Translation of "key enabling technologies" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The creation of an appropriate enabling environment (including technical and institutional capacities) is key to such sustainable transition. | 创造适当的有利环境 包括技术和体制能力 是这种持续过渡的关键 |
| Thirdly, the effective enforcement of contracts and protection of creditor rights is of key importance to an enabling business environment. | 8. 第三 合同得到有效履行和债权人的权利切实得到保护对于建立良好商业环境至关重要 |
| And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling. | 我认为通过采用这些技术 我们能够改变残疾的定义 在某些情况下成为超常或者超能 |
| Strategies for enabling widespread diffusion of advanced energy technologies need to encompass the whole innovation chain , from basic research to early deployment and development of niche markets. | 促进先进的能源技术传播的战略需要包含从基本研究到早期利基市场的部署和开发在内的整个 创新链 |
| He pointed out that conducting a TNA for technologies for adaptation is more complex and challenging than for mitigation technologies and highlighted several key aspects in the identification of technology needs for adaptation. | 他指出 进行用于适应的技术的技术需求评估比用于缓解技术的评估更为复杂和困难 并阐明若干在查明适应技术需求方面的主要因素 |
| 4. Encourages all Governments and partners to submit to the Secretariat examples of enabling urban policies and legislation relating to key items selected for country reporting to allow the Secretariat to combine best practices, enabling policies, legislation and action plans | 4. 鼓励所有政府和伙伴向秘书处提交同选定在国家报告中讨论的关键主题有关的有利城市的政策和立法范例 使秘书处能将最佳做法 有利政策和立法及行动计划汇编起来 |
| On the legislative front, key laws have recently been enacted to ensure the existence of an enabling environment for both the private sector and external investors. | 在立法方面 为确保存在有利于私营部门和外国投资者的环境 最近颁布了若干重要法律 |
| Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta, before it gets into a building, are key technologies. | 在水气进入建筑物之前 从蒙特瑞的雾中 和亚特兰大的潮湿空气中 把水份分离出来 这是很重要的科技 |
| (e) Developing training in information technologies for users such as non governmental organizations, universities and business service organizations, as well as key governmental agencies | (e) 为非政府组织 大学和商业服务组织等用户以及主要的政府机构筹划信息技术方面的培训 |
| The achievement of such an enabling technology diffusion setup requires technological vision and drive, focused strengthening of institutions, adoption of best practices and best available technologies and compliance with multilateral environmental agreements. | 进行这种赋能性技术的传播需要技术远见和魄力 有重点地加强机构 采用最佳做法和现有最佳技术 并遵守多边环境协定 |
| Now of course, the enabling technologies are based on the Internet, and in the many to many era, every desktop is now a printing press, a broadcasting station, a community or a marketplace. | 当然 现在的科技都以网络为基础 在多对多沟通的时代 每个桌面电脑现在都成了印刷厂 广播电台 社区或者市场 |
| This will promote specific environmental and energy related technologies, and stimulate investment and technology flows from developed countries to developing countries, while also enabling the implementation of clean technology and energy efficiency projects. | 这将促进与具体的环境和能源有关的技术并刺激投资和技术从发达国家流向发展中国家 同时还能够实施洁净技术和能效项目 |
| The achievement of such an enabling technology diffusion set up requires technological vision and drive, focused strengthening of institutions, adoption of best practices and best available technologies, and compliance with multilateral environmental agreements. | 进行这种赋能性技术的推广需要技术远见和魄力 着力于加强机构 采用最佳做法和现有最佳技术 并遵守多边环境协定 |
| In this matter, attention to ways and means by which developing countries can insert their productive sectors into the global production system is a key variable in the enabling services. | 在这方面 是否注意发展中国家将其生产部门纳入全球生产体系的方式方法 则是赋能服务中的一个关键变量 |
