Translation of "ketamine" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Unlike conventional antidepressants which are used to elevate concentrations of the neurotransmitters serotonin, dopamine, or noradrenaline ketamine influences the glutamate system. Glutamate, the major excitatory neurotransmitter, plays a central role in mediating nearly all forms of brain function, including learning, memory, cognition, and emotion. | 临床医生并非唯一研究克他命潜在效果的群体 神经学家把克他命称为抑郁症药物研究50年来的第一次突破 传统抗抑郁药物用来提高血清素 多巴胺或去甲肾上腺素等神经递质的浓度 与此不同 克他命影响谷氨酸系统 谷氨酸是主要兴奋性神经递质 在传递几乎所有形式的大脑功能方面都起着核心作用 包括学习 记忆 认知和情绪 |
| Unfortunately, research on ketamine addicts and those who take it in large doses as a party drug has revealed that its use may lead to learning and perception problems, as well as memory disorders. Another concern is that ketamine s benefits may be relatively fleeting. | 不幸的是 对于克他命致瘾者和在派对上大量服用克他命者的研究显示 克他命的使用可能导致学习和认知问题以及记忆失调 另一个担忧是克他命的效果可能相对短暂 因此 以当前的形式 克他命可能永远不会被接受为抑郁症治疗方法 |
| According to this view, the altered state of consciousness produced by ketamine particularly the dissolution of the self s boundaries and the experience of union with the world might constitute a profound and meaningful experience for a patient. Integrating this experience into the psychotherapeutic process might facilitate subsequent behavioral changes. | 根据这一看法 由克他命引起的知觉的状态的变化 特别是自体边界的分解和与世界融为一体的体验 给患者构成了影响深远且卓有意义的体验 将这一体验嵌入精神治疗过程可能有助于后续行为改变 换句话说 克他命等快速提升神经可塑性的药物与精神治疗干预相结合或许会产生卓越的临床效果 |
| In the first controlled study, researchers reported a 50 decline in symptoms of depression within two hours of a ketamine infusion, and one third of patients were virtually symptom free within a day. Moreover, patients reported diminished thoughts of suicide a mere 40 minutes after receiving an intravenous infusion of the drug. | 在首次控制研究中 研究者报告克他命输入后两小时内抑郁症状可以减少50 有三分之一的患者在一整天的时间里症状几乎完全消失 此外 在接受克他命静脉注射仅仅40分钟内 患者就报告自杀念头减轻 在一些患者身上 单次剂量效果可以延续一周以上 |
| Recognizing that a number of drugs and precursors not controlled under the international drug control treaties have emerged in recent years in several regions throughout the world, as evidenced by the recent phenomenon of ketamine abuse in East and South East Asia referred to in the report of the International Narcotics Control Board for 2004, | 认识到正如国际麻醉品管制局2004年报告中所述 1最近东亚和东南亚发生的氯胺酮滥用现象表明 近年来世界一些区域出现了许多未置于国际药物管制条约管制下的药物和前体 |
| Ketamine a drug primarily used as an anesthetic in veterinary medicine and as a short term anesthetic and analgesic in hospitals during surgery or other painful procedures is currently the rising star of depression research. It appears to ease depression s most severe symptoms within minutes or hours, even in patients who have a dismal track record with other treatments. | 克他命 ketamine 是一种麻醉剂 主要用于兽医以及手术和其他痛苦疗程的短期麻醉和止痛 最近 这种药物正在抑郁症研究中成为冉冉升起的明星 它似乎可以在几分钟到数小时内缓解抑郁症最严重的症状 甚至对于其他疗法记录很差的病人也有效果 |
| In fact, ketamine s future as a therapy for depression would be uncertain even if its efficacy were more strongly established. Because ketamine has been available for decades, there is no patent for it, so pharmaceutical companies have little financial incentive to carry out research on the drug and seek approval for its use as an antidepressant. | 事实上 即使其效果得到更强的认定 克他命作为抑郁症疗法的未来也是不确定的 因为克他命已经出现了几十年 没有专利保护 因此制药公司没什么财务方面的动力展开这种药物的研究并寻求批准它用于抗抑郁治疗 |