Translation of "it is puzzling" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| And puzzling it is. | 为了设计谜题 |
| So this small missing chunk here is puzzling. | 所以少的这一块 很让人莫名其妙 |
| Where were they? It got even more puzzling when we found dunes. | 水在哪儿呢 当我们发现沙丘的时候 这一切变得更加扑朔迷离 |
| So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid, until finally, we saw lakes in the polar regions. | 所以 让人费解的是没有水 但后来我们在两极地区找到湖泊 |
| Another puzzling and more serious problem for the new Government of Somalia is the United Nations arms embargo on Somalia. | 索马里新政府感到费解和更加严重的另一个问题是联合国对索马里的武器禁运 |
| In fact, the Obama administration s settlement with the mortgage lenders is consistent with its track record on all of its policies related to the financial sector, which has been abysmal. But it is also puzzling. | 事实上 奥巴马政府与五家按揭贷款人的和解与其对金融部门的一贯政策是一致的 一言以蔽之 糟糕透顶 但此举又是颇为可疑的 在现今的大环境下 为何奥巴马政府要一再让步 对顶级银行家如此宽宏大量 |
| See what's really puzzling and frustrating about the last mile, to me, is that the first 999 miles are all about science. | 最后一英里之所以让我感到迷惑和沮丧 是因为开始的999英里都是关于科学 |
| And no, I don't know how it works into the whole puzzling scheme of things, but obviously I know a coded message when I see one. | 不 我不知道这是怎么回事 这是个令人费解的谜 但是显然 当我看见一个密码信号的时候我准认得 |
| Today, though, I m going to talk about Darwin s other strange inversion, which is equally puzzling at first, but in some ways just as important. | 但是今天 我要谈的是达尔文的另一个奇怪的 反向逻辑 它乍眼看来也是一样莫名其妙 但从某种程度上说 它也是一样重要 |
| PARIS For most governments, the rate of economic growth that can reasonably be expected in the coming years is a key question. And, at least for the advanced economies, it has become a particularly puzzling one. | 巴黎 对大部分政府来说 未来几年合理预期的经济增长率是一个大问题 至少对于发达经济体来说 这是一个特别邻人困惑的问题 |
| The puzzling thing is that this is not the first time either country has veered into an economic cul de sac. It has been said that only barbers learn on other people s heads, but some countries seem unable to learn even from their own experience. | 令人费解的是 这两个国家已经不是第一次在经济上走入歧途 人们说 只有理发师才需要从别人的脑袋上学习经验 但一些国家似乎无法从自己的经验中得到教训 这种自我毁灭的最深层原因或许无法定义 但它肯定可以描述出通向地狱之路是如何铺就的 无论其最初意图是什么 |
| The most intriguing and puzzling measurement, in my opinion, we've obtained of Mars, was released earlier this year in the magazine Science. | 我认为最有趣并且最令人困惑的测量结果 是今年早些时候 在科学杂志上 发表的 |
| This conservation of the protein fold across species makes the origin of our complexity even more puzzling, as it is well known that the number of human genes is deceptively small, merely one order of magnitude larger than that of, say, rice. If the structure of the proteins is conserved across species, where is our complexity coming from? | 物种之间蛋白质折叠的不变性让人类复杂性的起源变得更加扑朔迷离了 众所周知 人类基因数量少得令人难以置信 只比水稻这样的物种多出一个数量级 如果蛋白质结构具有物种之间的不变性 那么我们的复杂性又源自何处 更大的问题是 我们的复杂性体现在什么地方 |
| A country s production structure may very well determine how much capital it supplies and how much it needs. So the fact that capital may flow towards rich countries that produce and export more capital intensive goods should not be so puzzling, after all. | 一个国家的生产结构完全可以决定它所需求和供应的资金数额 因此归根结底 资金流向生产并出口资金密集型产品的富有国家并没有什么值得大惊小怪的 |
| Another major point of contention is China s reflexive support for Pakistan s efforts to destabilize Ladakh and Kashmir, buttressed by deepening military cooperation. This aspect of China s foreign policy is puzzling, not only because it undermines relations with India, but also in view of Chinese fears of Islamist radicalism among the Xinjiang s Uighurs. | 另一个主要争议点是中国对巴基斯坦试图动摇拉达克和克什米尔的反射性支持 支持的方式是深化军事合作 中国外交政策的这一做法令人费解 因为这不但破坏了与印度的关系 也不利于中国治理新疆维吾尔族的伊斯兰极端主义 |
| One puzzling and often overlooked feature of the France that elected Nicolas Sarkozy as its new president, and that is now poised to give his political allies a powerful parliamentary mandate, is its mix of private optimism and public pessimism. | 在法国人选举萨科奇作为他们的新总统 现在又让他的政治伙伴在议会取得领导地位的过程中 有一个令人费解的特点通常会被大家忽视 即个人乐观主义和公众悲观主义相互融合 |
