Translation of "is predicated on" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

My advice is predicated on my experience.
我的建议源于我的经验
International support is predicated on partnership with Africa.
85 提供国际支助 就需要同非洲建立伙伴关系
Now our education system is predicated on the idea of academic ability.
注重培养学术能力的观点根植于我们的教育体系之中
Predicated on plumb level, square and centered.
建立在好的基础 正方正中
This arrangement was predicated on the observance of the two Agreements in their entirety.
这项安排的前提是 上述两项协定都完全得到遵守
Now, all that, that Apollonian, Platonic model, is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.
现在 阿波罗 柏拉图的模型 是建筑业的前提 然后还有一些事情加剧着这个
The traditional value system of a State, which is predicated on welfare considerations for its citizens, is challenged by the profit orientation of the market system.
以考虑到公民福利因素为前提的国家传统价值体系 受到市场制度利润挂帅原则的挑战
Both reformations were predicated on fractious discussion, internal self doubt and massive realignment of antiquated business models.
以富有争议的讨论 内部的自我怀疑为前提的改革 和过时的商业模型的大型重组
The maintenance of world peace is, to a considerable extent, predicated upon solidarity and the rule of law.
维护世界和平在相当大的程度上取决于团结和法治
The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs.
目标是确保仅按实际需求量预测目前的使用量 并且使目前的使用量符合实际需求量
The programme has contributed to Palestinian institution and human capacity building, predicated on the eventual establishment of sovereign Palestinian government.
该方案为巴勒斯坦体制能力和人的能力建设作出了贡献 并赌定最终将成立巴勒斯坦主权政府
The road map sponsored by the Quartet, of which the United Nations is a member, is predicated on the assumption that both sides have commitments and responsibilities for which they must be held accountable.
包括联合国在内的四方提出的路线图 前提是假设双方都有必须履行的承诺和责任
It is predicated on the belief that the use of stereotyped (often traditional and implicit) ideas, symbols and structures leads to a certain subordination and exclusion of women and of femininity.
书中预言 对定型 通常是传统的和隐含的 观念 符号和结构的使用会导致妇女和女性处于某种从属地位和排斥在外的境遇
According to this objective, whatever their subject matter, treaties are a creation of the international legal system and their operation is predicated upon that fact.
根据这种目标 无论其案由事项为何 条约都是国际法律体系的创造 而其实施则根据事实加以论断
7.5 The Committee considers that the precondition, whereby a religious association's right to carry out its religious activities is predicated on it having the use of premises which satisfy relevant public health and safety standards, is a limitation which is necessary for public safety, and proportionate to this need.
7.5 委员会认为 宗教协会开展宗教活动的权利取决于其能使用符合相关公共卫生和安全标准的房舍这一前提条件 是公共安全所必须的限制 也是与这一要求是相称的
The other, more promising scenario involves a fundamental shift in how the problem of climate change is understood, and thus in how potential solutions are framed. A new bottom up approach, whose contours are only just emerging, is predicated on the basic principle that the less emissions, the better.
另一个较有希望的情景是对气候变化问题的理解发生了根本性转变 潜在解决方案位于何处亦然 可以预见新的自下而上的方法将在排放越少越好这一基本原则的基础上出现 但也才仅仅初露端倪
Unfortunately, no precise mathematical model can determine correlation across securities, which is always an educated guess based mostly (sometimes entirely) on past behavior. Thus, the explosion of CDOs in the United States during the housing boom was predicated upon the shaky assumption that house prices never fall nationwide.
遗憾的是 不存在哪种精确的数学模型可以确定不同证券的关联性 过往表现一直是确定证券关联性最可靠 有时甚至是唯一 的依据 因此 美国房地产市场繁荣阶段债务抵押债券的迅猛发展是以 房地产价格不会在全国范围内出现下降 这一靠不住的假设为前提
In addition, the draft also includes provisions for the aggravation of the penalty of the offender should the predicated crime be committed by an international criminal organization.
此外 这项草案还规定 如前提罪行是国际犯罪组织从事的勾当 则加重对罪犯惩罚
In addition, the scope and complexity of current peacekeeping operations had arguably overtaken the Brahimi process that process had been predicated on launching one large mission a year, whereas in 2004 alone the Department had had to establish four.
此外 当前维和行动的广度和复杂程度远远超越了卜拉希米当初做出的一年启动一个大型维和行动的预测 仅2004年一年间维和部就启动了四个大型行动
Neoliberal economic policies, predicated on well functioning markets, misfired in developing countries just as planning models, presuming competent and capable bureaucrats, failed in an earlier era. The efficient markets theory led policymakers astray by encouraging them to undertake excessive financial deregulation.
在这个存在多种变化情况的世界上 如果社会科学家使用了错误的模型可能会产生严重的后果 基于完善市场的新自由主义经济政策在发展中国家就碰了钉子 正如从前让那些假定称职有能力的官员去制订计划模型那样 而有效市场市场理论鼓励政策制定者们去实施过度的放松管制 最终导致他们误入歧途
In that connection, she wished to know whether men were still regarded as the head of the household in the Democratic People's Republic of Korea and, if so, whether policies for the advancement of women were predicated on that notion.
