Translation of "is eroding" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Systematic corruption is eroding confidence in the democratic process and donor support.
系统性腐败正侵蚀着对民主进程的信心和捐助者的支助
There is a sense among young people that the quality of public education is gradually eroding in some parts of the world.
年轻人觉得 世界某些地区的公共教育质量正在逐步下滑
This site was bare and eroding for over 30 years regardless of what rain we got.
这块地裸露和侵蚀了30多年 不管下多少雨
The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces that can be summarized by the acronym HIPPO, the animal hippo.
人类正在以不可抗拒的力量 持续破坏着那些亿万年演化而成的生物系统 这些力量可以总结为 HIPPO 原意是河马
An increase in fiscal deficits and public debt places negative pressure on financial systems and growth prospects, eroding country creditworthiness.
财政赤字和公共债务的增加 对金融系统和增长前景带来负面的压力 损害了国家的信用可靠性
Nonetheless, warnings that the Atlantic partnership is eroding are unduly dire. Tellingly, US President Barack Obama s administration has replaced the term pivot, which implies a turn away from something, with rebalancing.
尽管如此 关于大西洋合作伙伴关系正在销蚀毫无疑问是言过其实的 很能说明问题的是 美国总统奥巴马政府已经将隐含离开含义的 转向 一词替换为 再平衡 这一变化反映出美国认为中国经济主宰力的增加并非欧盟重要性的对立面 欧盟仍是世界最大经济实体 也是经济创新的主要源泉 更不用说人权保护方面的价值了
The Secretariat needs to urgently address eroding public confidence through timely implementation of the proposals for improvement in its management and oversight.
秘书处必需及时执行完善其管理与监督的提案 以迫切处理日渐削弱的公众信任问题
In reality, all these explanations are largely complementary none is in contradiction with the others. But the most important cause, the one that should be addressed before all others because it is eroding Israel s very viability, is the near paralysis of the political system.
其实 所有这些解释都是相互呼应的 但最重要且必须首先应对的因素则是以色列国家政治系统的近乎瘫痪状态 因为这腐蚀了以色列最基本的生存能力
The most likely explanation for this public investment shortfall is fiscal constraints. And, indeed, debt and unfunded non debt liabilities increasingly weigh down public sector balance sheets and pension funds, eroding the foundations of resilient, sustainable growth.
这一公共投资短缺的最可靠的解释是财政约束 的确 债务和存在资金缺口的非债务负债日益压迫着公共资产负债表和退休基金 破坏强力可持续增长的基础
Furthermore, the decline in the working age cohort would squeeze labor supply, fueling wage growth and eroding the country s economic competitiveness. Already, in the Yangtze and Pearl River Deltas, where manufacturing activity is the densest, labor shortages have appeared.
此外 符合劳动年龄的人口的下降会压缩劳动力的供给 刺激工资水平的上升 并且侵蚀这个国家的经济竞争力 在制造业最密集的长江三角洲和珠江三角洲 已经出现了劳动力的短缺 比如 在2004年 广东省不得不强制最低工资提高了20 以便吸引其他地区的工人 为了雇用和留住有技术的工人 许多外资企业通常会支付比最低工资高的薪金
That is why the work of the International Labor Organization, which was established in 1919, is still relevant today. In a world of increasingly automated workplaces and eroding employee employer relationships, the values encoded in the ILO s labor standards are more necessary than ever.
因此 成立于1919年的国际劳工组织的工作在今天仍然至关重要 在工作场所日益自动化 劳资关系日益恶化的今天 国际劳动组织劳动标准所包含的价值比以往任何时候都更加不可或缺
This was another site where it had been bare and eroding, and at the base of the marked small tree, we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?
这是另一块地 这里也曾裸露和侵蚀 在这棵做了标记的小树底下 我们流失了30厘米的土壤 对吧
In 2002, the US Census Bureau reported that health insurance coverage, considered a prerequisite of adequate medical care, was not only eroding but would likely worsen over the next several years.
2002年 美国人口调查局报告说 被认为是适当医疗服务的先决条件的医疗承保范围不仅缩小 并且可能在未来几年恶化
To make any progress, however, the concerns of current and future host countries would have to be identified and assuaged without eroding the protections offered to United Nations and associated personnel.
