Translation of "lagging" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| What, one wonders, are lagging nations waiting for? | 我们不禁要问 落后的国家还在等什么 |
| I appreciate that, as we are lagging behind. | 我对此表示赞赏 因为我们的时间在往后拖了 |
| not lagging in diligence fervent in spirit serving the Lord | 殷勤 不 可 懶惰 要 心裡火熱 常常 服 事主 |
| not lagging in diligence fervent in spirit serving the Lord | 殷 勤 不 可 懶 惰 要 心 裡 火 熱 常 常 服 事 主 |
| As a result, we are lagging behind on many of our targets. | 其结果是 我们在实现我们的很多指标方面落后了 |
| The LDCs are lagging behind in respect of many of the MDG targets. | 最不发达国家在许多千年发展目标方面落后于其他国家 |
| Meanwhile, as we have heard during this open debate, financial contributions are still lagging. | 同时 正如我在本次公开辩论期间听到的那样 财政捐助仍然滞后 |
| We will not be able to finish this meeting on time we are lagging far behind. | 我们无法按时结束本次会议 我们已经拖延时间了 |
| Although transportation practices and patterns have changed accordingly, the international legal framework governing multimodal transportation is lagging behind. | 虽然运输做法和格局已有相应的变化 但多式联运的国际法律框架却跟不上形势需要 |
| Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa, because she felt girls' education was lagging. | 比如安 克顿在非洲创立了女性教育组织 因为她觉得非洲女性教育十分落后 |
| The level of response is low and lagging in the main areas of prevention, treatment and rehabilitation and reducing negative consequences. | 应对的措施很少 在预防 治疗和康复以及减少负面后果等主要领域相当滞后 |
| South Asia s worst problems poverty, conflict, hunger, and gender inequalities are largely concentrated in its lagging regions, where there are limits to growth, because geography, institutions, and globalization will continue to favor the concentration of economic activity in the leading regions. With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions. | 南亚面临的几个最深重问题 贫困 冲突 饥饿以及性别歧视 几乎都集中落后地区 由于地理因素 制度因素以及全球化都将继续向经济活动较为集中的发达地区倾斜 落后地区的发展还将受到诸多限制 而向发达地区迁移的人口数量又不多 因此贫困仍将集中在落后地区 |
| When events shift, it becomes obsolete. As Charles Morris wrote Intellectuals are reliable lagging indicators, near infallible guides to what used to be true. | 当发生的事情不管因为什么原因和他们的理论巧合的时候 他们支持的学说就会享受其荣耀时刻 当事情发生了变化的时候 它就变得一文不值 正像查尔斯 莫里斯写的那样 知识分子是可靠的落后指标 是对过去事实的几乎没有 误的向导 |
| When events shift, it becomes obsolete. As Charles Morris wrote Intellectuals are reliable lagging indicators, near infallible guides to what used to be true. | 当发生的事情不管因为什么原因和他们的理论巧合的时候 他们支持的学说就会享受其荣耀时刻 当事情发生了变化的时候 它就变得一文不值 正像查尔斯 莫里斯写的那样 知识分子是可靠的落后指标 是对过去事实的几乎没有错误的向导 |
| However, gender equality in primary education has been attained in the ECLAC region, but still is lagging in Africa and Asia, including West Asia. | 但是 拉加经委会区域已经实现了初级教育男女平等 但非洲和亚洲 包括西亚仍落在后面 |
| Those countries are lagging far behind the international development mainstream because of the specific structural and geographical challenges that constrain their capacity for development. | 这些国家由于限制其发展能力的特殊的结构和地理方面的挑战 远远落在国际发展主流的后面 |
| In the final, Zhang Binbin also started from lagging behind and shot more stably and won the silver medal with just 0.2 rings behind the champion. | 决赛中 张彬彬又是在一度排名靠后的情况下 最后几枪越打越稳 仅以落后冠军0.2环成绩夺得银牌 |
| This Major Programme responds to this challenge and will emphasize UNIDO support to those countries lagging behind in achieving the poverty goal of the Millennium Declaration. | 本主要方案是对这一挑战的应对 而且将强调工发组织对那些在实现千年宣言减贫目标方面落后了的国家的支持 |
