Translation of "kicking" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| He's kicking me! | 他在踢我 |
| Kicking the Oil Habit | 打击耗油习惯 |
| The first is, forget about kicking. Very counterintuitive. | 第一条是 忘掉踢腿 非常不合常理 |
| Kicking harder doesn't solve the problem because the average swimmer only transfers about three percent of their energy expenditure into forward motion. | 用力踢腿并不能解决问题 因为一般游泳的人只将他们所用的能量 中的3 转化为前进的动力 |
| That night in my apartment, after I got done kicking myself and so forth, I lay in bed for a long time, and I thought about skin grafts. | 那晚我在公寓里 反反复复讨伐自己后 我躺在床上很久 想着植皮 |
| In sum, because India s existing economic institutions could not cope with strong growth, its political checks and balances started kicking in to prevent further damage, and growth slowed. | 总而言之 由于印度现有经济制度无法应对强劲增长 其政治制衡机制开始着眼于防止未来伤害 而增长放缓了 |
| And I said to Professor Kurokawa, Wow, the architects must have really been kicking themselves when they realized that they'd made a mistake and put this one upside down. | 我就对黑川纪章教授说 哇 建筑师们肯定要踢自己了 要是他么发现犯了这么一个错误 把这根柱子弄倒了过来 |
| And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas, and in row two was a father, I presume, and a young boy about five, kicking the back of the chair. | 在那个开创性的时刻 我在飞往达拉斯的飞机上 在第二排坐着一位父亲 和一个大约五岁的男孩 男孩踢椅子背 |
| There were also projects linking sport with development and peace, such as Women swimming into the future promoting and strengthening women in the South Asian tsunami region , and Rwanda kicking for reconciliation in Kigali . | 还有一些项目将体育与发展及和平挂钩 例如 妇女游泳冲进未来 促进和加强南亚海啸区域妇女的地位 以及 卢旺达 踢球推动基加利和解 |
| He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister, basically kicked him out of Number 10 Downing Street, and kicking him out, in those days, that meant saying, I bid you good day, sir. | 他一直都是这么干,直到罗伯特 皮尔 后来成为首相 把他从唐宁街10号开除 当时开除就意会着对他说 祝你有个愉快的一天. |
| For instance, UK Sport supported the Next Step II Conference in Zambia, the Kicking AIDS out courses in Malawi, the Sport for development evaluation manual and a social inclusion project with the Council of Wales. | 例如 联合王国体育组织 支助在赞比亚举行今后的第二步会议 在马拉维开设了 踢球防艾滋 课程 编写 体育促进发展 评价手册 以及与威尔斯委员会合办融入社会项目 |
| Well, I finally found Bill about a block away from our house at this public school playground. It was a Saturday, and he was all by himself, just kicking a ball against the side of a wall. | 我在离家大概一条街的地方找到了比尔 他在一个公共学校操场上 那天是星期六 比尔一个人在那里 冲着一面墙踢球玩 |
| But, like many last minute agreements, it would have little durable impact. In effect, the political system would again be kicking the can down the road, with real progress on necessary fiscal reforms expected only after the November 2012 presidential election. | 彼此妥协则双方都能各得其所 既能让政府承诺减少支出 又能采取一系列步骤来使税收具有更多的社会正义性 但正如众多最后一刻达成的协议一样 这个协议也缺乏长期效力 事实上 美国的政治系统很快又会故伎重演 对协议敷衍塞责 而人们所期望的财政改革只有在2012年总统大选之后才能取得实质性进展 |
| Calderón s contradictory stance is rooted in the reflexive habits of a Mexican political class trained to gain points by kicking the US. Calderón, too, has sought refuge behind the folds of the Mexican flag and in diatribes about sovereignty under siege. | 墨西哥政界习惯借谴责美国来给自己加分 卡尔德隆的立场因此自相矛盾 卡尔德隆也经常借墨西哥国旗和抨击陷入重围的主权来当挡箭牌 |