在这方面 她希望知道 在朝鲜民主主义人民共和国 男子是否仍然被视作一家之主 如果是 是否将会出台针对这一观念的提高妇女地位的政策
A resurgent Russia is the world s foremost revisionist power, rejecting a status quo predicated on the notion of a Western victory in the Cold War. Its two super power assets nuclear weapons and energy make it a potential leader of all those lesser powers dissatisfied with their position in the world.
如今 共同利益消退 价值观分道扬镳 复兴的俄罗斯是世界上最大的修正主义大国 它拒绝接受根据西方获得冷战胜利这一观点而制定的现状 俄国的两大超级大国资产 也就是核武器和能源 使得其成为所有不满于在世界上的地位的较为弱小的国家的潜在的领头国家 建立在共同的抵制美国霸权基础上的潜在的中俄轴心有可能成为新的双极世界的开端
Much has been said of President George W. Bush s American led crusade to bring democracy to the Muslim world. Wars in Afghanistan and Iraq were predicated, at least in part, on spreading freedom similarly, the Middle East Partnership Initiative is supposed to make democracy the centerpiece of American assistance in the region.
外部力量在推进中东和平进程中也扮演了重要角色 最多说到的就是美国总统乔治 布什带领下 以美国为首的 旨在将民主带到穆斯林世界的 十字军 阿富汗战争和伊拉克战争的目的至少有一部分是为了传播自由 同样 中东伙伴关系行动计划的实施也是为了使民主政治成为美对中东援助的核心内容
The Committee recalls its general comment No. 22, which states that paragraph 3 of article 18 is to be interpreted strictly, and that limitations may only be applied for those purposes for which they are prescribed and must be directly related to and proportionate to the specific need on which they are predicated.
委员会忆及其第22号一般性意见 其中指出 对第十八条第三款必须要从严解释 只能为规定的目的适用这些限制 而且适用时必须与所依据的具体需要直接相关而且比例相称
The success of the East Asian model was predicated on a sharp increase in the investment rate. Beginning with Japan, every rapidly growing East Asian economy sustained investment rates in the range of 38 40 of GDP over its rapid growth phase.
莫迪所面临的更大的挑战是为其增长模式筹资 东亚模式的成功是建立在投资率激增的基础上的 从日本开始 所有高速增长的东亚经济体都在其高速增长阶段将投资率维持在GDP的38 40 中国目前将GDP的将近一半用于投资 相反 印度固定投资比率在近几年里已下降到GDP的30 左右
Adopting a weaker currency is predicated on the need to regain competitiveness and improve external accounts. But, in the short run, given the huge uncertainties involved in a regime switch, and the loss of access to capital markets that follows a debt renegotiation, foreign exchange becomes scarce, requiring a plethora of traditional restrictions some more distorting than others on capital movements.
当然 管制是必须的 贬值货币也是为了刺激出口 重新获得市场上的竞争力 但短期来看 王朝的变更带来巨大的不确定性 无法进入资本市场会出现债务重新谈判 外汇极度紧缺 这都需要对资本流动采取相对大程度方方面面的管制 有些管制来的更为严格
The European crisis management process has been predicated on the Scarlett O Hara principle that tomorrow will be a better day. Although everyone knows that postponing hard decisions only makes the problem larger, they could still believe that there would always be a firm line of defense.
欧洲危机治理过程一直可以用斯嘉丽 奥哈拉 Scarlett O Hara 的 明天会更好 原则预测 尽管所有人都知道暂停艰难抉择只能让问题变得跟严重 但他们仍然相信 总会找到一条稳固的防线 这一点或许正在发生变化
The project's strategy is predicated on the assumption that there is adequate procurement expertise within the United Nations system which only needs to be mobilized in support of the project and that contributions in kind of the participating organizations (trainers, materials and facilities) will be available and adequate to finance at least one third of the project's estimated total annual cost of US 1.3 million.
项目战略所基于的假设是 联合国系统内部有足够的采购专门知识 只须动员便可为项目提供支持 参加机构提供的实物(培训)员 材料和设施)至少足以抵偿估计年总费用130万美元之三分之一
All of the major emerging economies face weakening external demand, but India s slowdown has been exacerbated by a drop in investment that reflects a deeper loss of official direction and business confidence. Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms.
改革因为没完没了的政治僵局而陷入了停顿 所有主要新兴经济体都面临着外部需求疲软的状况 但印度的减速因投资下降而被放大了 而投资下降又反映了正式方向的迷失和商业信心的滑落 就连IMF也预测 2013年印度经济只会略有改善 因为政府难以令陷入停顿的一系列经济改革重获生机
For example, the classic 1972 bestseller Limits to Growth predicted that the world would run out of gold in 1981, silver and mercury in 1985, and zinc in 1990. We have the benefit of hindsight today, but even now most discussions of the issue are predicated on the logic of Limits to Growth .
