Translation of "law matters" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Concerning the relationship between human rights and humanitarian law, it added there are thus three possible situations some rights may be exclusively matters of international humanitarian law others may be exclusively matters of human rights law yet others may be matters of both these branches of international law .
至于国际人道主义法律与人权法律之间的关系 法院接着指出 因此 存在三种可能情况 某些权利可能专属于国际人道主义法律的事项 其他权利可能专属于人权法律事项 另外一些可能专属于国际法这两种分支共同的事项
For the matters where the Maritime Law does not specify, this Law shall be applicable.
第一百四十七 条 海上 保险 适用 海商法 的 有关 规定 海商法 未 作 规定 的 适用 本法 的 有关 规定
Article 15 Equality before the law and in civil matters
第15条 法律面前的平等
(d) Matters related to international law enforcement cooperation (art. 27)
(d) 与国际执法合作有关的事项 第27条
Article 15 Equality before the Law and in Civil Matters
第15条 在法律面前和民事事项方面的平等
The Central Authority for Mutual Assistance in Criminal Law Matters
内政事务
Article 15 Equality before the law and in civil matters
第15条 法律面前的平等和公民事务中的平等
He was opposed to the discussion of matters of substantive law.
82. 他反对讨论实体法事项
(d) Consideration of matters related to international law enforcement cooperation (article 27)
(d) 审议与国际执法合作有关的事项 第27条
Consideration of budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
15. 审议国际海洋法法庭其他预算事项
Mr. Taal (Gambia) stressed that sharia law applied only to family matters in the Gambia.
29 Taal先生 冈比亚 强调说 伊斯兰教法只适用于冈比亚的家庭事务
The Ordinary Law dealt with other matters, mainly economic and social, covered in the Nouméa Accord.
普通法涉及 努美阿协定 所涉的其他事项 其中主要是经济和社会事项
Deputy Director, Swiss Federal Tax Administration head, Division for International Fiscal Law and Double Taxation Matters.
瑞士联邦税务局副局长兼国际财政法和双重征税问题司司长
(iv) According to the customary law of the deceased for matters relating to inheritance and wills.
四 有关财产继承和遗嘱事宜遵照死者的习俗
Chairperson, Committee on Establishment of Family Division, which is responsible for overseeing the work in family law matters.
非洲女法官区域协调员 负责对影响非洲妇女儿童的问题进行合作研究和比较
In all those cases, the Court has met our high expectations for authoritative language on matters of international law.
在所有这些案件中 国际法院未辜负我们要求对国际法问题作出权威说明的厚望
(b) Law enforcement, judicial and financial sector officials trained in matters related to combating money laundering and financing of terrorism
(b) 在与打击洗钱和资助恐怖主义有关的问题上培训执法人员 审判人员和金融部门官员
The Russian Federation stated that its central authorities with responsibility for ensuring the implementation of the provisions of the Convention relating to mutual legal assistance were the Ministry of Justice of the Russian Federation (in civil law matters, including civil law aspects of criminal cases) and the Office of the Public Prosecutor of the Russian Federation (in criminal law matters)
200. 俄罗斯联邦说明 其负责确保执行 公约 有关司法协助规定的中心当局是俄罗斯联邦司法部 处理民法事项 包括刑事案件的民法方面 和俄罗斯联邦检察官办公室 处理刑法事项
All matters having to do with Family Law can be found in Book IV Articles 1576 to 2023 of the 1967 Portuguese Family Law, and in Law 8 92 of May 06, 1992 which introduces non litigious divorce.
所有关于 家庭法 的问题可参阅1967年 葡萄牙家庭法 第五章第1576 2023条 1992年5月6日第8 92号法律介绍了非诉讼离婚这一概念
Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,
申明习惯国际法的规则仍然适用于本公约没有规定的事项
Closer judicial cooperation again aimed at encouraging mobility in civil matters with cross border implications, specifically concerning contracts and family law.
具有跨国效应的民法问题上加强法律合作 特别是合同法和家庭法方面 其目的也是为了鼓励流动性
The book, amongst other matters, considers the promotion of gender equality as a human right in the context of WTO law.
除其他事项外 这本书认为促进两性平等是世贸组织法律范畴内的一种人权
During his 30 year legal career he has worked closely with institutions in numerous countries on matters of transnational criminal law.
在三十年的法律职业生涯中 他与许多国家的机构展开过有关跨国刑法事项的密切合作
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.
2. 由本法管辖的事项而在本法内未明文规定解决办法的问题 应按本法所依据的一般原则解决
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.
2. 对于由本法管辖的事项而在本法内并未明文规定解决办法的问题 应当按本法所依据的一般原则解决
While article 1 of the Convention required elimination of all discrimination against women in all fields, the Constitution would allow discrimination to continue in matters of adoption, marriage, divorce, burial, inheritance and other matters of personal law.
