Translation of "intertwined" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

and leg is intertwined with leg,
死时 胫与胫相缠结
and leg is intertwined with leg,
死時 脛與脛相纏結
They have a very rich, intertwined geometry.
他们有非常多样又错综复杂的几何图样
and when leg is intertwined with leg,
死时 胫与胫相缠结
and when leg is intertwined with leg,
死時 脛與脛相纏結
So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.
所以 人和简洁是紧密相连的
And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.
而贪婪和傲慢 紧密的交织在一起 尤其是谈到不顾一切时
Now it's understandable that this has all got intertwined over hundreds of years.
现在我们不难理解出现这种将计算和数学混淆在一起的原因了 几百年来
It is fascinating to note how our discussions in different forums become increasingly intertwined.
人们惊奇地注意到 我们在不同论坛进行的讨论日趋相互交织在一起
And architecture is so closely intertwined with it because we are born somewhere and we die somewhere.
建筑和它们息息相关 因为我们生于建筑 死于建筑
And if our fates are intertwined, then we believe that it is good karma, it is good fortune.
命运息息相关 这是我们的荣幸
Rehabilitating the contaminated areas is intertwined with radiation related ecological problems and economic, demographic, social and psychological issues.
在复原受污染地区问题上 辐射生态 经济 人口及社会心理等问题紧密相联
While all of these are important, it is through FDI that companies are most closely intertwined with local economies.
所有这些都很重要 但促使公司与当地经济最紧密交织在一起的是外国直接投资
I like to think of it as a mesh of civilizations, in which the strands of different cultures are intertwined.
我想把它当作文明的大杂烩 不同的文化相互交织
Because only once before has the fate of individual people and the fate of all of humanity been so intertwined.
因为以前只发生过一次 每个人的命运 和整个人类的命运 如此紧密得连结在一起
At no time in human history have the fates of every woman, man and child been so intertwined across the globe.
220. 今天 全世界各地每一个男女老少的命运相互交织 这是人类历史上前所未有的
Banks and politics are deeply intertwined in all advanced economies. Diamond discovered that, ultimately, politicians trump bankers at least in the UK.
在所有发达经济体 银行和政治的关系都是剪不断理还乱 博达文最终发现 政治家的牌大过银行家 至少在英国是如此
For me, this kind of personifies this connected world, where everything is intertwined, and the dots are it's all about the dots joining together.
对我来说这样的人格魅力可以带动整个世界 每样事物都交错在一起 个体 个体与个体联系到一起
As the problems of the world become more complex and intertwined, so do the tasks and responsibilities of the United Nations and its agencies.
由于世界问题日益复杂和相互联系 联合国及其各机构的任务和责任也日益复杂和相互联系
We strongly believe that the principles of development and security being intertwined and inseparable must continue to underpin the international peace and security paradigm.
我们坚决相信 相互关联和不可分割的发展和安全原则必须继续成为国际和平与安全范例的基础
It is also part of the Great Lakes region, where small arms and light weapons are spreading and are intertwined with more complex issues.
苏丹也是大湖区的一部分 在这里 小武器和轻武器正在扩散 并与各种更复杂的问题交织在一起
All kinds of factors are intertwined, the private economy is facing difficulties, some private enterprises are facing difficulties, and entrepreneurs show a lot of anxiety.
种种因素交织 民营经济遇到困难 一些民营企业经营面临困境 企业家表现出不少焦虑
It is obvious that the future of the world is intertwined with its current state and with the prevailing trends, which exhibit signs of hope and despair.
显然 世界的未来同其目前的状况 同呈现出希望和绝望迹象的主流趋势相互交织
Deciphering the script is not just an intellectual puzzle it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.
破解这段文字 不只是破解一个智力难题 事实上这个问题 深深地和南亚的政治 文化历史交织在一起
Simply put, Europe s problems have become intertwined. The continent needs productivity enhancing investment in order to compensate for its shrinking workforce but its demographic weakness is causing companies to hold back.
同时我们也有理由感到悲观 疲软的投资活动在一定程度上反映了欧洲市场的悲观看法 如果劳动力停滞不前或继续萎缩 同时增长疲弱 那为何要花钱提高产量 简而言之 欧洲的问题盘根错节 一方面需要投资提高生产力以弥补其劳动力萎缩 另一方面其人口结构缺陷又导致企业踌躇不前
Indeed, the Rajapaksa government, and the majority Sinhalese, must understand that the political and economic reforms needed to achieve a lasting peace are inextricably intertwined. One cannot succeed without the other.
