Translation of "it was remarked" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| She pointed out that the Irish Parliament itself had remarked on the male oriented thrust of the Constitution, stating, inter alia, that it was a product of patriarchal times. | 78. 她指出 爱尔兰议会自己就对 宪法 中以男性为导向的趋势做出了评论 尤其指出该 宪法 是家长制时代的产物 |
| He remarked that this being his third visit to Puntland , the security situation was much improved compared to his previous two visits. | 他指出 这是他第三次访问 邦特兰 安全状况与前两次访问相比已大有改善 |
| Less remarked on is the power of Trump to bring families together. | 更少地发表意见的是特朗普将家人凝聚一起的力量 |
| Jeff Bezos kindly remarked to me, Chris, TED is a really great conference. | 杰夫毕则斯 曾经很客气地跟我说 TED大会是一个非常了不起的大会 |
| The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.' | 那些骄做的人说 我们绝不信你们所确信的 |
| The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.' | 那些驕做的人說 我們絕不信你們所確信的 |
| Compare Park to Corazon Aquino, who, when elected President of the Philippines, famously remarked that she was simply a housewife, not a professional politician or an experienced leader. It was clear that voters elected her because she was the widow of the slain opposition hero Benigno Aquino. | 阿基诺夫人当选菲律宾总统时曾自称 只是一个家庭主妇 不是职业政治家或者老资格领导人 而选民之所以投票给她也仅仅因为她是遇害反对派英雄贝尼尼奥 阿基诺的遗孀 相比之下朴槿惠的专业资历则无可置疑 她对自身的经验和政治实力的关心也比家族的政治人脉更多 |
| A representative of France, observing the seminar, remarked that racism was a concern his Government would need to look into, owing to the disparity of the New Caledonian population. | 一名法国代表对讨论会进行观察并指出 由于新喀里多尼亚人口存在不平等现象 种族主义是法国必须探讨的问题 |
| One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was really a hodgepodge scattered, inconsistent, and ambiguous. The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry neuropsychiatry. | DSM III 是在被很多参与者描绘为混乱的一次次会议中渐露真容的 一位观察者后来指出工作小组所参考的少量研究 真是一锅大杂烩 分散 相互矛盾并且模糊不清 而该小组的兴趣和专长仅限于精神病学的一个分支 神经精神病学 这个小组成立4年之后其成员们才意识到这种片面性可能会造成偏见 |
| Several of them also remarked, however, on the declining utility of such sessions from the Council's standpoint. | 但是 有几名发言人也注意到 从安理会的观点看 这些小组会议的用处越来越小 |
| The justification for this system was that it seemed to work well or at least less badly than central banking that blindly adhered to the gold standard or no central banking at all. This island of central planning in the midst of the market economy was a strange and puzzling feature all the more so because so few remarked how strange it was. | 这种体系存在的理由是它表面看来效果不错 至少比盲目奉行金本位央行制或根本没有央行要强 市场经济中的中央计划孤岛古怪而令人迷惑 很少有人评论它有多么古怪就显得更不正常 有人呼吁制定M2百分之五的增长规则 但却没有人提出规定千瓦小时必须有百分之五的增长 没有联邦汽车委员会像美联储设定联邦基金价格那样来规定车价 |
| The complainant remarked that he had only received two visits from his lawyer, in February and March 2002. | 申诉人说 其律师只来访了两次 分别是在2002年的2月和3月 |
| The two went on till they came upon some villagers, and asked the people for food, but they refused to entertain them. There they found a wall that was crumbling, which he repaired. Moses remarked You could have demanded wages for it if you liked. | 他俩又同行 来到了一个城市 就向城里居民求食 他们不肯款待 后来他俩在城里发现一堵墙快要倒塌了 他就把那堵墙修理好了 穆萨说 如果你意欲 你必为这件工作而索取工钱 |
| The two went on till they came upon some villagers, and asked the people for food, but they refused to entertain them. There they found a wall that was crumbling, which he repaired. Moses remarked You could have demanded wages for it if you liked. | 他倆又同行 來到了一個城市 就向城裡居民求食 他們不肯款待 後來他倆在城裡發現一堵牆快要倒塌了 他就把那堵牆修理好了 穆薩說 如果你意欲 你必為這件工作而索取工錢 |