| China s central government has the power to rein in its local chieftains, so its failure to do so in Tibet is puzzling. If it continues to allow such cases to go forward, it risks losing even more credibility among those Tibetans who, like the three environmentalists, have tried to stay within the law and avoid politics. | 中国的中央政府拥有节制地方首脑的权力 而其对西藏当地官员的放纵也是令人费解的 如果任由事态继续发展下去 中央政府就可能失去那些遵纪守法 避谈政治的西藏人 正如上述三个环保主义者 的信任 |
| More puzzling is the fact that more generous welfare policies do not translate into smaller health disparities. Even the Nordic countries world leaders when it comes to creating universal and well designed welfare policies that cover citizens from cradle to grave face significant health disparities, despite their relatively low income inequality. | 长期时间序列数据表明 社会经济死亡率差异在20世纪50年代以前有所缩小 但此后显著增大 更令人难以费解的事实是更慷慨的福利政策并不能转换为更小的健康差异 即使是以设计完美的 从出生到坟墓 的全民覆盖福利政策为天下先的北欧国家 也面临着极大地健康差异 尽管它们的收入不平等性相对较低 |
| Now, in this paradox between love and desire, what seems to be so puzzling is that the very ingredients that nurture love mutuality, reciprocity, protection, worry, responsibility for the other are sometimes the very ingredients that stifle desire. | 在爱与欲这对矛盾体里 令人不解的是那些滋润着爱的养分 相依相伴 互惠 爱护有加 担心 和为对方肩负起来的责任 这些东西有时也会抑制性欲 |
| Moreover, it is clear that northern European countries could help to close the competitiveness gap more rapidly by encouraging faster wage growth. Indeed, Western policy makers strong focus on persuading the Chinese authorities to permit greater appreciation of their currency is puzzling when one considers that Germany s current account surplus, as a share of GDP, is now much larger than China s. | 此外 显然 北欧国家可以在加快缩小竞争力差距方面助一臂之力 办法是鼓励更快的工资增长 事实上 西方决策者将注意力集中在说服中国当局允许人民币更快升值上是令人困惑的 因为不论经常项目余额数目还是占GDP的比重 德国均远高于中国 |
| So it is puzzling that some observers have saluted the IMF s involvement as a virtuous effort by the international community to bring the listing European ship to port. Why should the IMF (or, for that matter, the international community) do for Europe what Europe can but does not want to do for Italy? | 因此 某些观察者赞扬IMF的介入行为 称其为国际社会力助欧洲巨船不沉的善举 这实在令人奇怪 为何IMF 或国际社会 应该替欧洲帮助欧洲能够而不愿意帮助的意大利 为何要动员国际资金为欧洲治理失买单 |
| With TDRS 1 and GRTS, NASA has extended real time data retrieval to the full orbit for GRO, which is studying the evolution of the universe, the nature of puzzling astronomical objects, and the processes that produce very high energy radiation. | TDRS 1号卫星和GRTS终端系统投入营运后 美国航天局实时数据回收范围扩大到伽马射线观测台的整条轨道 伽马射线观测台正在探究宇宙的演变 令人费解的天文物体的特性以及造成极高能量辐射的过程 |
| In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness. And, precisely because nationalism shapes the way we think, its role in phenomena that do not trumpet their nationalist motivation like Al Qaeda s attacks in 2001 can easily be overlooked. | 事实上 如果事情不是这样 那倒反而令人奇怪了 这是因为民族主义是现代性的文化基础 社会意识的框架 而正是因为民族主义决定了我们的思维 因此它在民族主义动机不太明显的现象中 比如2001年的基地组织袭击 很容易被忽视 |
| This seems puzzling. But I'm going to argue that you shouldn't be surprised by this, and that to understand this you need to think about health the way than an economist does as an investment. | 这似乎很令人困惑 但我要说你不应该对此感到吃惊 想要理解这个 你需要用经济学家的思维 来考虑有关健康的事 用一种投资的思想 |
| Indeed, at a time when restricting access to short term international funds has acquired intellectual respectability, the government s reluctance to enforce curbs has been puzzling. The International Monetary Fund, which now supports selective imposition of capital controls, seems unconcerned the rupee, its annual review concludes, is fairly valued. | 事实上 在限制短期国际融资的举动完全符合理智的时候 印度政府在这方面的裹足不前一直都很令人费解 对此目前支持选择性实施资本管制的国际货币基金组织 IMF 似乎并未察觉 在其发布年度总结回顾中还认为卢比被恰当地估价的 而这种正面的评估结论恰恰与IMF忽略累积性危机的传统不谋而合 |
| The justification for this system was that it seemed to work well or at least less badly than central banking that blindly adhered to the gold standard or no central banking at all. This island of central planning in the midst of the market economy was a strange and puzzling feature all the more so because so few remarked how strange it was. | 这种体系存在的理由是它表面看来效果不错 至少比盲目奉行金本位央行制或根本没有央行要强 市场经济中的中央计划孤岛古怪而令人迷惑 很少有人评论它有多么古怪就显得更不正常 有人呼吁制定M2百分之五的增长规则 但却没有人提出规定千瓦小时必须有百分之五的增长 没有联邦汽车委员会像美联储设定联邦基金价格那样来规定车价 |