事实上 拉贾帕克萨政府以及人口占多数的僧伽罗族必须明白 获得持久和平所需的政治和经济改革是完全交织在一起的 一个改革不能在没有另一个改革的情况下取得成功
Armed groups travelled back and forth across borders conflicts within different countries became intertwined alliances among Governments and rebel movements in the region shifted as each sought to gain advantage over others.
武装团体在边界出出进进 不同国家内部的冲突相互纠缠在一起 政府与该地区反叛运动之间的联盟因每一方都试图要独占优势而一变再变
Of greatest concern are three closely intertwined issues the occurrence of health damaging air pollution the build up of heat trapping greenhouse gases and the depletion of the Earth's protective stratospheric ozone layer.
有三个密切相关的问题最令人关切 损害健康的空气污染的发生 捕获热量的温室气体的富集 以及位于平流层保护地球的臭氧层的消耗
Anyone who holds freedom of the press and freedom of expression to be universal human rights will agree with Friedman s position. But, in China, politics including the politics of rights is always intertwined with economics.
相信新闻自由和言论自由同属普世人权的人都会赞同弗里德曼的立场 但中国政治 包括权利政治 总是掺杂着经济因素
BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests. As Greece and its creditors court catastrophe, we are getting a clear picture of how conflicting narratives can lead to a lose lose result.
布鲁塞尔 叙事 narrative 很重要 特别是当它们与切实利益纠结在一起时 当希腊及其债权人撕破脸时 我们清楚地看到了互相冲突的叙事是如何导致双输结果的
Forests are deeply intertwined with other sectors of the society and their management requires an intersectoral approach that reflects broader developments in economic, social and environmental priorities, as well as new threats to sustainable forest management.
森林同社会其他部门有着错综复杂的关系 因此 森林管理必须采取部门间做法 体现经济 社会和环境优先事项方面更为广泛的发展动向 并体现对可持续森林管理构成的各种新的威胁
America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible. Even on the issue of democracy, the US prefers to lecture other dictatorships rather than the world s largest autocracy.
因此 中国与美国从前的对手大不相同 如今 美国利益与中国紧密相连 孤立和对抗中国的政策根本不具有可行性 即使是在民主问题上 美国也更喜欢对其他独裁者指手画脚 而对世界最大专制政府视而不见
As we recall the idea that all our discussions on peace and security are intertwined with the development agenda, it is never too much to stress that the international system should reflect the same principles that are domestically applauded.
我们忆及 我们有关和平与安全问题的一切讨论都同发展议程有着千丝万缕的联系 因此国际制度应该反映国内赞同的同样原则 这一点怎么强调都不过分
With streams and rivers drying up because of over usage, Rob Harmon has implemented an ingenious market mechanism to bring back the water. Farmers and beer companies find their fates intertwined in the intriguing century old tale of Prickly Pear Creek.
过度使用导致溪水和河流干涸 罗布 哈蒙实现了一种能恢复水流的灵活的市场机制 农民和啤酒公司发现他们的命运交织在迷人的一个世纪的仙人掌果溪的故事之中
The global processes that have brought into sharp focus how inextricably intertwined our common interests are has at the same time served to highlight the stark differences that inform the national and group positions among and within geographic, economic and political blocs.
突出表明我们的共同利益如何不可分割地联系在一起的全球进程同时也突出表明在地理 经济和政治集团之内的国家和团体的立场之间存在的鲜明分歧
Both try desperately to keep immigrants at bay, whether through cultural segregation in the UK or, in Japan s case, by mere rejection. The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart.
如今 日本和英国做出一副开放社会状 也是全球化进程的巨大受益者 事实上 两国依然十分内向 沉浸在分离主义的传统文化中 两国均竭尽全力阻挠移民进入 英国的办法是文化隔离 而日本则是断然拒绝 新世界秩序中的各文明越是相互影响 日本和英国就越想冷眼旁观
At the meeting, the focus was on the six unlicensed chaos that was intertwined with the unlicensed ticket provider, unlicensed tour guide, unlicensed travel agency, unlicensed car, tourist trap and unlicensed website profit chain. The city launched a special action for one day tour on July 28th.
