Translation of "interests are served" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances. | 还有多名妇女成为学校和药店的所有人 |
| Environmental consideration was served with every plate, but it was served with a heaping mound of consideration for human interests at the same time. | 对环境的关心供应到每一个盘子上 但是它同时也提供一个巨大量的 对人类利益的关心 |
| The United States was fully aware that many of the Organization's substantive interests were best served by pluralism. | 美国充分认识到 多元主义最符合本组织的诸多实质性利益 |
| We reiterate that the interests of both sides are served by peace and security along the Blue Line, and we urge again that calm and restraint prevail in the area. | 我们重申 蓝线的和平与安全有利于双方的利益 并且我们再次敦促在该地区实现安定和克制 |
| Are you being served? | 有人为您服务吗 |
| While the wall and the occupation of the West Bank essentially served the interests of the Israeli settlers, they also inflicted serious human rights violations on Palestinians. | 25. 隔离墙和对西岸的占领实质上是为了以色列定居者的利益 但这种做法严重侵犯了巴勒斯坦人的人权 |
| Where non State services play a major role, the Committee reminds States parties that they have an obligation to monitor and regulate the quality of provision to ensure that children's rights are protected and their best interests served. | 如果非国家服务起了主要作用 那么委员会提请缔约国注意 它们有义务监测并管理服务提供的质量 以确保儿童权利得到保护并满足他们的最大利益 |
| Make believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society. | 29. 虚伪的民主和选举是牵制战术的组成部分 这样的战术致使波多黎各长期处于殖民地位 符合殖民国家的利益 并破坏了波多黎各社会 |
| It would be useful to determine whether the interests of those countries would be better served if the Office were to be integrated in UNDP and governed by UNDP rules. | 还应该确定联合国项目事务厅成为开发计划署的一部分并遵守其规则是否不利于发展中国家的利益 |
| The global processes that have brought into sharp focus how inextricably intertwined our common interests are has at the same time served to highlight the stark differences that inform the national and group positions among and within geographic, economic and political blocs. | 突出表明我们的共同利益如何不可分割地联系在一起的全球进程同时也突出表明在地理 经济和政治集团之内的国家和团体的立场之间存在的鲜明分歧 |
| Pakistan has previously served the Kingdom s interests by sending military and security assistance during times of stress. Saudi Arabia received some 30,000 Pakistani soldiers in 1979, at the time of Iran s Islamic Revolution. | 此前 在压力时期 巴基斯坦也通过输送军事和安全援助服务于沙特王国的利益 1979年伊朗伊斯兰革命期间沙特阿拉伯得到过30,000巴基斯坦士兵 这批军队在沙特王国一直呆到20世纪80年代中期 |
| That, we are convinced, would be in no one's interests. | 这 我们认为 不符合任何国家的利益 |
| Best served chilled. | 冷飲更佳 |
| But that implies that they also contribute to maintaining it. China s interests, for example, would be best served not by playing Russia against the US, but by choosing the party of order over the party of disorder. | 中国 印度和巴西是世界体系的相关利益方 这意味着他们也需要最低限度的秩序 但这也意味着它们要为维持这一秩序做出贡献 比如 追随俄罗斯与美国对立并不能最好地符合中国的利益 中国应该选择秩序的一方 而不应该选择破坏秩序的一方 |
| Other governments can continue to try to convince Russia that its interests are better served by getting rid of the current regime than by permitting the continued radicalization of his opponents. Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor. | 但谨慎并不意味着在叙利亚问题上无动于衷 各国政府可以持续尝试说服俄罗斯 使其相信推翻当前政权要比让阿萨德的支持者逐渐陷入极端更有助于实现其利益 更强力的制裁则可以继续令这个政权丧失合法性 还可以说服土耳其对这个邻国采取更强硬手段 |
| These reforms, therefore, are in the interests of every Member State. | 因此 这些改革符合每个会员国的利益 |
| We are united both by moral imperatives and by objective interests. | 道德义务和客观利益使我们团结在一起 |
| In the current political context, support for Puerto Rico's annexation or for a broader autonomy amounted to promoting a colonial system in disguise that served the interests of its proponents and undermined genuine decolonization, self determination and independence. | 在当前的政治背景下 支持吞并波多黎各或 更广泛的自治 就等于变相提倡殖民制度 该制度符合提倡者的利益 破坏了真正的非殖民化 自决和独立 |
| You've served so well. | 笑声 你真是服务到家 |
| Many of the people involved have special interests or short term interests that get them not thinking about what the implications of the trends are. | 许多相关人员 只看到特殊或短期的利益 而忽视了 这么做在将来会产生什么后果 |
| So within the team, their interests are actually pitted against each other. | 所以在这个团队中 利益事实上是相互冲突的 从而构成竞争 |
| Today, like minded States and common interests are found in all groupings. | 今天 在所有类别中都可见到观念相同的国家以及各种共同利益 |
