Translation of "internationally wrongful act" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The internationally wrongful act of a State | 一国的国际不法行为 |
| Legal consequences of an internationally wrongful act | 国际不法行为的法律后果 |
| Countermeasures in respect of an internationally wrongful act | 对一国际不法行为采取的反措施 |
| (a) The internationally wrongful act has ceased and | (a) 国际不法行为已经停止 并且 |
| the internationally wrongful act of an international organization | 国际组织的国际不法行为 |
| Elements of an internationally wrongful act of a State | 一国国际不法行为的要素 |
| Characterization of an act of a State as internationally wrongful | 把一国的行为定性为国际不法行为 |
| Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act. | 在数个国家由于同一国际不法行为而受害的情况下 每一受害国可分别援引实施了该国际不法行为的国家的责任 |
| Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act | 一国际组织对一国或另一国际组织的行为的责任 |
| Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act | 援助或协助实施一国际不法行为 |
| (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State. | (b) 该行为若由该国实施会构成国际不法行为 |
| Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act | 指挥或控制一国际不法行为的实施 |
| The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation | 国际不法行为的责任国有义务 |
| (b) The act would be internationally wrongful if committed by that organization. | 该组织在知道该国际不法行为的情况下这样做 而且 该行为若由援助或协助的组织实施会构成国际不法行为 |
| (b) The act would be internationally wrongful if committed by that organization. | 该组织在知道该国际不法行为的情况下这样做 而且 该行为若由该组织实施会构成国际不法行为 |
| Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act | 指挥和控制一国际不法行为的实施 |
| (b) The act would be internationally wrongful if committed by that organization. | (b) 该行为若由援助或协助的组织实施会构成国际不法行为 |
| (b) The act would be internationally wrongful if committed by that organization. | (b) 该行为若由该组织实施会构成国际不法行为 |
| (b) the act would be internationally wrongful if committed by that organization. | (b) 该行为若由该组织实施会构成国际不法行为 |
| (e) Countermeasures must cease immediately when the internationally wrongful act has ceased. | (e) 一旦国际不法行为停止 必须立即停止反措施 |
| Article 12 Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act | 第12条 援助或协助实施一国际不法行为 |
| There is also an internationally wrongful act of an international organization when it aids or assists a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by that State or organization | 当一国际组织援助或协助一国或另一国际组织实施其国际不法行为时 也存在前一国际组织的国际不法行为 |
| (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and | (a) 在没有胁迫的情况下 该行为仍会是被胁迫国的国际不法行为 而且 |
| (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and | 在没有胁迫的情况下 该行为仍会是被胁迫国的国际不法行为 而且 胁迫国在知道该胁迫行为的情况下这样做 |
| Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State. | 一国的每一国际不法行为引起该国的国际责任 |
| Article 13 Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act | 第13条 指挥和控制一国际不法行为的实施 |
| A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if | 指挥或控制另一国实施其国际不法行为的国家应该对该行为负国际责任 如果 |
| (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | (a) 该国在知道该国际不法行为的情况下这样做 而且 |
| (a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | 援助或协助一国或另一国际组织实施国际不法行为的国际组织应该对其援助或协助行为负国际责任 如果 |
| (a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | 指挥和控制一国或另一国际组织实施其国际不法行为的国际组织应该对该行为负国际责任 如果 |
| (a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | 援助或协助一国或另一国际组织实施该国或该国际组织的国际不法行为的国际组织应该对此种行为负国际责任 如果 |
| (a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | 指挥和控制一国或另一国际组织实施该国或该一国际组织的国际不法行为的国际组织应该对该行为负国际责任 如果 |
| (a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | (a) 该组织在知道该国际不法行为的情况下这样做 而且 |
| (a) that organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | (a) 该组织在知道该国际不法行为的情况下这样做 而且 |
| (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization and | 胁迫一国或另一国际组织实施一行为的国际组织应该对该行为负国际责任 如果 |
| (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization and | (a) 在没有胁迫的情况下 该行为仍会是被胁迫国或国际组织的国际不法行为 而且 |
| (a) the act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization and | (a) 在没有胁迫的情况下 该行为仍会是被胁迫国或国际组织的国际不法行为 而且 |
| There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission | 一国国际不法行为在下列情况下发生 |
| (a) Article 16 of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts only considers the case that a State aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act. | 关于国家对国际不法行为的责任条款第16条只考虑到一国援助或协助另一国实施一国际不法行为的情况 |
| 2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State. | 2. 损害包括一国国际不法行为造成的任何损害 无论是物质损害还是精神损害 |
| A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if | 援助或协助另一国实施其国际不法行为的国家应该对此种行为负国际责任 如果 |
| (1) Articles 16 to 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts consider the cases in which a State assists or aids, directs and controls, or coerces another State in the commission of an internationally wrongful act. | (1) 国家对国际不法行为的责任第16至第18条 考虑到一国援助或协助 指挥和控制 或胁迫另一国实施其国际不法行为的情况 |
| 1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act. | 1. 在数个国家应为同一国际不法行为负责任的情况下 可对每一国家援引涉及该行为的责任 |
| In that chapter, articles 16 to 18 consider cases in which a State aids or assists or directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act , or else coerces another State to commit an act that would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State . | 在那一章中 第16条至第18条考虑到 援助或协助 或 指挥和控制另一国实施一国际不法行为 的情况 或 胁迫另一国实施的行为在没有胁迫的情况下仍会是被胁迫国的国际不法行为 的情况 |
| (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and | (a) 按照第30 条的规定 停止国际不法行为 并提供不重复的承诺和保证 和 |