| So I've told you a bit about what I did to try and drag Parliament, kicking and screaming, into the 21st century, and I'm just going to give you a couple of examples of what a few other people I know are doing. | 我已经告诉了你们一些 我针对议会的做的执意争得信息权利的行动 那么接下来我会 再讲述一下我认识的一些人 所做的事 |
| But no one will bail out these super sovereigns if the sovereigns prove to be insolvent. Thus, the current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone. | 但是 如果欧洲各国政府普遍陷入无力偿债的境地 又有谁来帮那些超政府机构脱身呢 所以 眼下得过且过的办法很快会撞上南墙 到时候就需要另一套方案来拯救欧元区 |
| When the Dutch, the French, and the Irish voted against the European constitution, they were expressing distrust of their political elites. And populists who promise to restore national sovereignty by rejecting Europe, fighting Islamization, and kicking out immigrants are exploiting this distrust. | 这些都没错 宽容 欧洲团结 不信任民族主义以及警惕种族主义值得赞许 但是在没有讨论 何况是批评的情况下推崇这些目标造成副作用 当荷兰 法国以及爱尔兰选民否决欧洲宪法的时候 他们是在表达对其政治精英的不信任 那些保证通过拒绝 欧洲 反抗 伊斯兰化 以及驱逐移民来恢复国家主权的民粹主义者正好利用了这一不信任感 |
| Meanwhile, the reforms necessary to reduce savings and increase private consumption are being delayed. As in Europe and the US, the worst will be avoided in 2012 only by kicking the can down the road with more monetary, fiscal, and credit stimulus. | 在中国 随着投资泡沫的消灭和净出口的下降 硬着陆的可能性正在与日俱增 与此同时 降低储蓄 增加私人消费所必需的改革被推迟了 与欧洲和美国一样 中国只能通过更多的货币 财政和信用刺激避免问题在2012年爆发 |
| A poster shows three white sheep kicking a black sheep off the Swiss flag. And images of junkies and Muslim women in headscarves are contrasted in a promotional movie with idyllic pictures of Alpine scenery and efficient banks the People s Party s Switzerland. | 如今在瑞士最为成功的政党是布洛谢领导的瑞士人民党 该党的宣传材料就说明了问题 一张海报画着三只白羊正在把一只黑羊从瑞士国旗上踢走 而在宣传电影中 瘾君子和戴头巾的穆斯林妇女与田园诗般的阿尔卑斯风景和高效率的银行形成对照 这就是人民党的瑞士 |
| Legendary skeptic James Randi takes a fatal dose of homeopathic sleeping pills onstage, kicking off a searing 18 minute indictment of irrational beliefs. He throws out a challenge to the world's psychics Prove what you do is real, and I'll give you a million dollars. | 持无神论的传奇人物詹姆斯 兰迪在演讲的开头现场吞服了顺势疗法的安眠药 其剂量足以致命 随后他对无理性的信仰进行了18分钟的猛烈控诉 他向全世界的灵媒师挑战 只要证明你的把戏真实有据 我给你一百万美元 迄今没有应战者 |
| Tennis fans may admire a well executed backhand but watching players warm up on court would soon become dull if no match followed. The same is true of football (soccer) Who would go to watch a group of people kicking a ball around a field if it wasn t all about winning or losing? | 有些运动本质上就离不开竞争 网球迷可以对出色的反手击球啧啧称赞 但如果没有比赛只看球员在场内热身很快就会令人感到乏味 足球也是这样 如果不关注输赢谁会去看一群人在场上踢球 这些运动的参与者如果没有有力的竞争对手就不可能完全发挥水平 |
| While Microsoft could have kept the traditional .doc as its default format for MS Word, this would not have served its purpose eventually, after enough of the world pays for Office 2007, holdouts will be dragged along, kicking and screaming. Then, in four or five years, Microsoft will begin our agony all over again. | 尽管微软也许会把传统的 doc 文件作为MS Word的缺省格式 但这样做却并非它的目的 最终 在全世界足够数量的人掏钱购买了Office 2007之后 无论如何挣扎喊叫 那些坚守阵地的人都会被拖着向前走 而后 在4到5年的时间里 微软会再次上演让我们痛苦的一幕 |