| (v) determines that the interests of the Tribunal will be served through the disposal of the property by gift or sale at nominal prices to another intergovernmental organization, a Government or government agency or some other non profit organization. | ㈤ 认定赠与或以名义价格售予政府间组织 某国政府或政府机构或其他非营利组织对法庭有利 |
| The vital interests guiding Chinese policy are internal modernization, the ruling regime s political stability and survival, and the country s unity (which includes Taiwan). These interests are unlikely to change for a long time. | 这一重心的改变说来轻巧 却可能对本世纪的国际格局产生深远影响 |
| Of course, the reparations which began in 1952 served Germany s interests, too. The best way to regain international legitimacy after World War II was to atone publicly for the atrocities committed by the Nazis, and reconcile with the world s Jewish population. | 当然 赔款 从1952年开始 也符合德国的利益 在二战后重新赢得国际合法性的最佳办法莫过于公开弥补纳粹所犯下的暴行 并与全球犹太人和解 |
| Nevertheless, long term US interests in the region will be better served if Pakistan s democratic forces successfully establish themselves. A proposal in the US Senate to increase development and education aid to Pakistan could help in winning the hearts and minds. | 然而 如果巴基斯坦的民主力量能够成功确立其地位的话 美国在该地区的长期利益会得到更好地实现 美国参议院要求增加对巴基斯坦发展和教育援助的提议可以帮助美国在巴基斯坦赢得民心 |
| The veto has never allowed the consensus or majority sovereign expression of the Security Council it has served only as a way in which to block the popular will so as to protect the interests of the Power exercising the veto. | 否决权从未使协商一致得以达成 从未使安全理事会大多数成员的主权愿望得到体现 它只是阻碍民意的一种手段 目的是保护行使否决权的大国的利益 |
| Members who have served the organization for a long time are offered life membership by the executive committee. | 长期为本组织服务的成员由执行委员会授予终身成员资格 |
| Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors. | 迄今为止 没有女性担任大学校长 只有两位女性担任学院院长 |
| Amendment XXXV reads Vital national interests of constitutive peoples are defined as follows | 这样 除其他外 体现了选区各族人民和少数民族的根本民族利益 |
| What time is dinner served? | 晚餐何時供應 |
| Large shippers are just as able to effectively safeguard their interests in contractual negotiations, as are large carriers. | 大托运人如同大承运人一样 完全能够在合同谈判中有效地捍卫其利益 |
| After Augustus, the first Roman princeps, the Senate could vote deceased emperors into divine status. Such an apotheosis, of course, served the political interests of the emperor s successors, who could claim a godly lineage while aspiring to be raised to godlike status themselves. | 与芸芸众生不同 独裁者确实更可能享受死后荣光 在古埃及 死去的法老会做成木乃伊放入神庙 在罗马第一公民奥古斯都之后 元老院可以投票赋予驾崩皇帝圣人地位 当然 如此崇拜是为了满足皇帝继任者的政治利益 他可以自称神授君权 同时还可以授予自己神圣地位 |
| To be sure, on many issues the interests of corporate insiders overlap with those of investors, and here insiders can be expected to lobby in directions that are consistent with the interests of shareholders. But there are also important issues on which the interests of insiders and outside investors can sharply diverge. | 为了进一步解释这点 我们看看个人是如何影响公司决策的 当公司决定支持特定一位政治人物时 或是想要传递某种信息 寻求何种政治情势 一般投资者是没有发言权的 相反的 这样的决定一般都是反映出公司管理层的倾向 而往往又是打着为股东牟利的旗号 那些接受公司献金的政客们自然就会给相应的回报 |
| If one asks what interests the EU and its member states have in this crisis riddled region, the answer is, that certainly European energy and economic interests are at stake, as well as the vital interests of Europe s partners and allies (Israel in particular). But first and foremost on the list are Europe s. | 如果有人问 在这一危机四伏地地区中欧盟及其成员国的利益何在 答案就是 这显然忧关欧洲的能源和经济利益以及欧洲的伙伴和盟国(特别是以色列)的重大利益 但是 欧洲自身利益占据首位 中东局势如何发展将决定欧洲安全的风险程度 甚至对其安全构成可能的挑战 成功地遏制或者解决那里的冲突将对欧洲安全产生极为积极的影响 |
| Apples were served as the dessert. | 蘋果被當作甜點 |
| Apples were served as the dessert. | 蘋果被用來當作甜點 |
| When and where is breakfast served? | 早饭在何时何地用 |
| Space technology also served sustainable development. | 20. 空间技术也有助于可持续发展 |
| Mr. Dessalegne also served as Rapporteur. | 16 缔约方大会依文件UNEP FAO RC COP.2 1中所载临时议程通过了下列议程 |
| Justice must be served in Darfur. | 必须在达尔富尔伸张正义 |
| Interests | 兴趣 |
| And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries. | 其参与者中的核心 是团体 这些团体代表着国内的 不同利益 |
| These folks are the moneyed interests in Iran, the bankers, the oil people, the bazaaries. | 这条线代表的是金钱利益集团 银行家 石油集团,商人 |
| Access, control and distribution issues are often linked with competition from industrial and foreign interests. | 准入管制和分配问题 往往涉及工业和外国公司的竞争 |