决议,特别是现代调查技术 拦截和追踪因特网通信以及使用电子邮件 包括培训执法当局利用这些技术 |
| The 1951 Convention is undermined where people seeking international protection are unable to gain access to territory. Interception on land and at sea, security checks and other measures have made legal access to a territory where asylum can be claimed increasingly difficult. Resort to smugglers has increased, as has the exposure to trafficking of women and children moving on their own. | 11. 如果寻求国际保护的人不能获准入境 1951年 公约 则受到削弱 陆地和海上拦截 安全检查以及其他措施 都使得合法进入可以要求获得庇护的领土日益困难 找蛇头帮助偷渡的情况有所增加 单身行走的妇女儿童遭到贩卖的可能性也有所增加 |
| Moreover, the applicable law, which then included detailed Guidelines for the Examination of Telephone Conversations, was sufficiently precise to authorize interference with the right to privacy, setting out procedural safeguards against abuse of power, such as the requirement of a judicial authorization of telephone taps and provision for the preparation and, in certain cases, destruction of official records on any interception. | 此外 当时 包括详细的 电话交谈审查准则 在内的适用法律 规定了防止滥用权力的程序保障程序 诸如电话录音必须得到司法当局批准以及必须就任何电话监听 作出官方记录 和在某种情况下销毁记录的规定等 已足够明确准许对隐私权进行干涉 |
| 7.4 The Committee notes that section 125g of the Dutch Code of Criminal Procedure authorizes the investigating judge to order, during the preliminary judicial investigation, the interception or recording of data traffic, in which the suspect is believed to be taking part, provided that this is strictly required in the interests of the investigation and relates to an offence for which pretrial detention may be imposed. | 7.4 委员会指出 荷兰刑事诉讼法第125g节允许调查法官在初步司法调查期间 对被视为犯罪嫌疑人可能参与的电话交谈资料进行监听或录音 但这必须严格限于调查所需 且涉及有可能进行预审拘留的罪行 |
| Since the formation by the National Aeronautics and Space Administration of the United States, in 1991, of two working groups to analyse the threat posed by NEOs (the Working Group Discovery , chaired by Dave Morrison, and the Working Group Interception , chaired by Jürgen Rahe and John Rather), there has been general consensus that this field of study would require broad participation by many countries. | 事实上 自从美国国家航空和航天局于1991年成立两个工作组 由Dave Morrison担任主席的 发现 工作组以及由Jürgen Rahe和John Rather担任主席的 拦截 工作组 以分析近地物体构成的威胁以来 就已经达成了共识 认为这一研究领域将需要许多国家的广泛参与 |
| 5.3 The author concludes that the authorities' freedom to initiate investigations, on the basis of confidential information obtained through telephone interception, into any possible criminal offence that may have been committed by the client of a lawyer, whose telephone is tapped because he is the suspect of a criminal offence, constitutes a disproportionate interference with article 17 of the Covenant, which cannot be justified by the aim pursued. | 5.3 提交人最后说 当局根据通过电话监听获得的秘密情报 可自由地对某一位律师的聘请人可能犯下的任何可能的刑事犯罪展开调查 因为该聘请人是刑事犯罪嫌疑人 所以可对他电话进行监听 亦构成了与 公约 第十七条不相称的干涉行为 这是不能以所寻求的目标为理由的行为 |
| 7.5 One other question which arises is whether the State party was required by section 125h, paragraph 2, read in conjunction with section 218 of the Code of Criminal Procedure, to discard and destroy any information obtained as a result of the interception and recording of the author's conversations with Mr. A.T.M.M., insofar as the latter acted as his lawyer and as such was subject to professional secrecy. | 7.5 由此引起的另一个问题是 缔约国是否必须根据与 刑事诉讼法 第218节并读的第125h节第二款的规定 只要A.T.M.M.先生是作为提交人的律师行事 并由此受到职业性保密的约束 即应放弃和销毁经对提交人与A.T.M.M.先生之间交谈的监听和录音所取得的任何材料 |
| After discussions with many security officials, including the heads of Military Intelligence, the Special Forces and Counter terrorism department of Military Intelligence, the communication interception department in Military Intelligence, General Security, the Internal Security Forces, and the Republican Guard, the Mission came to the conclusion that there had been a serious failure on the part of the Lebanese security apparatus to predict and prevent the assassination of Mr. Hariri. | 19. 在与许多安全官员进行讨论之后 其中包括军事情报局 军事情报局 特种部队和反恐怖主义 部 军事情报局内的通信侦听部 公共安全局 国内安全部队和共和国卫队等部门的主管 调查团得出结论认为 黎巴嫩安全机构在预料及预防哈里里先生被暗杀方面严重失职 |
| Section 125h of the Code of Criminal Procedure reads, in pertinent parts (1) The investigating judge shall, as soon as possible, order the destruction in his presence of any official reports or other objects from which information may be obtained that has been acquired as a result of the provision of information referred to in section 125f, or of the interception or recording of data traffic referred to in section 125g, and which is of no relevance to the investigation. | 刑事诉讼法 第125h节的相关部分规定 (1) 调查法官应尽快下令当其面销毁 通过提供第125f节所述情报 或者通过第125g节所述监听或录制通信资料而获得的 但与本调查无关的任何有可能提取到情报的官方报告或其他物品 |