Translation of "lapses" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| On the contrary, they typically pride themselves on integrity. It s just that their integrity suffers little lapses here and there and not always so little in aggregate. | 这并不是说人们完全不诚实 相反 他们常常标榜自己的诚信 只不过他们的诚信到处都有小瑕疵 加总起来规模可观 |
| Currently, there are lapses in compliance with this principle in some countries that are receiving those seeking asylum from the Democratic People's Republic of Korea, and the principle needs to be adhered to by all countries. | 目前 接受从朝鲜前来寻求庇护的一些国家没有遵守这项原则 所有国家都必须遵守这项原则 |
| There have been embarrassing security lapses at nuclear facilities, and sensitive material is often inadequately secured. Indeed, the International Atomic Energy Agency (IAEA) records numerous cases of theft and other unauthorized activities involving nuclear and radioactive material every year. | 核材料和其他放射性材料落入坏人之手的风险是实实在在的 核设施的安全漏洞令人尴尬 敏感材料常常得不到充分保护 事实上 国际原子能机构 IAEA 记录表明 每年都有大量与核材料和放射性材料有关的盗窃和其他非法行为 这些事件大多是小事情 但也不乏大事 一些材料丢失后再也没能找回 |
| There are numerous other examples of similar shenanigans by Working Group II. Yet, aside from a grudging admission that its predictions about Himalayan glaciers were poorly substantiated, the IPCC has yet to acknowledge much less apologize for any of the lapses. | 类似的手法在第二工作小组的报告中还有很多很多 不胜枚举 然而除了勉强承认其关于喜马拉雅冰川的预测是 有悖事实 之外 IPCC 没有承认任何其他的错漏 更遑论为此而道歉了 |
| Surely those of them who turned their backs on the day when the two armies met (at Uhud) did so because Satan made them slip because of some of their lapses. But Allah has pardoned them He is All Forgiving, All Forbearing. | 两军交战之日 你们中败北的人 只因他们犯过 故恶魔使他们失足 真主确已恕饶他们 真主确是至赦的 确是至容的 |
| Surely those of them who turned their backs on the day when the two armies met (at Uhud) did so because Satan made them slip because of some of their lapses. But Allah has pardoned them He is All Forgiving, All Forbearing. | 兩軍交戰之日 你們中敗北的人 只因他們犯過 故惡魔使他們失足 真主確已恕饒他們 真主確是至赦的 確是至容的 |
| A French doctor performs a face transplant without the benefit of the usual research that would accompany such a high risk procedure. An 18 year old subject in a gene therapy trial dies, with numerous lapses in the clinical trial noted after his death. | 媒体 立法者以及其他组织经常对临床研究违反人权以及违背伦理提出关切 这样的事例层出不穷 在巴西的一项研究中 让100只可能携带霍乱的蚊子叮咬人体实验对象 一名法国医生在没有高危手术通常所需要的研究情况下进行了换脸手术 一名18岁的研究对象在一个基因治疗试验中死去 在他死后发现了大量临床试验漏洞 |
| The incentives associated with the winner take all system encourage cheating ranging from questionable practices and ethical lapses to outright misconduct. This threatens to create a vicious cycle in which misconduct and sloppy research are rewarded, undermining both the scientific process and its credibility. | 与赢者通吃制度相应的激励鼓励作弊 从可疑行为到有违道德到赤裸裸地舞弊 这可能产生一个恶性循环 舞弊和草率研究受到奖励 既妨碍了科学进步 也破坏了科学的信誉 |
| Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. By contrast, Pepsi, which once teamed up with AT amp T and the CIA to oust President Salvador Allende in Chile, smells like a rose nowadays, because it has distributed CSR largesse to several causes that influential NGOs embrace. | 试回想一下可口可乐与百事可乐这个两个截然相反的例子 可口可乐公司在劳资关系和环保标准等问题上与非政府组织纠缠不休 声名狼藉 相反 曾与AT amp T和中情局联手驱逐了智利总统萨尔瓦多 阿连德的百事可乐公司却誉满天下 原因很简单 因为它在好几个由大型非政府组织发起的运动中都表现出了极大的企业社会责任感 慷慨解囊 |
