Translation of "law enacted" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, the Knesset enacted the Retirement Age Law, 5763 2004 ( Retirement Age Law ).
为此 议会颁布了第5763 2004号 退休年龄法 退休年龄法
To this end, Law No. 9 was enacted in 1995.
为此目的 1995年颁布了第9号法令
No comprehensive law, covering all provisions of the Convention, was enacted.
尚未通过一项综合性法律涵盖 公约 的所有条款
The law of the British Virgin Islands is the common law of England and locally enacted legislation.
8. 英属维尔京群岛的法律是英国的普通法和当地颁布的法律
The State of Illinois had already enacted the Model Law in 1998.
伊利诺伊州于1998年颁布了示范法
However, treaties which change domestic law may be ratified only by a law enacted by the legislative branch.
14.1.3. 已采取的行动 70
The Law on Aviation of the Republic of Armenia was enacted on May 20, 2002.
亚美尼亚航空法于2002年5月20日生效
The Prevention of Stalking Law, 5762 2001 ( Prevention of Stalking Law ), mentioned in our previous report, was enacted in October 2001.
我们上次报告提到的第5762 2001号 防止盯梢法 防止盯梢法 是2001年10月通过的
Just before the hearing of his appeal, Parliament enacted Amnesty Law 82 21, thereby expunging his conviction.
就在审理他的上诉之前 议会颁布了第82 21号大赦法 据此撤消了对他的判罪
In that regard, Congress had also enacted a law to facilitate the use of indigenous languages for official purposes.
在此方面 国会也提出了促进在官方领域使用土著语言的法律
An important law enacted in 2000 in the private sphere was the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry to Places of Entertainment and Public Places Law.
2000年私人领域颁布的一项重要法律是 禁止产品 服务和进入娱乐场所和公共场所歧视法
As of 1999, the competition agencies had prosecuted only one cartel case under the country's competition law, which was enacted in 1988.
截至1999年 竞争管理机关根据该国1988年制定的竞争法只起诉了一个卡特尔案件
Article 1 This Law is enacted for the purpose of tightening control over guns, preserving public security and order and ensuring public safety.
第一 条 为了 加强 枪支 管理 维护 社会 治安 秩序 保障 公共 安全 制定 本法
In that regard, the Government has published the International Crimes Bill, which, once enacted into law, will fully domesticate the provisions of the statute.
在这方面 政府已经颁布了 国际犯罪法案 该法案一旦成为法律 将使 规约 规定完全本国化
Propenas 2000 2004 legally binds relevant government bodies, NGOs, and civil society because it was enacted as law by the Parliament and Government in November 2000.
2000 2004年Propenas对相关的政府机构 非政府组织和民间社会具有法律约束力 因为2000年11月议会和政府将该计划颁布为法律
The law of Anguilla is the common law of the United Kingdom, together with all legislation inherited from the former Associated State of Saint Kitts Nevis Anguilla up to August 1971 and the local legislation enacted since that date.
14. 安圭拉法律是联合王国的普通法 加上截至1971年8月从以前的圣基茨 尼维斯 安圭拉联系邦继承下来的所有法律 以及此后当地制定的法律
The CLOUT system relies on national correspondents designated by States that have become parties to an UNCITRAL convention or that have enacted legislation based on an UNCITRAL model law.
19. 法规判例法制度依赖于已成为贸易法委员会一项公约缔约国的国家或已根据贸易法委员会一项示范法颁布立法的国家所指定的国家通信员
The State level Law on Public Procurement was enacted in late 2004, following the adoption of the Framework Law on Business Registration (which aims to introduce a faster, more transparent and more uniform, system for registering a business in the country).
在通过了 企业注册框架法 目的是为在波斯尼亚和黑塞哥维那注册企业建立一个更加快捷 透明和统一的系统 以后 在2004年下半年颁布了国家级 公共采购法
Please advise the CTC whether the new Criminal Code, and specifically the provisions criminalizing the recruitment of persons for the purpose of committing terrorist acts has been enacted into law.