| Although it is pleasing to note that many international agencies are making deliberate steps to improve the metadata to support MDG indicators, some are lagging well behind. | 虽然我们高兴的看到许多国际机构正有意识地采取步骤 改进元数据 支持千年发展目标各项指标 但仍有一些国际机构远远落在了后面 |
| Preparations for the referendum are lagging and inadequate. Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum s technical and political difficulties into yet another disaster for the country. | 他这样做也许并不太难 独立公投工作准备不足而且严重滞后 边缘政策和撕毁协议的做法可能会使公投本身的技术和政治难度变成苏丹的又一场灾难 南苏丹人民解放军明确指示住在北方的250万南苏丹人抵制独立公投 因为他们有理由相信巴希尔可能利用其登记参选谋求有利于统一的结果 |
| These three superficial factors reflect the reason behind the relative lagging behind of our growth pattern change. That is, the government led growth has not yet been fundamentally changed. | 这三个表层的因素还是反映出了过去我们的增长方式转变相对滞后的原因 就是由政府主导的增长方式至今还没有得到根本性的转变 |
| The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group said that despite the great achievements of humanity, Africa was still lagging far behind in economic and social development. | 11. 埃及代表代表非洲集团发言说 尽管人道主义活动取得了很大成就 但非洲在经济和社会发展方面远远落在后面 |
| But simply directing financial resources to lagging regions will not be enough to solve their problems. For example, the gains from labor mobility have not been equally sharedbetween educated and uneducated migrants. | 不过 简单地把财政资源投入到落后地区并不足以解决那里的问题 例如 由劳动力自由流动所带来的收益还没有在受过教育和缺乏教育的移民人口中实现平等分配 技术工人的收于明显高于其他人高 因此人口流动率随受教育程度增加而增加 大学毕业生的流动率就比非技术工人要高得多 |
| But the Committee may want to clarify its guidelines in certain respects in order to address the possibility of lagging support as perceived by the High level Panel (A 59 565, para. | 但是 委员会也许应该在某些方面澄清其指导准则 以消除高级小组意识到的 在提供支持方面滞后 的可能性 A 59 565 第153段 |
| Among the G 7 economies, only Italy has done worse than the UK since the Great Recession began. Indeed, the UK s GDP has only just regained its 2008 level, lagging behind even France. | 在七国集团中 只有意大利在大衰退爆发后的表现比英国更差 事实上 英国GDP才刚刚恢复2008年的水平 表现连法国都比不上 |
| Europe, by contrast, is clearly lagging. Exploration is proceeding only hesitantly and shale gas production has not even started, prompting many observers to lament that Europe is about to miss the next energy revolution. | 相反 欧洲显然落后了 勘探工作进行得犹犹豫豫 页岩气的生产更是八字都没有一撇 这让许多观察者哀叹 欧洲就要输掉下一场能源革命了 欧洲应该因此担忧吗 |
| Infrastructure Those of you who have traveled abroad know that our infrastructure is desperately lagging that of a growing number of countries. This makes it even harder for our companies to compete and prosper. | 基础设施 你们出国旅行过就会明白 我们的基础设施正大大落后于越来越多的国家 这让我们国家的公司竞争和发展难上加难 |
| Skills mismatches abound. Moreover, with continuing rapid growth in developing countries, the global economy s structure is far from static, and it seems clear that the pace of market adjustment is lagging that of structural change. | 第二大挑战是将技能和能力与岗位供给相匹配 一个需要时间来完成的调整 这也是一个移动目标 全球化和节约劳动力的重大技术进步使许多国家的劳动力市场陷入了不均衡状态 技能错配大量出现 此外 在发展中国家经济持续快速增长的背景下 全球经济结构早已不再是静态的了 现在看来 市场调整显然大大落后于结构性变化 |
| The United Nations Secretariat had made great efforts to address the security aspects that could be dealt with from within the Organization, but, as far as legal protection was concerned, Member States were lagging behind. | 联合国秘书处为解决联合国内部可以解决的安全问题付出了巨大努力 但是就法律保护而言 会员国有所滞后 |