| Although none of these lapses provides any reason to doubt that global warming is real, is man made, and will create problems for us, these challenges to the IPCC are taking their toll. Indeed, recent surveys show that the public is growing steadily less trusting of the scientific consensus on global warming. | 尽管这些谬误并未让我们质疑全球变暖确实正在发生 确实是人为所致 而且确实将带来很多麻烦 但这些对 IPCC 的质疑也造成了极大的损害 事实胜于雄辩 最近就有调查显示 公众对全球变暖的科学共识越来越不信任了 |
| Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. By contrast, Pepsi, which once teamed up with AT T and the CIA to oust President Salvador Allende in Chile, smells like a rose nowadays, because it has distributed CSR largesse to several causes that influential NGOs embrace. | 试回想一下可口可乐与百事可乐这个两个截然相反的例子 可口可乐公司在劳资关系和环保标准等问题上与非政府组织纠缠不休 声名狼藉 相反 曾与AT T和中情局联手驱逐了智利总统萨尔瓦多 阿连德的百事可乐公司却誉满天下 原因很简单 因为它在好几个由大型非政府组织发起的运动中都表现出了极大的企业社会责任感 慷慨解囊 |
| Those who avoid gross sins and indecencies except for minor lapses your Lord is of Vast Forgiveness. He knows you well, ever since He created you from the earth, and ever since you were embryos in your mothers wombs. So do not acclaim your own virtue He is fully aware of the righteous. | 远离大罪和丑事 但犯小罪者 你的主确是宽宥的 当他从大地创造你们的时候 当你们是在母腹中的胎儿的时候 他是全知你们的 所以你们不要自称清白 他是全知敬畏者的 |
| Those who avoid gross sins and indecencies except for minor lapses your Lord is of Vast Forgiveness. He knows you well, ever since He created you from the earth, and ever since you were embryos in your mothers wombs. So do not acclaim your own virtue He is fully aware of the righteous. | 遠離大罪和醜事 但犯小罪者 你的主確是寬宥的 當他從大地創造你們的時候 當你們是在母腹中的胎兒的時候 他是全知你們的 所以你們不要自稱清白 他是全知敬畏者的 |
| Those who avoid major sins and indecencies, apart from minor and occasional lapses. Indeed your Lord is expansive in His forgiveness. He knows you best since the time He produced you from the earth and since you were foetuses in the bellies of your mothers. So do not flaunt your piety He knows best those who are Godwary. | 远离大罪和丑事 但犯小罪者 你的主确是宽宥的 当他从大地创造你们的时候 当你们是在母腹中的胎儿的时候 他是全知你们的 所以你们不要自称清白 他是全知敬畏者的 |
| Those who avoid major sins and indecencies, apart from minor and occasional lapses. Indeed your Lord is expansive in His forgiveness. He knows you best since the time He produced you from the earth and since you were foetuses in the bellies of your mothers. So do not flaunt your piety He knows best those who are Godwary. | 遠離大罪和醜事 但犯小罪者 你的主確是寬宥的 當他從大地創造你們的時候 當你們是在母腹中的胎兒的時候 他是全知你們的 所以你們不要自稱清白 他是全知敬畏者的 |
| In view of the Fed s decidedly mixed track record since the Dodd Frank reforms, some officials evidently regarded that default by Congress as a mandate to conduct business as usual. Recent press reports have highlighted lapses in supervision, particularly in and around the Federal Reserve Bank of New York one of 12 regional banks in the Fed System, which also has a Board of Governors in Washington, DC. | 自多德 弗兰克改革以来 美联储的历史记录表现出明显的分化 一些官员显然认为这一国会的违约是让一切回归常态的指令 最新新闻报道着重于监督方面的不足 特别是纽约联邦储备银行内部和周边的不足 纽约联储银行是美联储体系12家地区银行之一 它在华盛顿也有一个理事会 |