Translation of "is retained for" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Every soul, for what it has earned, will be retained | 各人将因自己的营谋而作抵押 |
| Every soul, for what it has earned, will be retained | 各人將因自己的營謀而作抵押 |
| Retained for development of and training in (Article 3, para.1) | (d) 根据第3条为发展探雷 扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而保留或转让或为销毁目的而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量 可能的话并列出其批号 以及缔约国授权保留或转让杀伤人员地雷的机构 |
| Canada is strongly of the view that this paragraph should be retained. | 5. 加拿大强烈认为该段应予保留 |
| 19), 10 staff members were retained until 30 June for this purpose. | 在这一期间 他们制作了大约16万页重罪股记录的拷贝件 |
| Form D Anti personnel mines retained or transferred | 按所提建议修改后的表格D |
| He proposed that those words should be retained. | 他建议应当保留这些词语 |
| (b) The information is capable of being retained and displayed to the person to whom it is to be presented. | (b) 该信息能够被保留和被显示给应向其出示的人 |
| (c) Countries that retained the death penalty in law. | c 在法律中保留死刑的国家 |
| It is important that directors disclose what their functions and retained powers are, otherwise the directors may be considered accountable for all matters connected to the enterprise. | 董事必须披露其职责和保留权力 否则可以认为董事负责所有与企业有关的事务 |
| Other delegations asked that the confidentiality clauses should be retained. | 其他代表团要求保留关于保密的条款 |
| Funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities. | 任何注销债务所空出的资金将留在特别账户中 供执行技术合作经常方案活动之用 |
| Article 93 Insurance companies engaged in insurance business other than life insurance, shall set aside a reserve for future claims from its premiums retained for the current year and the amount set aside and carried forward shall be equal to fifty percent (50 ) of the premiums retained for the current year. | 第九十三 条 除 人寿保险 业务 外 经营 其他 保险 业务 应当 从 当年 自 留 保险费 中 提取 未 到期 责任 准备金 提取 和 结转 的 数额 应当 相当 于 当年 自 留 保险费 的 百分之五十 |
| The Security Council would be retained in a sufficiently expanded form. | 安全理事会将得到保留 并充分扩大 |
| Several delegations and participants expressed support for the text as representing essential elements that must be retained in combating impunity. | 45. 若干代表团和与会者表示支持该案文 因为它是在打击有罪不罚现象中必须保留的基本内容 |
| As we understand it, the AU is seeking this right on behalf of the entire African region, not as a right that is to be retained by one or two countries for themselves. | 我们的理解是 非盟正代表整个非洲地区寻求这一权利 而不是作为一项将由一个或两个国家自己保留的权利 |
| In the transition from UNMISET to UNOTIL, many staff had been retained. | 在从东帝汶支助团向联东办事处过渡的过程中 许多工作人员被留用 |
| These visits were further complemented by a questionnaire sent to the organizations covering the areas of emphasis retained for the report. | 除了访问之外 还向各组织寄出了调查表 调查与本报告重点领域有关的事项 |
| Then on 9 March, the Administration retained the services of a real estate consultant to identify alternatives for swing space with a contract for 75,000. | 行政当局后来在3月9日以75 000美元的一份合同 聘请一名房地产顾问寻找回旋空间的其他办法 |
| As the quinquennium began, 113 countries retained the death penalty on their statute books for ordinary crimes (and usually also other offences). | 19 随着本五年期的开始 有113个国家在其法典中保留了对普通罪行判处死刑的条款 通常还有其他罪行 |
| Operative paragraph 3 was retained by 94 votes to none, with 22 abstentions. | 执行部分第3段以94票赞成 零票反对 22票弃权获得保留 |
| Operative paragraph 6 was retained by 93 votes to none, with 22 abstentions. | 执行部分第6段以93票赞成 零票反对 22票弃权获得保留 |