| Enabling environments | 有利的环境 |
| Enabling environment | B. 有利的环境 |
| Companies both large and small are key UNICEF partners in the development of appropriate and accessible technologies for a range of programme areas, including water purification and extraction. | 在开发适当和易获取的技术用于净水和开展水源等一系列方案领域中 不论大小公司都是儿童基金会的重要合作伙伴 |
| National enabling environment | 1. 国内有利环境 |
| International enabling environment | 2. 国际有利环境 |
| The key to enabling continued convergence even at a fairly rapid pace is good political governance. Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion. | 甚至以相当快的速度 带来持续趋同的关键是良好的政治治理 发展中国家政府必须实施旨在管理即将到来的转型的政策 同时保持社会团结和凝聚 这是它们在大干扰时代所必须面对的挑战 |
| 7. Encourages Member States to build information and communications technologies capacity to promote equitable access to and use of information and communications technologies in order to improve professional competencies and technical skills and to create an enabling environment for lifelong learning, and reiterates the crucial role of the international community in fulfilling its commitments in this regard | 7. 鼓励会员国建设信息和通信技术能力 促进公平获取和利用信息和通信技术 以改善专业能力和技术技能 创造有利于终身学习的环境 并重申国际社会在这方面履行承诺的关键作用 |
| In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here, because structural engineers build bridges and big things, computer engineers, computers, but what we are doing is actually building enabling technologies for the cells themselves. | 在某种程度上 组织工程师有点自身身份上的危机 因为 结构工程师 建造桥梁和大建筑 电脑工程师 设计电脑 但是我们做的事情 实际上是为细胞创造它们本身拥有的科技 |
| But technology s impact does not stop there. The same class of information technologies that automate, disintermediate, and reduce the costs of remoteness are also enabling the construction of increasingly complex and geographically diverse global supply chains and networks. | 但技术的影响并未到此为止 实现自动化 脱媒化和降低远程成本的信息技术同样使建设越来越复杂 地缘上越来越多样的全球供应链和网络成为可能 |
| The key is to recognize that disruptive new technologies produce large social gains and private losses simultaneously. These gains and losses can be reconfigured in a manner that benefits everyone. | 关键在于认识到破坏性新技术同时造成了巨大的社会收益和私人损失 这些收益和损失可以通过让所有人都受益的方式重组 正如此前的资本主义再发明 国家必须扮演重要角色 |
| Information and communication technologies (ICTs) are a key driver for developing countries in organizing and marketing their tourism offer in order to gain more autonomy in their search for business. | Original ENGLISH |
| The Working Group therefore requested the Secretariat to draft general enabling provisions for the Model Law to provide for the use of electronic reverse auctions, and to set out the key principles for their use. | 5. 因此 工作组请秘书处就电子逆向拍卖的使用问题为 示范法 拟订一般性的赋权规定并阐明使用这种拍卖方式的关键原则 |
| The Internet and many of the key technologies used in the iPhone have been spillovers of government subsidized R amp D programs and US Department of Defense projects. But typically the government acquires no stake in the commercialization of such successful technologies, leaving the profits entirely to private investors. | 正如 玛丽安娜 马祖卡托 Mariana Mazzucato 所指出的 国家在资助新技术方面已经扮演了重要角色 互联网和iPhone中所使用的许多关键技术正是来自政府补贴研发项目和美国国防部项目的溢出效应 但通常政府不会在这些成功技术的商业化过程中分一杯羹 利润全部流入了私人发明家的腰包 |
| The key priority areas identified at that time globalization and regional integration, social policies, water and energy, and information and communication technologies remain valid and are reflected in the strategic framework. | 当时确定的主要优先领域 即全球化与区域一体化 社会政策 水和能源 信息和通信技术 仍然不变 列入了战略框架 |