1.1 请告知反恐怖主义委员会新的 刑法 和具体而言将招募他人从事恐怖活动列为犯罪行为的条款是否已颁布成为法律
It had acceded to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, and a law to counter trafficking in persons drafted in accordance with the Convention had been enacted in September.
缅甸已经签署了 联合国打击跨国有组织犯罪公约 并在9月颁布了一项根据该 公约 起草的打击贩运人口行为的法律
The Act respecting parental insurance was enacted in 2001.
406. 2001年颁布了 父母保险法
Laws enacted in Pakistan cannot contravene these Constitutional provisions.
巴基斯坦颁布的任何法律均不得违背这些 宪法 条款
Had it been enacted since the report was published?
该法案在报告发表之后是否已经颁布
Bankruptcy legislation in China started right after Deng Xiaoping launched his pro market reforms three decades ago. The Law on Enterprise Bankruptcy (Trial Implementation), the first of its kind, was enacted in 1986.
中国对破产的立法始于邓小平在 30 年前启动市场化改革之后 而这部法律的第一个版本则是在 1986 年颁布实施的 企业破产法 试行 但这部法律的执行却受制于种种原因 包括其过度狭窄的应用范围 指导企业重组的相关法律的缺失 政府的过度干预 与当时的政策性破产程序的冲突 技术上的失误 以及宏观上无法使法律具有可操作性
This is a shared responsibility, and member states have to play their part. Until laws adopted in Brussels are enacted in national law and properly enforced, they remain paper tigers, entirely without teeth.
但我们为立法减负的承诺必须和使我们现有的法律有效的同等承诺相适应 这是一项共同的责任 成员国都应该各尽其责 直到布鲁塞尔通过的法律在国内法中生效并得到有效实施之前 它们完全就是没牙的纸老虎
The Prime Minister has enacted Decision 13 2003 QD TTg approving the law dissemination and education Programme for the 2003 2007 period, which provides that women are beneficiaries of legal dissemination and education.
总理颁布了第13 2003 QD TTg号决定 批准了对妇女有利的2003 2007年法律宣传和教育计划
States that have become parties to a convention or have enacted legislation based on a model law since the preparation of the last report are shown in bold letters in the respective list.
自上一份报告编印之后加入某一项公约或根据示范法颁布立法的国家 将在有关表中以粗体字表示
China has both enacted specific legislation and supplemented existing laws.
对于从犯 应当从轻 减轻处罚或者免除处罚
Ensuring that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women.
确保通过有效立法禁止歧视妇女
As elaborated in our previous report, although the right to equality is not explicitly included in the two Basic Laws enacted in 1992 and 1994 (Basic Law Human Dignity and Liberty, 5752 1992 ( Basic Law Human Dignity and Liberty ) Basic Law Freedom of Occupation, 5754 1994 ( Basic Law Freedom of Occupation ), it is encompassed within the basic right to human dignity.
如我们在上次报告中详述的 虽然1992年和1994年颁布的两项基本法 第5752 1992号 基本法 人的尊严和自由 基本法 人的尊严和自由 第5754 1994号 基本法 职业自由 基本法 职业自由 并没有明示包括平等权利 但人类尊严基本权利中包含了这项权利
Article 1 This Law is enacted for the purpose of ensuring food hygiene, preventing food contamination and harmful substances from injuring human health, safeguarding the health of the people and improving their physical fitness.
第一 条 为 保证 食品 卫生 防止 食品 污染 和 有害 因素 对 人体 的 危害 保障 人民 身体 健康 增强 人民 体制 制定 本法
In order to avoid overlapping of standards among the provinces, the National Congress, where the provinces are represented at the Senate level, enacted the National Traffic Law in 1995, supported by all the provinces.
为了避免各省的标准出现重叠 国民议会于1995年制订了各省都支持的 国家交通法 各省在国民议会参议院都有代表
The Government enacted the Women in Distress and Detention Act 1996.