不过 如要取得任何进展 都必须确认并缓解目前和将来的东道国所担心的事务 同时不得减损对联合国人员和有关人员的保护
Back then, China bought US Treasury bonds to keep the currency from rising and eroding the competitiveness of Chinese exporters. As a result, it accumulated an astounding 4 trillion of foreign reserves.
这与中国在人民币强势期间的做法正好相反 那时 中国买入美国国债 阻止人民币升值和影响其竞争力 结果 中国积累了令人咋舌的4万亿美元外汇储备
Debts and debt servicing, regrettably, are steadily eroding the financial base of these countries, systematically preventing them from providing, and their citizens enjoying, the basic rights contained in the human rights instruments.
可叹的是 债务和偿债持续不断地侵蚀了这些国家的财政基础 使这些国家实在无能让它们的公民享受人权文书中所载的基本权利
Mexico City s middle class residents who wield disproportionate influence countrywide are also incensed, both at the teachers for disrupting their lives and at the federal and local authorities for failing to restore order. Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.
墨西哥城的中产阶级居民 他们对墨西哥有着无与伦比的影响力 也是满腔怨气 既针对教师扰乱了他们的生活 也针对联邦和地方当局不能重建秩序 在这样的背景下 墨西哥政治制度的信誉正在快速破坏
Although the disadvantages of radical incentive plans were increasing, such as long term low interest rates eroding the profits of financial institutions, the low inflation forced the Bank of Japan to maintain the plan.
尽管激进刺激计划的弊端增多 譬如长期低利率侵蚀金融机构的获利 但通胀低迷却迫使日本央行维持该计划
Emerging market economies delivered solid growth during the 2000 s, and even survived the global financial crisis without a growth collapse. But the specter of rising corruption is compromising the legitimacy of their economic gains and eroding support for further reforms needed to sustain their growth momentum.
21世纪的第一个十年 新兴市场经济体稳步增长 甚至连全球金融危机都没有阻止它们 但伴随着经济利益一同出现的是腐败横行 而腐败横行动摇着人们对维持增长势头所必须的深入改革的支持
For China, this was the status quo that Japan upended in September. In Beijing recently, Chinese analysts told me that they believe that Japan is entering a period of right wing militaristic nationalism, and that purchasing the islands was a deliberate effort to begin eroding the post WWII settlement.
因此双方都坚持自己的主权要求 虽然由日本实际行政控制 但中国船只偶尔也会进入日本领海以宣誓自己的合法要求 这就是9月被日本打破的中国所谓的现状 不久前北京的中国分析家告诉我他们认为日本正走向右翼军国民族主义 而购岛行为则是蓄意破坏二战后和解协议的企图
It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise. But, with the crisis eroding these foundations, trust is giving way to mistrust, solidarity is succumbing to ancient prejudices (and even new hatred between the poor south and the rich north), and compromise is being overwhelmed by diktat.
欧洲原有政治秩序的基础是竞争 不信任 权力斗争和作为终极表现形式的主权国战争 旧的政治秩序在1945年5月8日一朝崩溃 代之以互信 团结 法治和妥协为主导的制度 但由于金融危机的侵蚀 信任正逐渐让位于怀疑 团结正屈服于古老的偏见 甚至是贫困的南欧和富足的北欧间新的仇恨 妥协被苛刻的命令所取代 德国再次被推到了欧洲解体进程的风口浪尖
The regional and multilateral dimensions are similarly inadequate. The absence of well articulated common analyses and policy coordination has accentuated legitimacy deficits, encouraging leaders and publics to opt for partial narratives and eroding confidence in existing institutional structures.
区域和多边的国家行动也同样不大合理 缺乏良好衔接的共同分析和政策协调 就加剧了这些行动的合法性缺失状况 这就鼓励领导人和公众选择带偏见的述事立场并腐蚀人们对现行体制结构的信心
The expansion of Israeli settlements and confiscation of land by the occupying Power had continued unabated, crippling restrictions on movement and the eroding social infrastructure had led to a deterioration in living conditions and the dismemberment of families.