| In terms of politics, Africa is relatively lagging behind, but there are many African countries. So Japan has always regarded it as the so called 'big ticket field,' said Yang Bojiang, an expert for Japanese issues. | 日本问题专家杨伯江分析称 从政治方面 非洲虽然相对发展滞后 但是国家数量比较多 所以日本一向把它视为所谓的 大票田 |
| But are European countries with lagging productivity willing to accept depopulation? Alternatively, are they willing to face the pain of internal devaluation, a process that failed under the gold standard and is failing under the euro? | 而美国同样也愿意在那些失去竞争力的州采取减少人口的方式来解决问题 一些人指出美国企业可以通过这种方法来从这些竞争力低的州购买议员的席位 但是生产力相对落后的欧洲愿意通过减少人口来解决问题吗 或者 欧洲愿意忍痛采取 内部 贬值的方式 这种方式在过去在黄金标准体系下曾经惨遭失败 而在如今在欧元体系也下日趋崩溃 |
| Specifically, an appreciating dollar improves the price competitiveness of European and Japanese companies in the US and other markets, while moderating some of the structural deflationary pressure in the lagging economies by causing import prices to rise. | 美国市场利率的升高吸引了更多的资本流入 进一步推高了美元 而货币的升值正是全球再平衡翘首以待的催化剂 它促进更强的增长 缓和欧洲和日本的通缩风险 具体而言 升值的美元增强了欧洲和日本公司在美国和其他市场的价格竞争力 也通过引起进口价格上涨缓和了落后经济体的些许结构性通缩压力 |
| Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care. Poor regions have a low base of economic activity to tax, which prevents them from investing in human and physical capital. | 对增加有利于穷人的财政转移支付政策应该予以优先考虑 在社会服务 包括教育和医疗服务 方面 落后国家的财政投入要远低于富裕国家 此外 贫穷地区经济活动较少 相应的税收总量也较低 阻碍了他们利用税收来提高人民生活质量和兴建基础设施 在这一方面 通过财政转移支付来实现的公平至少能够确保一个公平竞争环境的形成 |
| Lagging economies have not failed to notice that mercantilism can be their friend. Even in Britain, classical liberalism arrived only in the mid nineteenth century that is, after the country had become the world s dominant industrial power. | 重商主义的模型可能会被嘲笑为国家资本主义或裙带主义的思想 但当它起作用的时候 它在亚洲确实常常行之有效 该模型的 政府 企业合作 或者说 重商国家 概念就会迅速得到许多赞美 落后的国家并不是没有意识到重商主义可以成为其助手 即使在英国 古典自由主义也只是在19世纪中期才出现的 也就是在英国成为世界主要的工业强国之后 |
| During its current term, the group considered the barriers that African Portuguese speaking LDCs face in preparing their NAPAs and developed an action plan to support Portuguese speaking countries that are lagging behind in the preparation of their NAPAs. | 13. 在现任期期间 专家组考虑到非洲讲葡语的最不发达国家在编制其国家适应行动方案时遇到困难 制订一个行动计划来支助那些在编制其国家适应行动方案中进展滞后的葡语国家 |
| China is an obvious example of capitalist success and lagging political reform. For these countries, honest competition at the ballot box, free and open debate, and respect for minority rights the foundation of liberal democracy are not currently on the agenda. | 此外 在许多国家 资本主义并未与民主携手降临 中国是一个资本主义成功和政治改革落后并存的显著例子 在这些国家 选票箱的诚实竞争 自由的公开辩论以及尊重少数派权利 自由民主的基础 并不在当前日程之中 1989年的庆祝操之过急了 |
| In other words, we are doing exactly the opposite of what we should be doing. Support for energy efficiency and renewable energy sources is lagging, while governments around the world spend hundreds of billions of dollars subsidizing an incipient catastrophe. | 换句话说 我们现在所做的事情跟应该在做的完全相反 对能源效率和可再生能源的支持非常滞后 而世界各地政府却花费数千亿美元来助长一个即将萌发的灾难 我们必须改变这种状况 |
