Translation of "interconnection" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Push forward global clean development, power interconnection and other top ten initiatives to accelerate global energy interconnection. | 在全球推进清洁发展 电网互联等十大行动 加快全球能源互联互通 |
| Particular attention should be paid to ISP domestic interconnection. | 应特别注意互联网服务供应商的国内互联 |
| Videoconferencing facilities are also installed and use established satellite communications channels for interconnection between missions and headquarters. | 还安装了电视会议设施并利用已建立的卫星通信频道保持特派团与总部之间的联络 |
| In my continued exploration of subjects in nature that have the ability to illustrate the interconnection of all life, | 之後我繼續探索大自然裏面 生命互連 嘅事物 |
| New entrants should have guaranteed interconnection with other operators, particularly with the incumbent one, quickly and at a reasonable cost. | 应当保障新入业者与其他运营商 尤其是主要运营商的迅速互联 其价格应当合理 |
| It would significantly reduce the need for rework associated with the interconnection of different systems that require data conversion into a common format. | 这样做将大大减少与不同系统相互连接 这需要将数据转化为一种共同的格式 相关的重新工作 |
| Both sides agreed that the Gwadar Port was an important node for cross regional interconnection and the backbone of the China Pakistan Economic Corridor. | 双方一致认为 瓜达尔港是跨区域互联互通的重要节点和中巴经济走廊的支柱 |
| The Commission of the Economic and Monetary Union has undertaken a feasibility study on the interconnection and rehabilitation of rail networks within Community States. | 西非经济和货币联盟委员会已就共同体各国内铁路网的联网和整修开展了可行性研究 |
| He made that special effect at the beginning to get everyone to think about interconnection and interconnectedness and how everything in life was totally interconnected. | 他在一开始制造了那个特效 使每个人都思考互动 和连通性 生活中的每件事是如何紧密联系着的 |
| The Panel ruled that in determining whether interconnection costs are reasonable, only the actual costs of interconnection are to be taken into account (excluding infrastructure construction and maintenance costs), that Mexico had not taken appropriate measures to prevent Telmex from engaging in anti competitive practices, and that Mexico had an obligation to provide access to and use of private circuits. | 裁判庭的裁定是 在确定互联费用是否合理时 所要考虑的只有实际的互联费用(不包括基础设施的建设和维修保养费) 墨西哥并未采取适当措施阻止Telmex从事反竞争行为 而墨西哥有义务提供私营线路的准入和使用 |
| At the centre of the issue of interconnection charges is that while the costs of calls terminated in each other's network are traditionally shared in the international telephony interconnection operators, Internet operators in developing countries are often obliged to pay the full cost of the connection between their networks and those of global network service providers (NSPs), regardless of the direction of traffic. | 36. 连接收费问题的核心是 虽然在彼此网络中结束的话费通常是由国际电话互联运营商分享的 但发展中国家的互联网运营商常常被迫支付其网络与全球网络服务供应商之间连通的全部费用 而不论通话方向 |
| The United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Seas Programme recognizes the immediate and direct interconnection between marine litter and lost and abandoned fishing gear and related debris. | 联合国环境规划署 环境规划署 区域海洋方案认识到 海洋垃圾与丢失和遗弃渔具和有关废弃物之间有着密切而直接的关系 |
| Indeed, there is little evidence of serious anti competitive practices that would warrant ex ante market regulation, at least not in the main markets for interconnection services. | 实际上 含有确凿证据值得依事实对反竞争行为作出适当管制的情况至少在主要互联服务市场没有 |
| Also, greater transparency concerning the prices applicable to Internet interconnection should be encouraged, particularly with regard to the dealings between large NSPs and ISPs from developing countries. | 而且应当鼓励在互联网连接价格方面提高透明度 特别是大的国家服务供应商与发展中国家互联网服务供应商之间的交易应有更大的透明度 |
| (i) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) | (i) 评估文化与发展和在联合国第一个消除贫穷十年 1997 2006 范畴内消除贫穷之间的互联性 |
| The African Union mediation is preoccupied with all these considerations and is working on the basis of the interconnection between the short and long term interests of the Ivorian people. | 非洲联盟的调解团专注于所有这些考虑 并在科特迪瓦人民的短期和长期利益相互关联基础上进行工作 |