自从1970年代的石油危机以来 世界稀缺能源耗尽的威胁就是大众心中挥之不去的梦魇 我们的恐惧也不仅限于石油 例如 1972年出版的经典畅销书 增长的极限 就预言世界会在1981年耗尽金 在1985年耗尽银和汞 在1990年耗尽锌资源 虽然我们现今有了后见之明 但即便是现在有关这些问题的大多数讨论还是在 增长的极限 的逻辑下进行预测的
This will reduce over reliance on the insecticide, as it will ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs. In recent years a number of countries have stopped using DDT while the annual amount of DDT used in a few other countries has also been reduced.
这将减少对杀虫剂的过度依赖 原因是这将确保仅按实际需求量预测目前的使用量 并且使目前的使用量符合实际需求量 近年来 很多国家停止使用滴滴涕 同时 少数其他国家的滴滴涕年使用量也减少
As the Ukraine crisis unfolded, Russian policymakers and commentators talked about the end of the Post Cold War era, while Russian Deputy Prime Minister Dimitri Rogozin even appeared to welcome the start of a New Cold War. Such wishful thinking is predicated on the notion that conflict between Russia and the West would once again come to define the entire international system, thereby returning Russia to its former superpower status.
随着乌克兰危机的展开 俄罗斯决策者和评论家大谈 后冷战时代的结束 而俄罗斯副总理罗戈津 Dimitri Rogozin 甚至表示了欢迎新冷战的开始 如果认为俄罗斯语西方之间的冲突将再次决定整个国际体系 进而让俄罗斯重获从前的超级大国地位 那么这些一厢情愿的预言并不难理解
Two separate discussions about the rule of law are currently underway an erudite, theoretical debate among elites at think tanks and universities, and a more general and more consequential popular conversation predicated on frustration with legal abuses. From southern Europe to Malaysia and China, citizens are taking to the streets to demonstrate their desire for equity and justice.
目前有两种不同的关于法治的讨论 一种是学究式的理论争论 在智库和大学精英之间展开 另一种是更普遍 后果也越大 公众 对话 这是因滥用法律引起的沮丧感导致的 从南欧到马来西亚和中国 公民走上街头表达对平等和公正的渴望 他们可能没有经确定义法治的能力 但他们知道法治什么时候会走入歧途
Rather than try to stop the unstoppable, we should think about how to put this new reality at the service of our values and welfare. In addition to rethinking institutions and practices predicated on traditional employment contracts such as social security contributions we will need to begin to invent new institutions that harness this technology driven transformation for our collective benefit.
与其试图逆转不可阻挡之势 应该想想如何让新现实为我们的价值观和福祉服务 除了反思作为传统就业合同前提的制度和惯例 比如社会保障缴费 我们需要开始发明利用这种技术驱动型转变服务我们共同利益的新制度 毕竟明天社会的中坚力量不是机器人和数字平台 而是我们的民众
Of course, the ambition today cannot be to recreate that world (or to reestablish an anachronistic Westphalian order of religious separation), but rather to devise a new order predicated on different assumptions. Indeed, one of the keys to our current global disorder is that, in contrast to the Congress of Vienna or, for that matter, the parties of 1648 the international system s main actors are not united by a common will to defend the status quo.
当然 今天我们不可能拥有重建彼时世界 或重建成为时代错误的宗教分裂威斯特伐利亚秩序 的雄心 而拥有建立脱胎于不同假设的新秩序的雄心 事实上 眼下全球失序的一个关键因素是 与维也纳会议 或者说1648年的各方 相反 国际体系的主要行动方没有因为捍卫现状的共同意愿联合起来
Instead of criminalizing as money laundering only the revenues deriving, directly or indirectly, from certain predicated offenses (including the crime of terrorism), as defined under Law 9613 98, the new draft determines that the revenues deriving from any criminal offense encompassed in the Brazilian penal system that leads to a sentence of up to 2 years of imprisonment may be charged as money laundering.
与其根据第9613 98号法的规定 仅将直接或间接从某些前提罪行 包括恐怖主义罪行 取得的收入作为洗钱的犯罪行为 新草案规定任何从巴西刑法判定应监禁达2年的罪行取得的收入均可作为洗钱罪判处
Germany is on the left. And Austria is on the right.
德国在左方 但奥地利却在右方
The Netherlands is on the left. And Belgium is on the right.
荷兰在左方 而比利时就在右方
Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.
羞耻专注于自身 内疚专注于行为
There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.
一面专注于如何赢得战斗 另一面专注于 如何赢得生活
Lunch is on.
午餐送到了
It is almost an optical illusion looming on Japan s horizon, and on Europe s and on America s, is a pensions crisis. The problem is real, though exaggerated.
这几乎是一种错觉 养老金危机正隐约浮现于日本 欧洲 美国的地平线上 尽管有些夸大 但这个问题真实存在 目前解决这一问题的计划已在制定之中
This is Orkut. Is anybody here on Orkut?
是Orkut 有人用过Orkut吗
Is there something on my face? There is.
有东西而且很多东西
All that is on the earth is passing,
凡在大地上的 都要毁灭