| As McNair has remarked There is no inherent juridical impossibility in the formation of treaty obligations between two opposing belligerents during the war . | 正如McNair指出 在战争期间 在两个敌对的交战国之间订立条约义务 从司法原理上说 并非不可能 |
| In concluding, he remarked that efforts should be made to re examine the bottlenecks in the implementation of the Peace Plan on Western Sahara. | 他总结说 应努力重新审查执行 西撒哈拉和平计划 工作中的瓶颈环节 |
| One delegation remarked that in some cases the protection of witnesses or of persons who had confessed required that certain information should be kept confidential. | 90. 一个代表团指出 在某些情况下 为保护证人或已经坦白交待的人需要对某些信息保密 |
| Michael Krepon from the Stimson Center remarked that there still is no general consensus on international instruments giving complete guarantee for real space surveillance and monitoring. | 史汀生中心的Michael Krepon说 在全面保证实时监视和监测空间的国际文书的问题上 目前仍未达成普遍的共识 |
| Describing some of Singapore's experiences in overcoming environmental sustainability challenges, he remarked that, not so long ago, his country had suffered from frequent floods and pollution. | 他描述了新加坡在克服环境可持续性挑战方面的一些经历 他说 不久前 新加坡多次遭受了洪水和污染的侵袭 |
| The arrogant leaders of the people replied We shall drive you away from our land, O Shu'aib, and those who are with you, unless you come back to your faith. But he remarked Even if we are disgusted with it? | 他的宗族中骄傲的贵族们说 舒阿卜啊 我们一定要把你和你的信徒们逐出城外 除非你们再信我们的宗教 他说 即使我们厌恶你们的宗教 也要我们再信奉它吗 |
| The arrogant leaders of the people replied We shall drive you away from our land, O Shu'aib, and those who are with you, unless you come back to your faith. But he remarked Even if we are disgusted with it? | 他的宗族中驕傲的貴族們說 舒阿卜啊 我們一定要把你和你的信徒們逐出城外 除非你們再信我們的宗教 他說 即使我們厭惡你們的宗教 也要我們再信奉它嗎 |
| But it is hard to imagine, as Judge Shahabuddeen has wisely remarked, that the 35 now 36 states parties to Protocol 7 of the European Convention intended to act at variance with any obligations under article 14 (5) of the ICCPR . | 但是 正如Shahabuddeen法官明智地指出的 很难想象 该 欧洲公约 的第7号 任择议定书 的35个 现为36个 缔约国的 意图行为与其依据 公民权利和政治权利国际公约 第十四条第五款所承担的任何义务有差异 |
| With regard to the functioning of the main components of the process, the Chair remarked that participants did not seem to see a need for major changes but that it would be useful to explore possibilities for improvements in some areas. | 41. 关于会议进程主要组成部分的运作情况 主席表示 与会者似乎认为不需要进行大的变动 但他们感到在一些领域探讨改进的可能性是有益的 |
| Bureau members remarked that concerns regarding HIV AIDS would likely differ by region according to how advanced the epidemic was in each, but generally agreed that the discussion should give attention to measures of prevention undertaken to reduce or stop the spread of the epidemic. | 主席团成员指出各地区因疾病蔓延程度不同而对艾滋病毒 艾滋病问题的关注程度不同 但普遍认为讨论应注重为减少或阻止该疾病蔓延而采取的预防措施 |
| Judging by pre recession standards, a great deal of it, especially in the United States and Britain. New Labour's Peter Mandelson voiced the spirit of the past 30 years when he remarked that he felt intensely relaxed about people getting filthy rich. | 伦敦 多大程度的不平等是可接受的 从衰退前标准看 相当大 美国和英国尤其如此 新工党 New Labour 的彼得 曼德尔逊 Peter Mandelson 说他对 不义 而富之人完全没有 不忿 以此描述了过去30年的精神 致富是 新经济 全部意义之所在 新兴富豪所能保留的财富越来越多 因为为了鼓励他们变得更富 税收被大幅削减了 而更公平的切蛋糕规则却被抛弃了 |
| With regard to the functioning of the main components of the process, the Chair remarked that participants did not seem to see a need for major changes but that they felt it would be useful to explore possibilities for improvements in some areas. | 25. 关于该进程的主要组成部分的运作情况 主席表示 与会者似乎认为不需要进行大的变动 但他们感到在一些领域探讨改进的可能性是有益的 |