| In spite of the number of women contracting HIV AIDS through violent means, States have yet to fully acknowledge and act upon the interconnection between these two mutually reinforcing pandemics. | 81. 尽管妇女通过暴力方式感染艾滋病毒 艾滋病的数字很高 但各国尚未充分认识到这两种相互促进的流行病之间的联系并就此采取行动 |
| Implementation of these pilot policies has created a good financial service environment for construction of the China Singapore (Chongqing) strategic interconnection demonstration project and promoting inland area opening up and development. | 这些试点政策的推进落实 为支持中新 重庆 战略性互联互通示范项目建设 促进内陆开放发展 提供了良好的金融服务环境 |
| For example, when ISPs are allowed to create national or regional Internet exchange points (IXPs), they can aggregate traffic, and this makes interconnection a more attractive proposition for global backbone networks. | 例如 如果允许发展中国家互联网服务供应商建造本国或本区域用网络处理器的话 他们便能聚合通信流量 这将使互联网成为全球干网络中的一项更有吸引力的生意 |
| Noting the technical and financial difficulties facing the least developed Arab States in their efforts to complete their domestic electricity grids and determine their needs for interconnection with the other Arab States, | 注意到最不发达的阿拉伯国家在努力完成本国电网及确定这些电网与其他阿拉伯国家相互连接的需要方面所面临的技术困难和财政困难 |
| In the case of smaller developing country markets, or when countries are geographically distant from major traffic routes, market failure in Internet interconnection can indeed be an issue and intervention may be necessary. | 38. 对于发展中国家较小的市场或地理上远离主要通信线路的国家 互联网市连通方面的市场失灵的确可能成为一个问题 使得有必要干预 |
| Once again, this problem is particularly pervasive in Europe. The maxims of today the need for diverse suppliers, enhanced interconnection, greater efficiency, and a sensible energy mix have been discussed for at least a decade. | 在这方面 欧洲也是重灾区 今天的口头禅 mdash mdash 需要实现供给源多样化 加强连通性 增进效率 形成明智的能源组合等 mdash mdash 都是至少已经存在了十年的老生常谈 |
| Juncker's 315 billion ( 360 billion) investment plan, proposed in December, includes some 87 billion in interconnection projects. It would make sense to combine these into a single initiative, with common standards for technology, planning, and regulations. | 容克在12月提出的3150亿欧元 折合3600亿美元 投资计划中包含了对各项互联项目的870亿欧元投资 而这些项目更应该被整合进一个单一动议之中 制定出技术 规划和监管方式的共同标准 这一举动将降低从欧洲投资银行贷款的资金成本并刺激欧洲能源企业的发展 |
| Policies to promote Internet take up by households, businesses and public entities by generating a critical mass of Internet users may provide one of the most effective instruments to address the issue of Internet backbone interconnection costs. | 鼓励家庭 企业和公共部门上互联网 以便创造一种互联网用户方面的 临界质量 这一方式要比事先行政干预降低互联网干网连接费用更有前途 |
| Look at cerebral cortex, look at brain stem, look at body, and you get the picture of the interconnectivity in which you have the brain stem providing the grounding for the self in a very tight interconnection with the body. | 看看这里的 大脑 看看这里的 脑干 看看这个 身体 你会看到一个互相连接的图像 这里脑干与身体相互联系紧密 并为自我提供基础 |
| All of these phenomena form a part of the dark side of the globalized world contamination, contagion, instability, interconnection, turbulence, shared fragility, universal effects, and overexposure. In this respect, one might speak of the epidemic character of our contemporary world. | 所有现象组成了全球化世界阴暗的一面 污染 传染病 动荡 互联 混乱 共同弱点和普遍影响 以及过于频繁的接触 从这个意义上讲 可以说现代世界具有 传染的性质 |
| The shift in the regional balance of gas based power could in turn cause nationalists in Bolivia, Peru, and elsewhere to rethink their policies. Integration in the oil, gas, and other energy industries, along with the interconnection of national power grids, could follow. | 南美地区天然气实力平衡的变化可能反过来让玻利维亚 秘鲁和其他国家的民族主义者反思他们的政策 石油 天然气和其他能源业的一体化以及国家电网的连通可能会相继到来 南美的经济和政治局面将发生永久改变 |
| At the same time, the Commission set up a Shenzhen Hong Kong stock market transactions interconnection mechanism special working group, and actively promote the preparatory work. The work will be open this year after the full preparation of the related regulatory rules and technical equipment. | 同时 证监会成立了 深港通 专项工作小组 积极推进 深港通 的各项准备工作 待相关监管规则与技术装备就绪后 今年将择机开通 |