政府于1996年颁布 处境困难和被拘押妇女法
Article 1 This Law is enacted with a view to rationally developing, utilizing and protecting the coal resources, standardizing the production and marketing of coal, and promoting and ensuring the development of the coal industry.
第一 条 为了 合理 开发 利用 和 保护 煤炭 资源 规范 煤炭 生产 经营 活动 促进 和 保障 煤炭 行业 的 发展 制定 本法
In 1992, Bosnia and Herzegovina had only one umbrella law for each area of social welfare, while since 1992, and with the change of authority, the established two Entities enacted their respective laws as follows
255. 1992年 波斯尼亚和黑塞哥维那每一个社会福利领域只有一项总体法律 而从1992年起 随着政权的改变 已建立的两个实体颁布了它们各自的法律如下
Another law enacted during the current year was the Violence against Women and Children Act which protected women and children in the context of all forms of partnership, and provided for the issuance of protection orders.
还通过了关于对妇女和儿童的暴力问题的法律 保护任何夫妻关系下的妇女和儿童 并颁布了保护令
But the downturn, which resulted from April s consumption tax hike from 5 to 8 cannot be blamed on Abenomics. Indeed, Abe was honoring a law enacted by the previous government, led by the Democratic Party of Japan.
无可否认 这其中还存在的一些挫折 日本的GDP在第二和第三季度出现了收缩 但这一由于四月份提升消费税 从5 提到8 所导致的下滑状况不能归罪于安倍经济学 事实上 安倍只是在遵从由上届日本民主党政府所通过的一项法律而已
Religious law undeniably discriminated against women, but legislation had been enacted to try and mitigate its effects, for example, by allowing rabbinical courts to impose prison sentences on men who refused to grant divorces to their wives.
宗教法确实歧视妇女 这是不容否认的 但已经颁布了法律来消除宗教法的影响 例如 允许犹太教法院对于拒绝同妻子离婚的男子判处监禁
And in this way, these women enacted a lot of transformation, beautiful transformation.
通过这种方式 这些女人转变了许多 这是一种美丽的转变
Examples were given, referring to legislation enacted in South Africa, Venezuela and Panama.
他们举出了南非 委内瑞拉和巴拿马颁布的立法的实例
A number of recently enacted laws have assisted in the battle against trafficking.
147. 最近颁布的大量法律都有助于打击贩运的斗争
The political leaders of the Nationalist (Christian Democratic) Party and the Labor Party have enacted a law whereby, since 1994, they alone share more than 200,000 state financing. Not content with this, the two parties passed a law in 1992 that gave each of them and no other parties a national TV station.
马耳他国民 基督教民主 党和工党的头头们制定了一条法律 规定自 1994 年开始只有他们才能分享 20 万欧元的国家资助 而就连这样都没能满足这帮人的胃口 两党在 1992 年又通过一条法律 规定给两家 可不包括其他党派 各分配一个国家电视台 随着贪欲的日渐膨胀 两党接着决定按 50 50 的比例对半分割国家选举委员会和国家广播机构的席位
Information was presented on a sui generis law in Panama, enacted in 2000 at the initiative of indigenous authorities and experts of the country, which provides collective intellectual property type rights in respect of indigenous creative designs and crafts.
与会者介绍了关于巴拿马2000年在土著当局和巴拿马专家的倡导下颁布的特殊法律 该法律为土著人的创造性设计和工艺提供集体知识产权保护
No single covering law was enacted for any of the three main human rights treaties to which Pakistan is party the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and CEDAW.
巴基斯坦没有对其加入的三项主要人权条约 消除种族歧视公约 儿童公约 和 消除对妇女歧视公约 中的任何一项单独颁布法律
Each Australian state and territory has enacted, or has agreed to enact, corresponding legislation.
澳大利亚各州和地区已经颁布或同意颁布相应的立法