Translation of "key clauses" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Final clauses | 最后条款 |
| Safeguard clauses | 保障条款 |
| Final clauses | 4 最后条款 |
| Automatic termination clauses | 自动终止条款 |
| Issue 4 Exclusive jurisdiction clauses | 问题4 排他性管辖权条款 |
| Should the FMCT contain verification clauses? | 禁产条约 是否应具备核查条款 |
| Further, it was suggested that attaching conditions to prevent abuse would eliminate the possibility of surprise, which, it was submitted, was the key concern with respect to exclusive jurisdiction clauses in a commercial context. | 而且据指出 附加防止滥用的条件将可以消除出现意外的可能性 据指出 这是商业上有关排他性管辖权条款的关键问题 |
| Annex 4 Standard clauses for exploration contract | 附件4 |
| Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses | 排他性管辖权条款的生效条件 |
| Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses? | 文书草案是否应当允许排他性管辖权条款 |
| Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties? | 排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行 |
| Socio economic impact assessments should include gender assessment clauses. | 社会经济影响评估应包括两性平等评估的内容 |
| In terms of another suggestion, both draft articles 17 and 18 could be drafted in the same way, either as without prejudice clauses or as exclusion clauses. | 另一建议是 不妨以同样方式起草第17条和第18条草案 以作为 不妨碍 条款 或作为 排除 条款 |
| Other delegations asked that the confidentiality clauses should be retained. | 其他代表团要求保留关于保密的条款 |
| Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses | 工作组就排他性管辖权条款达成的结论 |
| There was strong support for the suggestion that the draft instrument should indeed allow for exclusive jurisdiction clauses, particularly if the possibility for the abuse of such clauses was tempered by addition of certain conditions that would have to be fulfilled in order for such clauses to be valid. | 有与会者强烈支持一项建议 即文书草案确实应当允许排他性管辖权条款 尤其是在加入这类条款生效所必须满足的特定条件 从而限制滥用这类条款的可能性的情况下 |
| In particular, three types of such clauses had typically been made. | 这一条款经常应欧盟成员国的请求而插入 |
| In light of the thrust of the discussions in the Working Group with respect to jurisdiction and choice of court clauses under draft article 76, the view was expressed that exclusive arbitration clauses should be permissible and should be enforced on the same grounds as exclusive choice of court clauses. | 考虑到工作组对第76条草案规定的管辖权和选择法院条款所作的讨论的基本要点 有与会者表示认为 应当允许排他性的仲裁条款 并根据与排他性选择法院条款同样的理由执行排他性仲裁条款 |
| With respect to the anachronistic enemy State clauses, I am pleased to note that the leaders resolved in the outcome document (resolution 60 1) to delete these obsolete clauses from the Charter at the earliest opportunity. | 关于不合时宜的 敌国 条款 我高兴地注意到 领导人在结果文件 第60 1号决议 中决心尽早在 宪章 中删除这些过时的条款 |
| Furthermore, the Convention makes no provision for the registering of reservations on specific clauses. | 而且 该 公约 没有规定必须表示对具体条款的保留 |
| Some members felt that the proliferation of such clauses was a significant negative phenomenon. | 24. 一些委员感到 这类条款的扩散是一个非常消极的现象 |
| The following are significant issues with regard of exchange of information clauses in tax treaties | 9. 以下是与税务条约交换信息条款有关的重要问题 |
| States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments. | 国家不应援引克减条款作为劫持人质或者实施集体惩罚的理由 |
| In some cases (ITU, WMO and UPU), financial regulations and rules include procurement related clauses. | 在一些组织(电联 气象组织和邮联)中 财务条例和细则载有与采购相关的条款 |
| Article 17 If there are any exclusion clauses imposed by the insurer in the insurance contract, then the insurer shall give specific and clear explanations thereof to the applicant when concluding the insurance contract, otherwise such clauses shall not be enforceable. | 第十七 条 保险 合同 中 规定 有 关于 保险人 责任 免除 条款 的 保险人 在 订立 保险 合同 时 应当 向 投保人 明确 说明 未 明确 说明 的 该 条款 不 产生 效力 |