会上透露 聚焦黑票提 黑导 黑社 黑车 黑店 黑网利益链条相互交织的 六黑 乱象 本市自7月28日启动了严打非法 一日游 专项行动
In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy. This is most explicit in Japan, where monetary policy is a central component of Prime Minister Shinzo Abe s economic strategy, dubbed Abenomics, implying collaboration between the government and the central bank.
非常规手段只是范围更广的货币决策变化的一部分 除了更激进 更扩张 货币政策还越来越多地与财政政策互相纠结 这在日本表现得最为明显 在日本 货币政策是首相安倍晋三的经济战略 即 安倍经济学 的核心成分 意味着政府和央行之间的合作
Many of these global threats are closely intertwined with war, but war that is far more likely to be fought within borders than across them. Consider that roughly two thirds of Syria s population has been displaced by the country s civil war, with millions living miserably in refugee camps.
其中许多全球危机与战争息息相关 但这些战争都是国内战争 而不是国与国冲突 想想约三分之二的叙利亚民众因内战而流离失所 数百万人在难民营凄惨地生活
In any case, an American withdrawal from the Middle East is hardly a recipe for countering China s rise in East Asia, given that the two regions are increasingly intertwined. While the US is pivoting to the East, leaving old allies like Saudi Arabia and Egypt deeply resentful, China is pivoting westward.
无论如何 美国撤出中东绝不是应对中国在东亚崛起的药方 因为这两个地区的联系日益紧密 美国将支点移向了东方 让沙特和埃及等旧盟友牢骚满腹 而与此同时 中国的支点正在西进
In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined. In Lebanon in 2006, Hezbollah fought Israel through well trained cells that combined propaganda, conventional military tactics, and rockets launched from densely populated civilian areas, achieving what many in the region considered a political victory.
在混合战争中 传统和非传统力量 战士和平民 物理破坏和信息操纵之间互相交织 在2006年的黎巴嫩 真主党通过结合了宣传 传统军事战术和从平民密集区发射火箭弹的训练有素的方针 实现了该地区许多人所谓的政治胜利 更晚近一些 哈马斯和以色列在人口密集的加沙地带采取空中和地面行动
Just as we seem to get our bearings, something happens to make us feel as if our legs have been knocked out from under us. Actions and events often are intertwined, and what happens on one level affecting individuals, states, economic sectors, and companies of all sizes may have repercussions on others.
伦敦 我们生活在危险的时代 就在我们似乎认清了形势时 机会发生一些事情 让我们觉得双腿被位于我们之下的东西弄瘫痪了 行动和事件常常互相纠结 在某一层面所发生的事情 影响个体 国家 经济部门和各个规模的公司 可能会在其他层面引起反响
Their societies are already intertwined and will be even more so in the future by various personal, economic, and social links. Moreover, Obama should resist the urge to approach the bilateral relationship purely in transactional terms, but instead should seek to strengthen India s long term capacity to be a productive partner with the US.
说到底 坚固的美印合作伙伴关系符合双方战略利益 两国在个人 经济和社会关系上早已有了千丝万缕的联系 未来的社会关系还会进一步加深 此外 奥巴马不应该将美印双边关系的眼光局限在纯粹的交易层面 而应该寻求加强印度作为美国长期生产伙伴的能力
But the European Central Bank, notably by ECB board member Lorenzo Bini Smaghi, has elegantly spelled out the case against debt reduction a case that is politically significant and deeply moral. Indeed, the principle of not reneging on public debt is deeply intertwined with the development of legal security, representative government, and modern democracy.
许多经济体都在计算方式上对这一机制提出了自己的意见 但欧洲中央银行 尤其是其董事会成员洛伦佐 比尼 斯马吉 则直截了当地否定了该机制 因为该机制在政治和道德上都存在极为重大的影响 事实上 在公共债务上不能赖账的原则早已和法律保障 代议制政府以及现代民主的发展深深地交织在了一起
Those materials provide extensive background information on the political and security situation in Lebanon during the period before the assassination, as well as the Internal Security Forces investigation into the crime. In particular, the files reveal the degree to which the Lebanese security and intelligence institutions were intertwined with and influenced by their Syrian counterparts.
这些材料就暗杀前的一段时间里黎巴嫩的政治情况和安全情况以及国内治安部队自己对暗杀罪行的调查提供了广泛的背景资料 尤其是这些档案显示 黎巴嫩安全机构和情报机构在何种程度上与叙利亚对应机构盘根错节相互联系 并受后者的影响