| The Bretton Woods Agreement of 1944, which laid the institutional foundation for the post war World War II economy, was made possible because the United States and Britain called the shots. When objections were raised to Cuba being put on the drafting committee, Harry Dexter White, the American representative, remarked that Cuba s function was to provide cigars. | 为二战后的世界经济打下制度基础的1944年 布雷顿森林协议 之所以能成功是因为美国和英国掌握了话语权 当古巴的反对意见被提交到起草委员会 美国代表哈里 德克斯特 怀特却说 古巴的职能就是提供雪茄 |
| Several members remarked that the unilateral acts par excellence that ought to be examined were autonomous acts, acts without any direct antecedent in customary or treaty law defining unauthorized acts. | 24. 有些委员表示 应审议的特定单方面行为是那些 自主 (autonomous)行为 那些在任何为非授权行为定义的习惯法或条约法上没有直接先例的行为 |
| Finally, she remarked that the principal issues to be addressed by the parties would be economic cooperation, the return of refugees and internally displaced persons and political and security issues. | 最后她指出 双方应处理的主要问题是 经济合作 难民和境内流离失所者回返以及政治和安全问题 |
| A cynical observer remarked at the preliminary hearing that by the looks of it the Russian authorities couldn t make up their mind either the former Yukos bosses didn t pay taxes or they embezzled money. But since when does one pay taxes on embezzled funds? | 一位观察家在预审时嘲弄道 俄罗斯当局看来还没法决定尤科斯前老板们到底是逃了税还是贪污了公款 然而 从何时起人们开始对贪污的钱纳税了 |
| As Riadh Guerfali, the veteran digital activist from Tunisia, remarked over this incident, Before, things were simple you had the good guys on one side and the bad guys on the other. | Riadh Guerfali是名 突尼斯的经验丰富的数码活动家 对这一事件评论道 以前事情很简单 好人在一边 坏人在另一边 |
| One representative remarked that the priorities of the drug programme of UNODC should be based on all its mandates, in particular those emanating from the twentieth special session of the General Assembly. | 有一位代表表示 毒品和犯罪问题办事处的毒品问题方案的重点应当基于其任务授权 尤其是大会第二十届特别会议赋予的任务授权 |
| LONDON The Austrian economist Friedrich von Hayek, who died in 1992 at the age of 93, once remarked that to have the last word requires only outliving your opponents. His great good fortune was to outlive Keynes by almost 50 years, and thus to claim a posthumous victory over a rival who had savaged him intellectually while he was alive. | 发自伦敦 奥地利经济学家弗里德里希 冯 哈耶克曾说 在论战中战胜对手的唯一方式就是活得比对方命长 他也身体力行 最终在1992年以93岁高龄谢世 而哈翁最幸运的地方莫过于比对手凯恩斯多活了近50年 虽然后者在世时在学术上对他大肆抨击 但他却最终赢得了一场后发制人的胜利 |
| BERLIN It s when the tide goes out that you find out who has been swimming naked, the legendary investor Warren Buffett aptly remarked when the global economic crisis hit. And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies. | 只有退潮时 才知道谁在裸泳 传奇投资家沃伦 巴菲特的这句名言是全球经济危机的生动写照 而且 近来我们发现 这话不仅适用于公司 而且也适用于国家 继爱尔兰之后 如今希腊成了第二个陷入严重偿债困境的欧元区国家 危机几乎把它拖到了国家破产的边缘 |
| At a recent press conference, US President Barack Obama remarked that he was loathe to comment immediately on matters of great public importance before being absolutely sure that he knew and knew what he thought about the subject in question. Many French wish that such self discipline could rub off on Sarkozy. | 在最近的一次新闻发布会上 美国总统巴拉克 奥巴马表示 在确信自己了解有争议的事情 并且知道自己的看法之前 他不愿立刻针对那些极其重要的公共事务发表评论 许多法国人希望这样的自律精神能够转移到萨科奇身上来 然而 基于他的性格 这几乎是不可能的 而结果就是 一个很多人寄予厚望的政府正在滑入蛊惑煽动和行动无效的深渊 |