| The functional design, which is similar to that of the Channel Tunnel, allows for the interconnection of the two countries' railway networks and, in addition, the trans shipment of road vehicles on shuttle trains between two terminals, one in Spain and the other in Morocco. | 这一类似英吉利海峡隧道的设计可把两国的铁路网连接起来 此外 在位于西班牙和摩洛哥的两个终点站之间 可用穿梭火车转运汽车 |
| SGCC Chairman Shu Yinbiao revealed that the company was in the process of planning to expand the size of the synchronous power grid so as to strengthen the existing regional power grid interconnection. By 2020, inter regional power transmission capacity will increase to about 300 million kW. | 国家电网公司董事长舒印彪透露 国家电网公司正在规划扩大同步电网规模 加强现有区域电网互联 到2020年将跨区输电能力提高到3亿千瓦左右 |
| In the joint statement signed on Sunday, both sides reiterated commitments to the construction of China Pakistan economic corridor. They agreed that the China Pakistan Economic Corridor was a win win plan for cooperation, which would promote regional interconnection and bring prosperity and development to the whole region. | 在周日签署的联合声明中 双方重申致力于中巴经济走廊建设 一致认为中巴经济走廊是合作共赢的计划 将促进地区互联互通 给整个地区带来繁荣和发展 |
| And then Leilei I know his other name told us about interconnection, and how we're all totally interconnected here, and how we've all known each other. And of course in the Buddhist universe, we've already done this already billions of times in many, many lifetimes in the past. | 然后雷雷 我知道他另外的名字 告诉我们关于互联 以及关于我们在这里是如何全部相连的 和我们如何认识其他所有的人 当然 在佛教的世界里 我们已经在多次的前世中这样做了无数次 |
| They ask the Council of Arab Ministers Responsible for Electricity to establish a mechanism, in cooperation with the Arab Fund for Economic and Social Development, for helping the least developed Arab States complete their electricity grids in preparation for the interconnection of those grids with those of other Arab States. | 他们要求阿拉伯电力部长理事会与阿拉伯经济及社会发展基金组织一道合作建立一个机制 来帮助最不发达的阿拉伯国家完成其电网建设 以便为将其电网和其他阿拉伯国家电网连接起来做准备 |
| The EU is also looking forward to Paris, following the European Council s approval of the European Commission s 2030 framework for climate and energy policies. Targets have been set for reducing greenhouse gas emissions, increasing the percentage of renewables in Europe s energy mix, enhancing energy efficiency, and promoting electricity interconnection among member states. | 欧盟也在着眼于巴黎 欧洲理事会批准了欧盟委员会的2030年气候和能源政策框架 该框架在温室气体排放 增加欧洲能源使用的可再生比例 增强能源效率 促进成员国之间电网互通等方面设立了目标 |
| The reason why there still is no good interconnection between the Spanish and French power grids is not a lack of financing, but the unwillingness of monopolies on both sides of the border to open their markets. Many rail and road projects are also proceeding slowly, owing to local opposition, not a lack of financing. | 西班牙和法国电网之所以仍然不能很好地互通 原因不在缺少融资 而在于两边的垄断商不愿意开放市场 许多铁路和公路工程也是进展缓慢 原因在于地方反对而不是缺少融资 欧洲的基础设施投资面临实实在在的壁垒 欧洲大公司可以轻松地以近零利率获得融资 |
| We are in a transition period international interconnection is increasing, as the global economic crisis has shown, but the management tools and mechanisms to guarantee the smooth operation of governments are still not being shared. Obama s new National Security Strategy shows a political willingness to back an international order able to tackle these challenges. | 我们正处在一个时代的转折点上 正如全球经济危机所展现的那样 国际间的关联性不断增加 但确保政府间平稳运作的管理工具和机制却尚未形成 而奥巴马的新国家安全策略则表达了一种政治意愿 希望能建立一个可以应对上述挑战的国际秩序 |
| The meeting believed that accelerating information development promoting interconnection and integration, as well as efficient utilization of resources and enhancing the level of digitization and intelligence in industry would have great significance for advancing Made in China 2025 entrepreneurship and innovation by the masses developing new drivers and raising the standard of living for the masses. | 会议认为 加快信息化发展 促进资源互联集成 高效利用 提升产业数字化 智能化水平 对推动 中国制造2025 和大众创业 万众创新 培育新动能 提高群众生活品质 意义重大 |