| A large share of our assistance is focused on India s lagging states, making our work strongly inclusive. Moreover, the ADB s support includes skills development, particularly to foster skills required by the infrastructure sectors, and strengthening skills design and delivery systems. | 亚行还将探索在优先经济走廊周边集中运作的可能性 并由此生发出区域合作及一体化问题 无论在南亚地区还是整个亚洲大陆 印度在合作中发挥重要作用的好处都显而易见 加强区域合作可以协助南亚地区实现包容及可持续的共同繁荣 |
| Indigenous and tribal peoples are lagging behind other parts of the population in the achievement of the goals in most, if not all, the countries in which they live, and indigenous and tribal women commonly face additional gender based disadvantages and discrimination. | 在土著民族和部落民族居住的大多数国家中 他们在实现这些目标方面落后于其他民族 土著妇女和部落妇女普遍面临更多基于性别的不利因素和歧视 |
| Given the risk inherent in betting on policy convergence, labor mobility which enables highly valuable human capital, especially well educated young people, to leave lagging regions for those that offer more and better employment opportunities could prove to be a critical tool for adjustment. | 押注于政策趋同有其内在风险 因此劳动力流动性 它让宝贵的人力资本特别是教育程度较高的年轻人离开落后地区 前往能提供更多更好就业机会的地区 能成为调整的关键工具 |
| First, empirical evidence shows that convergence of per capita income between lagging and leading regions is neither a necessary nor a sufficient condition for achieving poverty reduction and social convergence. Second, regional policies that promote balanced growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction. | 以促进所谓 平等发展 为核心的区域发展政策并不是一个好方法 原因有二 首先 减少落后地区和富裕地区的人均收入差距并不是实现减少贫困和社会融合目标的充要条件 其次 以促进 平衡 增长为中心的区域政策反倒会拉低整体的增长 反倒阻碍了贫困状况的改善 |
| As usual, however, perceptions are lagging behind reality, which means that Germany is still widely viewed as the eurozone s most powerful force. But, as the global business cycle accelerates Germany s return to the old normal, the power shift within Europe will become increasingly difficult to ignore. | 但是 和往常一样 感觉总是落后于现实 这意味着德国仍被广泛视为欧元区实力最强的力量 但是 随着全球商业周期加速德国回归 旧常态 欧洲内部的实力变化将越来越难以忽视 |
| But does such a West exist? In our era of fragmentation, there is a more powerful and dynamic American West, a globally more problematic European West (itself fragmented between a prosperous north and an economically lagging south), and even a British West and, in Japan, an Asian West. | 美国可能下定决心要与欧洲达成跨大西洋贸易和投资契约 这相当于一份政治宣言 向全世界表明西方存在着明确的共同规范参照点 但这样的西方存在吗 在我们的分裂时代 存在一个更强大 更有活力的美国西方 一个全球性问题更严重些的欧洲西方 它本身又存在繁荣的北部和经济落后的南部之间的分裂 甚至还有一个英国西方和一个亚洲西方 在日本 |
| Although there are many explanations for the eurozone s lagging recovery, it is clear that the overhang of both public and private debt looms large. The gross debts of households and financial institutions are higher today as a share of national income than they were before the financial crisis. | 尽管关于欧元区的复苏迟缓存在许多解释 但显然公共和私人债务积压是很重要的原因 如今 家庭和金融机构总债务占国民收入的比重比金融危机前还要高 非金融企业债略有下降 而政府债务当然出现了剧增 这是拜银行援助和衰退导致税收收入猛降所赐 |
| Finally, and most important, the magnitude and duration of the drop in aggregate demand has been greater than expected, partly because employment and median incomes have been lagging behind growth. This phenomenon preceded the crisis, and high levels of household debt have exacerbated its impact in the aftermath. | 最后也是最重要的是 总需求下跌的幅度和持续期比预期更大 部分是因为就业和中位收入一直落后于增长 这一现象在危机前就已存在 家庭债务水平高企又放大了它在危机爆发后的冲击力 收入分配底层75 的收入停止是一个特别巨大的挑战 因为这抑制了消费 破坏了社会凝聚力 因而也破坏了政治稳定和效率 并降低了跨国流行性 特别是公共教育落后的地区 |