| failing to file the insurance clauses and premium rates for its proposed insurance products as required. | 二 未 按照 规定 将 拟定 险种 的 保险 条款 和 保险费率 报送 备案 的 |
| The new bonds, other than those governed by Argentine law, will include Collective Action Clauses (CACs). | 新债券除受阿根廷法律管制者外 将包括集体行动条款 |
| The Study Group agreed, however, that such clauses might sometimes erode the coherence of the treaty. | 但研究组同意 这类条款有时也许会削减条约的统一性 |
| The time has come for the enemy State clauses in the United Nations Charter to be removed. | 联合国宪章 中的 敌国 条款应予废除 |
| 3.1.13 Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty | 3.1.13 对与争端的解决或条约执行情况的监督有关的条约条款提出的保留 |
| The Committee is right in the implication that, in cases involving such clawback clauses as those contained in articles 12, 18, 19, 21 and 22, it is necessary to take into account the context in which the restrictions contemplated by those clauses are applied. | 从下述情况来说 委员会的做法是正确的 在涉及第十二 十八 十九 二十一和二十二条所载 收回条款'的情形下 有必要考虑到这些条款各项限制的使用情况 |
| The remaining final clauses have been prepared by the Secretariat upon the request by the Ad Hoc Committee. | 其余的最后条款是由秘书处应特设委员会的要求拟定的 |
| Returns the next key after key. | Description |
| Article 30 If there is any dispute over the interpretation of clauses in an insurance contract between the insurer and the applicant, the insured or the beneficiary, then the People's Courts or arbitration organizations shall interpret such disputed clauses in favor of the insured and the beneficiary. | 第三十 条 对于 保险 合同 的 条款 保险人 与 投保人 被 保险人 或者 受益人 有 争议 时 人民法院 或者 仲裁 机关 应当 作 有利于 被 保险人 和 受益人 的 解释 |
| Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries, | 注意到发展中国家和发达国家在主权债券合约中越来越多地自愿采用集体行动条款 |
| It prescribes different procedures, offers procuring entities alternative techniques and sets recommended and mandatory contract clauses and attached forms. | 它确定了不同的程序 为采购实体提供了各种替代方法 并列出各种建议的和强制性合同条款及附带表格 |
| Increasingly, such agreements are including green or sustainability clauses incorporated into best practice models for sustainable production and consumption. | 这种协定越来越多地包括了纳入可持续生产和消费的最佳范例的 绿色 条款或 可持续性 条款 |
| It was alarmed to see that the contracts concluded by the Organization contained no penalty clauses for non compliance. | 令人震惊的是 本组织签订的某些合同居然没有规定针对不履约行为的惩罚条款 |
| Similar counter terrorism clauses have been included in Australia's aid agreements with multilateral organizations such as UNICEF and UNDP. | 还将类似的反恐条款纳入澳大利亚同儿童基金会和开发计划署等多边组织之间的援助协定 |
| IRCG will optionally pass the room key key. | Join the channel channel on the server connected to by connection. IRCG will optionally pass the room key key. |
| In particular, it is high time to eliminate the anachronistic enemy clauses in Articles 53 and 107 of the Charter. | 特别是 宪章 第五十三条和一百零七条中过时的 敌国 条款 现在应该删除了 |
| The problems in implementing both the non proliferation and the disarmament clauses of the NPT should be given equal weight. | 6. 在执行 不扩散条约 的不扩散与裁军条款方面的问题 应该予以同样的重视 |
| The view was expressed that parties should have complete freedom to conclude arbitration clauses and to rely on their application. | 有与会者表示认为 在缔结仲裁条款和依赖于这些条款的适用方面 当事人应享有完全的自由 |
| Instead, the Security Council has chosen to focus on derivative and secondary clauses and arrangements to impose sanctions against Eritrea. | 相反 安全理事会决意着眼于间接和次要的条款和安排 对厄立特里亚实施制裁 |
| Key is the key the check is performed for. | Key is the key the check is performed for. |