以色列定居点的扩大以及占领国没收土地还在持续不断地进行着 人员的自由流动权受到严格的限制 社会基础设施遭到破坏 这一切导致生活条件的恶化和家庭的破裂
This uncertainty extends beyond countries and regions. Those looking around the next corner also worry about the stability of an international economic order in which the difficulties faced by the system s Western core are gradually eroding global public goods.
这种不缺定性同时还跨越了不同国家和区域 那些担心自身未来的人同时也对全球金融秩序的稳定感到忧心 因为这个秩序的西方核心所面对的难题正逐渐扩散到全球公共产品之上
To jump start progress, all NPT signatories should re affirm that the Treaty's provisions are mutually reinforcing and must be pursued jointly and faithfully. The most dangerous force eroding the Treaty's credibility is the inclination of some nuclear weapon states to reinterpret at will the package of agreements reached in the past.
为重启这一系列协商进程 所有的NPT成员国需要重新认识到条约的各项规定是相辅相成的 应该得到全面切实的执行 对条约的权威性最大的威胁则来自于一些核武器拥有国对于全部条款的随意解释
And, I think, if we look around the world, as well as the polar ice caps melting, human rights, which have been fought for, for many hundreds of years in some cases, are, also, eroding very fast, and that is something that we need to take a look at and, maybe, start campaigning for.
我觉得 如果我们环视全球 正如极地冰盖在融化一般 人权 我们为之苦苦抗争 有些抗争了好几百年 也在很快地消融解体 这是我们应该好好地注视 并且或许应该开始为之运动
With high prices for crude oil and natural gas bloating its coffers, Russia is once again aggressively confronting the small and still relatively weak states that fled the eroding Soviet empire 15 years ago. Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous.
因为原油和天然气的高价所带来的巨额财富 俄罗斯再次对在15年前逃离正在腐蚀的苏联帝国的弱小的国家施展淫威 因为苏联时期所残留下的经济和制度上的联系 俄罗斯在该地区的外部影响力依然非常强大 然而俄罗斯还把它的能源市场触角伸到了它的近邻之外的地方
The globalized economy affects every state, yet no single state can determine the outcomes, because science and technology are borderless. Global companies wish to do business worldwide, eroding not just sovereignty, but also racism and prejudice, as well as significantly weakening nationalism.
因此 传统的国家和领袖权力在削弱 在当今全球经济中 创新者 而不是政客 才拥有最大的影响力 全球化经济影响着所有国家 但没有哪个国家能够单枪匹马决定结果 因为科学技术是无国界的 全球公司希望在全世界范围开展业务 这不但削弱了主权 也削弱了种族主义和偏见 并极大地抑制了民族主义
Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust. In the meantime, both sides risk disrupting transfer payments (including to the elderly) and the provision of public services, as well as eroding further America s global credit standing.
共和党人想利用僵持来迫使奥巴马当局大规模消减开支 民主党则辩称这个不考虑其他因素的单一手段不但会损害经济 还会造成社会不公 与此同时 双方都冒着扰乱转移支付 包括老人补助 和公共服务供给的风险 甚至进一步威胁到美国的全球信用
Perhaps spurred by the recent appreciation of the dollar and the first signs that it is eroding net exports, congressional Democrats and Republicans are once again considering legislation to counter what they view as unfair currency undervaluation. The proposed measures include countervailing duties against imports from offending countries, even though this would conflict with international trade rules.
美国剑桥 美国两大政党很少形成一致 但有一件事让它们团结起来 那就是对 货币操纵 尤其是中国的货币操纵的愤怒 也许是受最近美元升值及其影响净出口的首批信号的刺激 国会中的民主党和共和党正在再次考虑采取立法对付它们眼中的不公平货币贬值 计划措施包括针对贬值国的惩罚性关税 即使这可能违反国际贸易规则
Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism. Chest thumping exceptionalism has given way to a more sober patriotism, in which ordinary citizens recognize the long term trends eroding the promise of equal opportunity, particularly the shortcomings that beset the country s health care, education, and infrastructure systems.
但美国人没兴趣庆祝 事实上 来自美国政府关门的第二个结论是美国必胜信念的实质消失 口号震天的例外论让位给了更冷静的爱国主义 普通公民认为长期趋势正在损害机会平等的承诺 特别是困扰着美国医疗 教育和基础设施系统的缺陷
The cost of this election cycle surpassed 2 billion all to reproduce the status quo the same president, and the same balance of power in the US Congress. Money has become a corrosive agent that is eroding and redefining the democratic process, with the mobilization of personal energies giving way to the enlargement of campaign budgets.