| Operative paragraph 6 was retained by 86 votes to 2, with 38 abstentions. | 执行部分第6段以86票赞成 2票反对 38票弃权获得保留 |
| Operative paragraph 14 was retained by 117 votes to 1, with 6 abstentions. | 执行部分第14段以117票赞成 1票反对 6票弃权获得保留 |
| Operative paragraph 15 was retained by 105 votes to 8, with 8 abstentions. | 执行部分第15段以105票赞成 8票反对 8票弃权获得保留 |
| The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4. | 关于作出决定的说法必须保留在第4段中 |
| Operative paragraph 4 was retained by 158 votes to 2, with 11 abstentions. | 执行部分第4段以158票赞成 2票反对 11票弃权获得保留 |
| The proposed draft text for article 1 should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above. | 鉴于上文所述种种考虑 第1条拟议草案应当保留 供今后届会继续讨论 |
| It is therefore critical that skilled language staff are retained to complete the work directly relating to the trials in both the Tribunals. | 因此 务必留用熟练语文工作人员 完成同两法庭审判直接有关的工作 |
| ncolors sets the maximum number of colors that should be retained in the palette. | ncolors sets the maximum number of colors that should be retained in the palette. |
| Operative paragraph 4 (b) was retained by 97 votes to none, with 19 abstentions. | 执行部分第4(b)段以97票赞成 零票反对 19票弃权获得保留 |
| Operative paragraph 15 (d) was retained by 95 votes to 11, with 14 abstentions. | 执行部分第15 d 段以95票赞成 11票反对 14票弃权获得保留 |
| The sixth preambular paragraph was retained by 78 votes to 56, with 27 abstentions. | 序言部分第六段以78票赞成 56票反对 27票弃权获得保留 |
| The square brackets around the last phrase of draft article 88 (1) should be retained for continuation of the discussion at a future session. | 保留第88条草案第1款结尾处的方括号 以便在未来届会上进一步讨论 |
| She further suggested that the same theme be retained for two years in order to give NGOs an opportunity to comment on these papers. | 她还建议同一主题保留两年 以便非政府组织有机会就这些文件作出评论 |
| It was also noted that funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities. | 报告中还指出 取消义务后余下的任何资金将放在特别帐户中保留以执行技术合作经常方案的活动 |
| Accounting records, other financial and property records, and all supporting documents shall be retained for such periods as may be agreed with the Auditor. | 12.1 缔约国会议应任命一个国际公认的审计事务所或一名缔约国审计长或具有同等职衔的官员为审计人 |
| Canada remains firmly of the view that the reference to good governance should be retained. | 4. 加拿大人坚定地认为对 善政 一词的提及应予保留 |
| As the draft convention did not exclude bank guarantees, draft paragraph 6 should be retained. | 由于公约草案没有排除银行担保 因此草案第6款应该保留 |
| The words and South Asia were retained by 162 votes to 2, with 7 abstentions. | 和南亚 三个字以162票赞成 2票反对 7票弃权获得保留 |
| (b) Local prosperity To maximize the contribution of tourism to the prosperity of host communities, including the proportion of visitor spending that is retained locally | 让旅游业对东道方的社会繁荣作出最大贡献 包括提高地方在游客花销的留成比例 |
| (a) Staffing to provide the Agency with a sustainable, competent, motivated and adaptable workforce, thereby ensuring that knowledge is retained and enhanced in the Agency | (a) 人员配置 向近东救济工程处提供可持续 有能力 有抱负和有适应能力的工作人员 从而确保工程处的知识得到保留和丰富 |
| The latter should preferably be retained for four to six years and rotated between United Nations agencies to keep the evaluation team fresh and responsive. | 后者最好能留任四至六年并在联合国机构间轮换 以使评价队伍充满生气 反应性强 |
| The proposed draft text for article 88a (2) and (3) should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above. | 根据上述讨论情况 第88a(2)和(3)条拟议的草案案文应予保留 以便在未来届会上继续讨论 |
| The Committee retained paragraph 35, by a recorded vote of 163 to 3 with no abstentions. | 委员会以163条对3票 0票弃权的记录表决保留第35段 |