Translation of "is deemed effected" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

2. Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs.
2. 以第1款(c)㈠项所指的方式送达诉讼文书时 外交部收到该项文书即视为该项文书已送达
(b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and
(b) 从按照第22条第1款和第2款送达传票或其他起诉文书之日算起 或视为已送达之日算起至少已经四个月 并且
It is difficult to prove that fragmentation is being effected for tax purposes and for no other valid reason.
很难证明分割是出于税务目的 而不出于其他无效的理由进行的
The nomination of representatives shall be effected by 1 December 2005.
代表提名应在2005年12月1日之前完成
It was deemed impossible.
当时被认为是不可能的
If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk
3. 如果这些情报会使所涉人员的生命处于危险
The crime of abuse of the press is defined as follows in article 43 of the Press Law (1) For purposes of this law, an abuse of the press shall be deemed to be any act or behavio u r that injures the juridical values and interests protected by the criminal code, effected by publication of texts or images through the press, radio broadcasts or television.
新闻法 第43条对滥用新闻罪的定义如下 (1) 本法规定 滥用新闻应视为通过新闻 广播或电视出版文本或图像伤害司法价值和刑法典所保护的利益的行为或表现
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
2. 加入应于加入书交存保存人时开始有效
domestic laws, regulations, policies, practices and codes that may be needed are effected and implemented.
6. 有效的国内补救包括对肇事者的恰当惩罚 对受害者的妥善民事补偿 以及由某种国内机制研究这类事件的影响 以确保不再发生类似事件 并研究可能需要实施或落实的对国内法 规章制度 政策 习惯做法和守则等作出的改变
(b) Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out.
(b) 付款应于支付之日入账 即于开出支票 完成转账或支付现金之日入账
So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really.
当然,你自己没有做好的事情 从来都不能算真正的完成
Then, delivery of the goods is deemed to take place on board the vessel.
因此 货物的交付被视为在船舶上进行
Any prejudicial decision adopted on the basis of such distinction is deemed null and void.
根据这种区分作出的任何不公正决定都被认为是无效的
When an organization deemed to be terrorist in nature is closed down, property belonging to it is confiscated.
当一组织被视为恐怖主义组织而被取缔 其财产将被没收
The budgets for UNOPS projects are reviewed on a quarterly basis and budget revisions are effected accordingly.
项目厅项目预算每季度得到审查 并据此对预算加以修订
(c) It is helpful to state as the draft rightly does that the technological facility with the help of which electronic commerce is effected does not constitute place of business.
(c) 应当说明(正如草案所正确地做的) 开展电子商务所借助的技术设施不构成营业地
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected
1. 送达传票或对一国提起诉讼的其他文书应按以下方式进行
Consequently, these financial adjustments resulted in the initial disbursement against the commitment authority being effected in March 2005.
因此 在这些财务调整下 2005年3月才首次从授权承付款项中付款
The second was effected by means of an exchange with a P 5 position in the Human Security Branch, which is now funded from the regular budget.
第二个职位的提升是通过与人类安全处的一个目前由经常预算供资的P 5职位进行交换而实现的
An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
三 电子通信将发件人设有营业地的地点视为其发出地点 将收件人设有营业地的地点视为其收到地点 营业地根据第六条确定
A programme is deemed specific, if it is granted selectively, in law or in fact, to a group of enterprises.
一项补贴计划被视为特殊 是因为在法律或事实上有选择地给予一组企业
The inter office voucher account was used for the imprest account transactions effected by UNDP on behalf of UNOPS.
办事处之间转账凭单账户用于开发计划署代表项目厅进行的定额备用金账户交易
3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
三 电子通信将发件人设有营业地的地点视为其发出地点 将收件人设有营业地的地点视为其收到地点 营业地根据第六条确定
This arrangement is deemed to cover all other entitlements relating to the specific travel, including any surface travel.
这种安排应被视为涵盖了与具体旅行包括任何地面旅行有关的所有其他应享待遇
He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected.
他接着阐述了 自私和好辩的人们 不能和谐相处 那么如果缺乏这种凝聚性 就没什么能影响他们
It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered.
因此可以说 对税收来说 分割被认为是一种危险 应认真加以考虑
4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.
4. 加入应于加入书交存联合国秘书长之时生效
3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General.
三 本公约对联合国所有会员国开放供加入 加入经向联合国秘书长交存加入书后生效
Also confirms that in other cases, where a real risk of torture is determined to exist in a particular case, in no circumstances shall a transfer of the individual be effected
5. 还确认 在其他情况下 如果某一案件被确定确实存在酷刑风险 则无论如何均不应实施对该个人的移交
He verily deemed that he would never return (unto Allah).
他已猜想他绝不会归於主
He verily deemed that he would never return (unto Allah).
他已猜想他絕不會歸於主
It was deemed particularly important in terms of fundraising capacity.
据认为 这对在筹资能力而言方面 这被认尤为有其重要
Payment of money is not an appropriate positive measure of protection, deemed to be required by article 2, paragraph 2.
支付钱款并不是依第二条第2款要求提供保护的适当 积极措施
Another priority area where the assistance of international advisers is deemed essential is legal drafting, to strengthen the legislative framework of the public administration.
15. 为加强公共行政部门的法律框架 制订法律也是一个需要国际顾问提供援助的优先领域
Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.
那些被认为不符合救济资格的儿童将被迅速驱逐出境
An evaluation effected in March 2005 covering 2004 demonstrated that in house psychological counselling and other medical support measures had yielded positive dividends.
66. 2005年3月开展的一项关于2004年的评价显示 内部心理咨询和其他医疗支助措施产生了积极的助益
Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria.
将以适用于在奥地利维也纳任职地点工作的专业人员以上职类工作人员的货币进行支付
The transfer of the resources already indicated in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 in the amount of 1,688,300, including four posts, is effected in the context of the present report.
本报告确定了在2006 2007两年期拟议方案预算中已说明要调出的1 688 300美元 其中包括四个员额的费用
It is therefore obvious that the Sub Commission cannot be deemed to constitute an adequate mechanism to supervise national counter terrorism measures.
因此 很显然 小组委员会不能被视为构成监督国家反恐措施的充分机制
A sports federation is deemed to have equal representation if the executive board displays the same male female ratio as the membership.
如果一家体育联合会的执行委员会中男女成员比例与会员的男女比例相同 则被视为具有平等代表性
The Committee may wish to make observations and recommendations, as deemed appropriate.
生态系统和人类福祉 荒漠化综合报告 千年生态系统评估报告
Since women constitute the majority of the Greek population, increased initiative towards taking measures to facilitate services for women citizens is deemed necessary.
既然妇女占了希腊人口的大多数 就有必要更加积极地采取各种措施促进为妇女提供有关服务
It is underlined that UNDAF is by definition a national process and that transboundary issues are included in the UNDAF if deemed necessary by the national authorities.
要强调的是 联发援框架从定义上而言是一个国家进程 如果国家当局认为有必要 越境问题也可包括在联发援框架内
Consequently, the Human Rights Committee's monitoring cannot in this respect be deemed comprehensive.
因此 人权事务委员会在这方面的监督不能被视为全面
When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.
3. 弃权的成员应被视为没有参加投票