当然 美国民主的伟大不能掩盖其严重的缺陷和最近的乱象 此次大选周期的成本超过了20亿美元 所有这些只是为了复制现状 同样的总统 同样的国会权力平衡 金钱成了腐蚀剂 侵蚀并重写着民主进程 个人能量的动员让位给了竞选预算的扩张
The wars in Lebanon and Gaza constitute a grave threat to democratic reform in the southern Mediterranean. These wars are inflicting heavy punishment on precisely those peoples who have held fully free and fair elections in the region, while eroding the legitimacy of Israel s democracy.
在黎巴嫩和加沙进行的战争给南地中海地区的民主改革构成了严重的威胁 这些战争恰恰使那些进行完全自由和公平的选举的民族受到严厉的惩罚 同时也削弱了以色列民主的合法性
On one side is the danger that today s alarmism will prove self fulfilling that trade officials and investors will turn the doomsday scenario into reality by panicking. On the other side is the danger that a completed development round will fail to live up to the high expectations that it has spawned, further eroding the legitimacy of global trade rules over the longer run.
真正的危险在其它地方 一方面的危险是现在的危言耸听会自我实现 由于恐慌 贸易官员和投资者将想象中的灾难变成了现实 另一方面的危险是 发展回合 的完成没能达到它引起的高预期 从而进一步在长期内侵蚀了全球贸易规则的正当性 最后 极有可能是氛围 心理和预期 而不是实际的经济效果决定结果
International inaction on Syria is bad news not only for the country s people it is also eroding the legitimacy of one of the world s most important multilateral institutions. Given that the issues of Iran and Syria are closely connected, internal division among the Security Council s five permanent members (the US, China, Britain, France, and Russia) could be extremely damaging to the search for a solution to Iran s nuclear enrichment drive.
对叙利亚的国际不作为不仅对该国人民是坏消息 也损害着全世界最重要的多边机构之一的正统性 由于伊朗问题和叙利亚问题关系密切 安理会五常 中美英法俄 的分歧对于寻找伊朗和浓缩行为的解决方案也是极为有害的 最近五常 以及德国 和伊朗的谈判陷入僵局就是明证
It cannot, however, be achieved through the back door, by eroding members fiscal policy sovereignty. Attempting to compel transfer payments would generate moral hazard on the part of the recipients and resistance from the donors, with the resulting increase in tensions possibly jeopardizing the integration that has been achieved so far.
政治联盟在遥远的未来仍然是可能的 但是 它无法通过蚕食成员国财政政策主权的捷径实现 试图强行推动转移支付将在受付者身上制造更大的道德风险 在支付者身上制造更大的抵制 由此导致的紧张局面升级可能破坏目前已经实现的一体化
First, prolonged unemployment destroys not just current but also potential output by eroding the human capital of the unemployed. Second, austerity policies have hit those at the bottom of the income distribution far more severely than those at the top, simply because those at the top rely much less on government services.
另外人们还没有意识到的两个紧缩后果 第一个是长期的不充分就业不仅伤害了目前也伤害了潜在的产出 通过腐蚀失业人员的 人力资本 第二 紧缩政策对低收入人群的影响要远远大于对高收入人群的影响 这是因为高收入人群对政府公共服务的需求相对小得多
The same process appears to be playing out, albeit at a slower pace, in Iraq, amid an ongoing struggle to unite two ethnicities, Arabs and Kurds, as well as adherents of Sunni and Shia Islam, into a single nation state. Central authority is gradually eroding as the country continues to splinter into ethnic and sectarian regions, with a de facto Kurdish sovereign state already well established in the north.
虽然人们全力将阿拉伯和库尔德族 逊尼和什叶派穆斯林信众团结在单一民族国家的旗帜下 同样的问题似乎也慢慢出现在伊拉克 国家持续分裂为种族及宗派区域导致中央权力削弱 北部事实上已经成立了库尔德主权国
Could the restoration of America s international reputation turn out to be bad for Europe, by eroding its new monopoly on representing Western values and calling it back to its hard power duties? Could it be that a candidate of fear McCain or, increasingly, Clinton really serves Europe s interests better than a candidate of hope?