| The letter said, in so many words, what the leaders of Europe now appear to have understood they cannot go on kicking the can down the road. And, just as importantly, they now understand that it is not enough to ensure that governments can finance their debt at reasonable interest rates they must also address the weakness of Europe s banking system. | 伦敦 本周早些时候 近100位欧洲名流向欧元区所有17个成员国领导人发出了一封集体公开信 信中直接了当地说出了欧洲领导人似乎已经心知肚明的道理 不能再继续使用 拖字诀 了 同样重要的是 他们还明白了 确保政府能够以合理利率发债是不够的 还必须提振欧洲疲软的银行体系 |
| We are also working on a project along these lines, reaching out to target populations with two way new media such as the Internet and mobile phones, rather than harangues in newspapers and TV. Imagine a program where pregnant women could sign up by cell phone for weekly reminders and updates, and to answer questions such as, Is the baby kicking? | 今天 那类信息被称为 健康生活方式倡导 我们也在推进这方面的计划 借助互联网和手机等双向新媒介接触目标群众 而不是在报纸和电视上喋喋不休 比如孕妇可以注册保健计划 通过手机收取每周内容更新和提示 并回答类似 孩子是否在动 等问题 如果她回答没有 她可能会被转到当地诊所接受治疗 |
| Neither the European Union nor Japan can be counted upon to do anything more than allow themselves to be dragged kicking and screaming into trade liberalization agreements. Without aggressive US leadership which means a US executive and congress that believe in free trade trade liberalization simply will not happen, and there will be more emergency tariffs, extraordinary quotas and voluntary export restraints. | 决不能指望欧盟和日本能够心甘情愿 毫不抗拒地签署任何贸易自由化协议 没有美国的积极领导 即没有崇信自由贸易的政府和国会 贸易自由化就不会实现 并且会出现更多的 紧急 关税 特别 配额和 主动 出口限制 |
| Nonetheless, many veterans of the European integration project see a silver lining in the dark clouds massing over their creation. For them, only a crisis can stop politicians from just kicking various cans farther down the road and, instead, catalyze the policy initiatives greater fiscal, banking, and political union that, together with monetary union, would ensure that the eurozone rests on a stable and sustainable four legged platform. | 尽管如此 许多经验丰富的欧洲一体化工程实验者还是在围绕他们的心血的阴云中看到了一丝曙光 对他们来说 唯有危机才能让政客们停止得过且过的幻想 刺激政策出台 在货币联盟之上加以银行联盟和政治联盟 确保欧元区能有一个稳定而可持续的四脚平台 |
| The problem with kicking the can down the road is that the road is leading directly toward the upcoming US presidential election cycle a time when the debate over China always intensifies. Add to that a polarized and dysfunctional Congress, and the timeframe for concluding a US China investment treaty is beginning to appear eerily reminiscent of the decade long process that was required for Chinese accession to the World Trade Organization in 2001. | 扫除障碍 的问题在于美国即将进入总统选举周期 每逢此时 关于中国的争议就会激烈起来 此外 美国国会呈现出两极分化和功能失调 而完成中美贸易条约的时间表也开始让人想起 中国被接纳为世贸组织成员也经历了长达十年的谈判 直到2001年才成功 这对于双方都不利 因为两国现在都面临着紧迫的经济挑战 |
| The eurozone s current muddle through approach is an unstable disequilibrium kicking the can down the road, and throwing good money after bad, will not work. Either the eurozone moves toward a different equilibrium greater economic, fiscal, and political integration, with policies that restore growth and competitiveness, including orderly debt restructurings and a weaker euro or it will end up with disorderly defaults, banking crises, and eventually a break up of the monetary union. | 欧元区目前的拖延战术是一个不稳定均衡 把问题留到明天 为了坏钱仍好钱 不会有用的 欧元区要么走向一个不同的均衡 更高程度的经济 财政和政治一体化 促进增长和竞争力复苏的政策 包括债务重组和弱势欧元 要么它逃不过无序违约 银行危机和货币联盟最终阶梯的结局 |