公约 第1条要求在所有领域消除对妇女的一切歧视 但 宪法 在收养 结婚 离婚 丧葬 继承等事项和属人法的其他事项中允许歧视继续存在
It should be pointed out that the draft law on international judicial cooperation in criminal matters is characterized by the following features
应该指出 关于刑事事务国际司法合作的法律草案有以下几个特点
This law serves as a legal context and empowers the national authorities to exercise control in traffic matters exclusively on national roads with regard to all matters related to the physical structure, maintenance, control of concessions and permissible carrying weights.
该法律提供了法律依据 使国家当局能够在国家公路上对与物体结构 维护 租让地控制和可允许载重量等相关的所有事项行使专属的交通事务控制权
To complicate matters further, assessors in customary courts tend to refer to Islamic law, which has been distorted in practice and by various interpretations.
这项已被废除的不合时宜的法律 是违背 宪法 的 是无效的
(i) Acted as Principal Legal Adviser to the Government of Punjab and all its departments on all legal matters including interpretation of Laws, Rules, Orders having the force of law, Civil law and its procedure.
㈠ 以旁遮普政府及所有部门的首席法律顾问身份处理所有法律事务 包括诠释法律 规则 具法律效力的命令 民法及其程序
1.203 To provide legal advice and support concerning matters of international law, particularly issues involving the privileges and immunities of the Agency and its staff.
1.203 就国际法所涉事项 特别是涉及工程处及其工作人员的特权和豁免问题 提供法律咨询和支助
The Israeli Judiciary provides equality to men and women in all areas of law, including all aspects of civil matters, as detailed throughout this report.
389. 以色列司法部门规定男女在所有法律领域 包括所有民事事项方面平等 整个报告对此进行了详细说明
Ms. Singhateh (Gambia) said that section 33 (4) of the Constitution prohibited discrimination on the basis of gender except in matters governed by personal law.
23 Singhateh女士 冈比亚 说 宪法 第33 4 条禁止基于性别的歧视 属人法规定的事项除外
As for the Tribunal, such a development would certainly enhance the central role it plays in the settlement of disputes regarding law of the sea matters.
至于法庭 这样一个发展必将加强其在解决有关海洋法事项的冲突中所起的重要作用
The library manages the Authority's specialized collection of reference and research materials focusing on matters relating to the law of the sea and deep seabed mining.
25. 图书馆负责管理管理局收藏的海洋法和深海底采矿专业参考研究资料 提供相关科目的综合参考藏书
Article 90 In the absence of provisions of this Law, the Company Law and other laws and administrative regulations shall be applied to such matters as the establishment of, changes to, dissolution and liquidation of an insurance company.
第九十 条 保险 公司 的 设立 变更 解散 和 清算 事项 本法 未 作 规定 的 适用 公司法 和 其他 有关 法律 行政 法规 的 规定
At the same session, the Working Group agreed on the need for coordination with Working Group V (Insolvency Law) on matters of common interest and endorsed the conclusions of Working Group V with respect to those matters (see A CN.9 512, para. 88).
在同一届会议上 工作组一致认为 有必要与第五工作组 破产法 就共同关注的事项进行协调 并赞同第五工作组关于这些事项的结论 见A CN.9 512 第88段
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it for I will be no judge of such matters.
但 所爭論 的 若是 關乎 言語 名目 和 你 們 的 律法 你 們 自己 去 辦罷 這樣 的 事 我 不 願意 審問
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it for I will be no judge of such matters.
但 所 爭 論 的 若 是 關 乎 言 語 名 目 和 你 們 的 律 法 你 們 自 己 去 辦 罷 這 樣 的 事 我 不 願 意 審 問
In paragraph 29 of that resolution, the Assembly noted that the Administrative Law Unit had the multiple functions of administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services.
大会在决议第29段中注意到 行政法股具有行政复核 申诉 纪律事项和咨询服务方面的多种职能
On 17 June 2005, the Prime Minister announced a number of changes to both the law and the handling of matters relating to people in immigration detention.
2005年6月17日 总理宣布对有关受移民拘留者的法律和这方面问题的处理方式作出若干修订
Coordination matters matters arising out of the resolutions of major
协调事项 产生于联合国各主要立法机关
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters.
但 所爭論 的 若是 關乎 言語 名目 和 你 們 的 律法 你 們 自己 去 辦罷 這樣 的 事 我 不 願意 審問
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters.
但 所 爭 論 的 若 是 關 乎 言 語 名 目 和 你 們 的 律 法 你 們 自 己 去 辦 罷 這 樣 的 事 我 不 願 意 審 問
The International Cooperation Section of the Ministry of Justice has completed the preparation of the main points of the draft law on international judicial cooperation in criminal matters.
司法部国际合作科拟订了关于刑事事务国际司法合作法律草案的一些要点