| Had the United States known what lay ahead, Secretary of State Hillary Clinton would not have remarked, after demonstrations broke out in Egypt, that the Egyptian government was stable. Arab leaders now showering their key constituencies with pay raises and food subsidies would have done so earlier, thus avoiding the impression of vulnerability. | 而这一连串起义也打了那些资深观察家 甚至是阿拉伯领导人一个措手不及 如果美国知道形势会如此走向的话 国务卿希拉里就不会在示威爆发时宣称埃及政府是 稳定的 而阿拉伯领导人能早点意识到这一点的话 他们就会尽早用提升工资和食品补贴安抚民众 不至于暴露出外强中干的本质来 |
| (At this Joseph remarked ) From this (the Minister) should know that I did not betray him in his absence, and that God does not surely let the wiles of those who betray ever succeed. | 这是因为要他知道 在背地里我并没有不忠于他的行为 并且要他知道 真主不诱导不忠者的诡计 |
| The predictable initial response is to dismiss the possibility out of hand. As Australia s wartime prime minister, Ben Chifley, once famously remarked, The trouble with gentleman s agreements is that there aren t enough bloody gentlemen. | 不难预见 对该议案的最初反应是排除了它的可能性 澳大利亚战时总理奇夫利 Ben Chifley 有一个著名的论断 君子协定的麻烦是找不到足够的热血君子 |
| (At this Joseph remarked ) From this (the Minister) should know that I did not betray him in his absence, and that God does not surely let the wiles of those who betray ever succeed. | 這是因為要他知道 在背地裡我並沒有不忠於他的行為 並且要他知道 真主不誘導不忠者的詭計 |
| Precisely because developing a mutually beneficial border regime is, as Secretary of State Hillary Clinton rightly remarked in her 2009 visit to the island, a task that affects the two countries stability and well being, it also needs to be part of the current international reconstruction effort. But Clinton should be reminded that every free industrial zone that was built along the Israeli Palestinian border eventually fell victim to political instability. | 恰恰因为正像希拉里 克林顿国务卿在2009年访问时评论的那样 建立互惠互利的边界制度是影响两国稳定和福祉的重要任务 因此这项任务必需进入当前的国际重建计划 但应当向克林顿指出一点 即沿以巴边境修建的所有自由产业区最终都沦为政治动荡的牺牲品 因此海地获得持续有效的国家地位对制定繁荣的边境制度同样至关重要 |
| It was lunch, it was take out, it was sit down, it was buffet, it was three weeks ago, it was three months ago. | 有的是午餐 有的是外卖 有的是坐下来吃 有的是自助餐 有的是三星期前 有的是三个月前 |
| The journalist and poet Pritish Nandy, interviewed in the Times article, remarked that even he had more Twitter followers than Prime Minister Manmohan Singh (who had only around 195,000 at the time). Others interviewed made it clear that they had no intention of adopting social media in the near future. | 记者兼诗人南迪 Pritish Nandy 在这篇文章中接受采访评论说 就连他的Twitter的粉丝都比总理辛格多 后者当时大约只有195000粉丝 其他受访者也清楚地表明他们无意在近期使用社交媒体 |
| A good illustration is Denmark, which early on provided huge subsidies for wind power, building thousands of inefficient turbines around the country from the 1980 s onwards. Today, it is often remarked that Denmark is providing every third terrestrial wind turbine in the world, creating billions in income and jobs. | 丹麦就是一个很好的例子 它在很早以前就为风能提供巨额补贴 从二十世纪八十年代起在全国建造了数千座低效的涡轮机 今天 人们还是常常会提到丹麦提供了全世界三分之一的陆上风轮机 创造了价值几十亿美元的收入和就业岗位 |
| But this does not mean that breaking up the euro would be desirable, or even tolerable. Joining the euro was certainly ruinous for Greece, but there is always a great deal of ruin in a nation, as Adam Smith remarked 250 years ago, when losing the American colonies seemed to threaten Britain with financial devastation. | 反对创造欧洲单一货币然后允许希腊作弊获得欧元区成员资格的批评可以在20世纪90年代很有道理 理论上 它们至今仍然如此 但这并不意味着应该让欧元区解体 甚至不意味着可以容忍欧元区解体 加入欧元区显然给希腊造成了破坏 但亚当 斯密在250年前失去美国殖民地眼看着要给英国带来金融灾难时就指出 一个国家永远有各种破坏 |
| It was theirs. It was experiential. It was authentic. | 那是属于他们的夜晚,那是经验,那是实在的经验 |