| There are, however, ways in which TNCs can contribute to the technological upgrading of local companies and the local economy as such without the risk of key technologies leaking to competitors. | 但是 仍有一些办法使跨国公司能够在不使重要技术泄漏给竞争对手的情况下 为提高地方公司的技术水平和促进地方经济本身做出贡献 |
| We recognize that science and technology, including information and communication technologies, play a critical role in the achievement of the development goals and that international support is essential for enabling developing countries to benefit from technological advancements. We therefore commit to | 38. 我们确认 科技 包括信息和通信技术在实现发展目标方面起着关键的作用 为使发展中国家能从技术进步中受益 国际支持是必不可少的 |
| Most NAL divisions are conducting research on key technologies for winged systems of space transport, which NAL considers essential to the pursuit of autonomous space activities by Japan in the coming century. | 国家宇空实验室的大多数部门都在进行飞航式空间运送系统的关键技术研究 宇空实验室认为这对日本下一个世纪独立开展空间活动至关重要 |
| In addition, the promotion of investment and technology transfer, and international best practices related to process product upgrading, including quality management, cleaner technology and supply chain management are key to enabling the removal of supply side impediments. | 此外 促进投资和技术转让以及与工艺 产品升级有关的国际最佳做法 包括质量管理 洁净技术和供应链管理 是能否消除供方障碍的关键 |
| Enabling Cubicle Warfare on Linux | 在 Linux 上运行 Cubicle Warfare |
| The Internet which already has more than 680 million active users in China will play a key role in facilitating this shift. In particular, online peer to peer (P2P) lending, a streamlined approach to credit allocation, may hold the key to expanding and deepening China s financial sector, enabling firms to grow and innovate, and bolstering domestic consumption. | 中国的互联网已经超6.8亿活跃互联网用户 将在促进这一转变中起到关键作用 特别是在线点对点 P2P 贷款 一种高效信用配置方法 也许是扩大和深化中国金融业的关键 它使企业得以成长和创新 也能刺激国内消费 |
| That artist choice is the key for new technology having an opportunity to be open for business, and we need to build artist choice here if these new technologies are to have that opportunity. | 艺术家的意见对我们的新技术 转化为商机至关重要 我们得培养艺术家们的这种观念 如果媒体编辑 传播的新技术想要有前景 |
| Enabling environment and means of implementation | 三. 有利环境和执行手段 |
| Enabling the creation of new enterprises | E.1.3. 推动创办新企业 |
| Creating an enabling environment for business | 二. 建立一个有利于商业的环境 |
| Enabling civil society within the city | 在城市中扶持民间社会 |
| SME enabling framework and institutional support. | 32. 中小企业赋能框架和机构支持 |
| Evolving capacities as an enabling principle. | 17. 能力发展是一项扶持性原则 |
| Core elements of an enabling environment | 三. 有利环境的核心要素 |
| Working closely with ICAO, ATU organized last March an OSCE wide workshop in Vienna covering key travel document concerns, including adherence to ICAO standards of handling and issuance procedures, and developing technologies such as biometrics. | 在民航组织的密切合作下 反恐行动处去年3月在维也纳举行全欧安组织范围的讲习班 研讨了旅行证件方面的主要关注问题 包括遵循民航组织的处理和签发程序标准 以及开发诸如生物特征鉴别等技术 |
| Without the skills required by new and incipient technologies, too many workers will simply be unemployable. A key benefit of prioritizing broad based quality education is that it also helps to solve the income distribution problem. | 此外 美国和全世界对教育和合适技能培养需求迫切 由于缺少适合尚处于雏形阶段的新技术的技能 太多工人将保持失业状态 将全面高质量教育作为当务之急的一个关键好处是这也有助于解决收入分配问题 |
| A delegation expressed satisfaction that the promotion of increased research through international scientific efforts, as well as adaptation of emerging technologies to local conditions, was one of the key outcomes of the United Nations Millennium Project. | 一个代表团表示满意地看到 联合国千年项目的关键成果之一 是通过国际科学努力 促进增强研究工作 以及根据本地情况改造新兴技术 |