| The main issues are whether provision by Telmex (major supplier) of interconnection to US basic telecom suppliers is based on cost oriented and reasonable rates, terms and conditions whether Telmex is engaging in anti competitive practices and whether Mexico has failed to ensure that US basic telecom suppliers have access to, and use of, public telecom networks and services. | 主要的问题是 Telmex(主要供应商)是否按照成本计价和合理的费率向美国的基础电信服务商提供相互间的连接 Telmex是否有反竞争行为 墨西哥是否未能确保美国的基础电信服务提供者进入和使用公共电讯网络和服务 |
| To affirm the importance of ensuring that institutional and legal frameworks in Arab States conform to the requirements of Arab electricity grid projects as regards conditions and standard specifications, so that their grids can be interconnected with those of neighbouring States and the importance of acting without delay to establish a coordinating monitoring centre for States for which interconnection is a reality | 2. 确认保证阿拉伯国家的这些制度框架和法律框架在条件和标准规格方面符合阿拉伯电网项目要求的重要性 以便这些电网能够与邻国的电网相互连接 并确认立即为相互连接已经成为现实的国家建立一个协调监督中心的重要性 |
| In addition to providing improved interconnection, distribution networks allow for cost effective online operations, and coordinated business operations in real time among services providers, by interlinking airlines, hotel chains, public administrations, wholesalers, travel agencies, promoters and final customers through acting as information channels, distribution channels and databases for investment decisions, and for management of ongoing business operations as a whole. | 52. 除了提供更好的相互连接之外 分销网络允许成本有效的联网经营 作为投资决策信息库 作为管理整个正在进行的业务的信息渠道 分销渠道 通过相互联系航空公司 旅馆连锁店 公共行政部门 批发商 旅行社 促销者和最终用户 在服务提供者之间实时协调业务 |
| The outcome document clearly emphasizes the vital role that the United Nations has to play in the twenty first century, particularly in its broad recognition of the interconnection between security and development, the creation of the Peacebuilding Commission, the establishment of the principle of the responsibility to protect, and the emerging will to give shape to a Human Rights Council. | 成果文件明确地强调了联合国必须在21世纪发挥的重大作用 尤其是广泛地承认安全与发展之间的相互联系 设立建设和平委员会 确定保护责任原则以及正在形成的设立人权理事会的意愿 |
| It was reported that according to the principle of to cancel what can be canceled, to merge what can be merged and to withdraw what can be withdrawn from port inspection this time and relying on the international trade single window platform, the Customs and other 16 license issuing authority systems made docking and data interconnection, to achieve more data flows and less enterprise errands. | 据悉 此次按照 能取消的取消 能合并的合并 能退出口岸验核的退出口岸验核 的原则 依托国际贸易 单一窗口 平台 海关与其他16家发证机关系统对接和数据互联 实现了数据多跑路 企业少跑腿 |
| We applaud the efforts being made to promote and strengthen the energy integration of the countries of Latin America and the Caribbean and, in that context, we acknowledge the progress of what is known as the PetroCaribe Initiative, the San José Agreement, the agreement on the Southern Gas Pipeline Network Project, and the Electricity Interconnection System for the Countries of Central America (SIEPAC) with Mexico. | 我们赞扬为促进和加强拉丁美洲和加勒比国家的能源一体化所做的努力 并在这方面 我们认识到例如人所共知的 加勒比石油倡议 圣何塞协定 南方煤气管网项目协定 以及与墨西哥建立的中美国家域电力联网系统等的倡议的进展 |
| Concerns remain, however, about those developing countries, particularly among the least developed countries, that have very limited access to international backbone networks. For reasons both of the small size of their markets and geographical difficulties, it is unrealistic to expect that domestic liberalization will be enough to bring down the cost of Internet interconnection to levels that enable a significant improvement in Internet affordability. | 42. 然而 那些与国际骨干网连接极为有限的发展中国家 特别是其中的最不发达国家 仍引人关切 由于其市场规模狭小和受地理局限等因素 误认为国内自由化就足以使互联网连接费用降低到能够极大改善支付互联网费用的水平 这是不现实的 |