通过侵蚀美国在代表西方价值观并且在硬实力责任上退缩来恢复美国的国际声誉是否对于欧洲而言得不偿失呢 令人害怕的侯选人像麦凯恩或者害怕程度越来越高的希拉里 克林顿是否确实要比一个让人怀有希望的侯选人更为符合欧洲的利益呢
But this experience also underscores the impotence of monetary policy in a deflationary environment, owing to the unwillingness of banks to lend and of enterprises to borrow. The fact that loss making enterprises were allowed to churn out cheap products, eroding the profitability of high quality enterprises (and thus their incentive to invest), prolonged the deflation.
一个显而易见的教训是政府应该早一点开始放松政策 力度也应该更大 但这一经验也彰显出通缩环境中货币政策的无力 因为银行不愿放贷 企业也不愿借钱 亏损企业被允许大量生产廉价商品 从而影响到高质量企业的盈利能力 以及它们的投资激励 这一事实延长了通缩时间
Just as inflation helps debtors by eroding the real value of their debts, deflation hurts them by increasing the real value of what they owe. While the very modest extent of current deflation does not create a significant problem, if it continues, the price level could conceivably fall by a cumulative 10 over the next few years.
通缩最直接的不利影响是会增加债务的实际价值 如同通胀会通过减少债务的实际价值来帮助债务人 通缩会以增加他们所欠债务的实际价值的方式来损害他们 虽然现在极其轻微的通缩不会产生严重问题 但如果继续下去 价格水平可想而知将会在接下来的几年中累积下降超过10
STANFORD A successful society needs effective, affordable government to perform its necessary functions well, and that includes sufficient revenue to fund those functions. But a government that grows too large, centralized, bureaucratic, and expensive substantially impairs the private economy by eroding individual initiative and responsibility crowding out private investment, consumption, and charity and damaging incentives with high tax rates.
斯坦福 成功的社会需要高效 实惠的政府卓越地行使其必要功能 而这包括为这些功能提供充足的收入 但过于庞大 中央集权 官僚主义以及成本高昂的政府会破坏个人的努力和责任 与私有经济不相容 挤出私人投资 消费和慈善 并以高税率破坏激励 这样的政府还可能挤出国防等必要政府功能 这就是今日欧洲的现状 美国也好不到哪里去
Why, for example, does the world pursue a paradigm of economic growth that rests upon eroding the very basis of earth s life support systems? Can wealth be redefined and reframed to include access to basic goods and services, including those provided by nature free of cost, such as clean air, a stable climate, and fresh water?
比如 为什么世界要追求一种依靠侵蚀地球生命支持系统基础的经济增长范式 财富可以被重新定义和界定 从而将获得基本商品和服务 包括清洁空气 稳定气候 清洁水源等自然免费提供之物 包括进来 将人类发展 环境可持续 社会公平置于与GDP增长同样重要位置的时机难道还没有到吗
On April 26, 2007, the entire network of governance professionals in the Bank wrote in an open letter to the Board and the President that the leadership crisis was eroding the Bank s credibility and hampering implementation of this vital agenda. Now, the resolution of the crisis has reassured many that the Bank can practice what it preaches.
2007年4月26日 世行所有治理专业人员联名写了一封致董事会和行长的公开信 信中说这场领导力危机正侵蚀着世行的公信力并阻碍了这一至关重要的议程的实施 现在 危机的解决让许多人恢复了对世行言出必行的信心
In these circumstances, given Russia s continuing failure to meet the G 8 s political and economic standards, the upcoming summit in St. Petersburg could produce a backlash, eroding the legitimacy, credibility, and relevance of the world s most developed countries. Indeed, Russia and the world may well see in the summit the G 8 s silent approval of Putin s domestic and foreign policies.
在这种形势下 鉴于俄罗斯继续无法满足八国集团的政治和经济标准 即将到来的圣彼得堡峰会可能会产生强烈反应 从而侵蚀世界最发达国家的合法性 可信度以及重要程度 的确 俄罗斯和整个世界在峰会上可能会发现八国集团默认普京的内外政策