| Given past experiences with such bubbles, these policy mistakes are puzzling. I was in Beijing in the fall of 2007, when the Shanghai Composite Index skyrocketed to almost 6,000 (the recent peak was just over 5,000), owing partly to the participation of relatively inexperienced retail investors. | 鉴于过去对这些泡沫的经验 这些政策的错误是令人费解的 2007年秋我在北京 当时上证指数飙升至近6000点 最近这波的高点是5000多点 部分原因是相对缺乏经验的散户投资者的大量参与 |
| Even if you don't know what the parts are, puzzling out what they might be for is a really good practice for the kids to get sort of the sense that they can take things apart, and no matter how complex they are, they can understand parts of them and that means that eventually, they can understand all of them. | 即便你对这些零件一无所知 但是动动脑筋 想想每个零件是干什么用的 这本身已是对孩子们很好的锻炼 孩子们可以形成这样一种意识 就是不论机器的内部构造多么复杂 他们都可以把它拆解开 他们能够从知晓每个零件的功能开始 慢慢弄清楚整个机器的原理 |
| So then I can add some color in with the background and add a bit more color in with the words themselves, and this way, working with the art director, I'm able to bring it to just the right point that it's puzzling for the audience they can figure out that there's something they have to read but it's not impossible for them to read. | 所以我在背景中再添加一些颜色 然后在单词中也添加更多的颜色 用这种方法 并且同艺术指导合作 我就能够达到完美的一点 那就是对观众来说这是个谜题 他们能够感到这里有些东西他们需要去读 但并不是不可能读懂 |
| It seems puzzling and unsustainable that people would tie up their money for 20 or 30 years to earn little or nothing more than these central banks' 2 target rate for annual inflation. So, with the bond market appearing ripe for a dramatic correction, many are wondering whether a crash could drag down markets for other long term assets, such as housing and equities. | 此后 这些收益率均略有回升 但仍然非常低 这令人奇怪 也不可持续 人们锁定他们的资金20年或30年 还赚不到利息或赚不到比央行2 的年度通胀目标更高的利息 因此 债券市场似乎即将迎来重大调整 许多人认为可能发生市场崩盘 拉低其他长期资产如房地产和股票的价格 |
| At TEDxNASA, planetary scientist Joel Levine shows some intriguing and puzzling new discoveries about Mars craters full of ice, traces of ancient oceans, and compelling hints at the presence, sometime in the past, of life. He makes the case for going back to Mars to find out more. | 在TED的NASA 行星科学家Joel Levine展现了一些奇妙且费解关于火星的新发现 被冰层覆盖的环形山 古海洋的遗迹 古代生命存在的强烈迹象 他规划返回火星 探寻更多 |
| The puzzling circumstances of the IMF head s sudden departure announcement do not justify a business as usual approach to his replacement. Nor does the closed door succession process at the Bank, where the US continued its sixty year lock on the Presidency, justify continuing European monopolization of the Fund job. | 真正的变化发生之前 这两家机构都需要进行根本性的管理改革 国际货币基金组织主席突然辞职事件中扑朔迷离的前前后后使我们无法采用惯常的方式来确定他的接替人选 而导致美国60年来独霸行长职位的世界银行闭门造车式的任命政策也不能为欧洲继续把持国际基金组织的领导地位提供理由 两错相加并不意味着正确 |
| Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill? | 是听从柏拉图 亚里士多德 康德 还是米尔 |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | 所以这个更好 更安全 更便宜 而且环保 |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | 那是猎物 是捕食者 是配偶 |
| That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. | 就是那样 不是吗 当然是的 当然是的 |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | 这信息是证实了的吗 它是个恶作剧吗 它是真的吗 它是怎样怎样 |
| It is how it is. | 是怎么样就是怎么样 |
| It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. | 所 種 的 是 羞辱 的 復活 的 是 榮耀 的 所 種 的 是 軟弱 的 復活 的 是 強壯的 |
| It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. | 所 種 的 是 羞 辱 的 復 活 的 是 榮 耀 的 所 種 的 是 軟 弱 的 復 活 的 是 強 壯 的 |
| It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power | 所 種 的 是 羞辱 的 復活 的 是 榮耀 的 所 種 的 是 軟弱 的 復活 的 是 強壯的 |
| It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power | 所 種 的 是 羞 辱 的 復 活 的 是 榮 耀 的 所 種 的 是 軟 弱 的 復 活 的 是 強 壯 的 |
| Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. | 翻译就像一个女人 她漂亮就会不忠诚 她忠诚就肯定不会漂亮 |
| Is it fun? Is it playful? | 那里有趣吗 好玩吗 |
| Is it beautiful? Is it exciting? | 它美吗 令人振奋吗 |