Translation of "laws enacted" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Laws enacted in Pakistan cannot contravene these Constitutional provisions.
巴基斯坦颁布的任何法律均不得违背这些 宪法 条款
China has both enacted specific legislation and supplemented existing laws.
对于从犯 应当从轻 减轻处罚或者免除处罚
A number of recently enacted laws have assisted in the battle against trafficking.
147. 最近颁布的大量法律都有助于打击贩运的斗争
There are no laws that have been specifically enacted to prevent Al Qaida activities.
尚未专门通过防止基地组织活动的任何法律
Laws were enacted on volunteering by youth in Bosnia and Herzegovina and the Czech Republic.
波斯尼亚和黑塞哥维那及捷克共和国颁布了关于青年志愿工作的法律
The laws and administrative provisions listed above were enacted prior to Pakistan's accession to the Convention.
上面列举的各项法律和行政法规在巴基斯坦加入 公约 以前就已经颁行了
It had enacted several laws aimed at promoting international cooperation and putting an end to those problems.
而且 为了推动国际合作并促进这些问题的解决 科威特已经颁布了大量法律
He pointed out, however, that the Model Laws had been enacted by many jurisdictions without the reliability test.
不过他指出 许多管辖机构在颁布这两个 示范法 时没有提出可靠性验证
Many States, however, have enacted laws that are considerably broader than this definition, frequently using sweeping, vague and or ambiguous terms and concepts.
然而 许多国家已经颁布了大大超过这一定义范围的法律 而且常常采用总括性的 模糊的和(或)模棱两可的术语和概念
Laws enacted or amended. The Pakistan Citizenship Act 1951 was amended to give children of Pakistani women married to foreigners the right to Pakistani nationality.
颁布和修正的法律 1951年 巴基斯坦公民法 经过修正 准予嫁给外国人的巴基斯坦妇女的子女获得巴基斯坦国籍
On the legislative front, key laws have recently been enacted to ensure the existence of an enabling environment for both the private sector and external investors.
在立法方面 为确保存在有利于私营部门和外国投资者的环境 最近颁布了若干重要法律
Laws enacted by the Governor are styled ordinances. Formally, all ordinances are subject to disallowance by the Queen, on the advice of the Secretary of State.
总督颁布法律称为条例 形式上女王可根据国务大臣的建议否决任何条例
The independent expert was informed that a commission had been set up to collaborate with the United Nations on this issue and that appropriate laws would soon be enacted.
独立专家被告知 已经设立了一个委员会 拟与联合国就此问题进行合作 并将很快颁布适当的法律
Freedom of information laws were enacted in a few countries, and in many others civil society organizations and the media were enlisted as allies in the fight against corruption.
若干国家通过信息自由法 而其他许多国家动员民间社会组织和媒体充当反腐败同盟
Some laws, enacted long ago for a European Community of six founding members, are still on the books. It is this thicket of red tape that hampers business and deters entrepreneurs.
每年 欧盟机构要出台几千项监管 指导和决定 2012年实施了1 799项法律 2011年是2 062项 一些法律年代久远 本是为了欧共体创始六国设立的 但至今仍保留着 这批汗牛充栋的官样文章阻碍着欧洲商业和企业家
That concern is embodied in laws that have been enacted, beginning with the constitution, and is reflected in Yemen's signing and ratification of international and regional human rights agreements and conventions.
这种重视体现在已经通过的法律上 首先是宪法 反映为也门签署和批准国际和区域人权协定和公约
The Islamic Republic of Iran has also enacted a set of relevant national laws and regulations banning and punishing the smuggling and illicit trafficking of any kind of weapons and ammunitions.
伊朗伊斯兰共和国还颁布了一套禁止和惩罚走私和非法贩运任何武器弹药的国家法律和条例
This is a shared responsibility, and member states have to play their part. Until laws adopted in Brussels are enacted in national law and properly enforced, they remain paper tigers, entirely without teeth.
但我们为立法减负的承诺必须和使我们现有的法律有效的同等承诺相适应 这是一项共同的责任 成员国都应该各尽其责 直到布鲁塞尔通过的法律在国内法中生效并得到有效实施之前 它们完全就是没牙的纸老虎
Nations must act now to ensure that everyone regardless of wealth, ethnicity, sex, or religion has the same rights, and that these rights are enshrined in laws at the time they are enacted.
各国现在必须采取行动 以确保每个人 不论其财富 种族 性别或宗教的不同 拥有相同的权利 且这些权利在法律颁布的时候已包含其中
Following the establishment of the Judicial Reform Commission in 2002, an interim criminal procedure code has been adopted and a number of other relevant laws essential to justice reform have been enacted or drafted.
41. 2002年 成立了司法改革委员会 此后通过了临时刑事诉讼法 颁布或起草了其他若干对司法改革必不可少的相关法律
In 1992, Bosnia and Herzegovina had only one umbrella law for each area of social welfare, while since 1992, and with the change of authority, the established two Entities enacted their respective laws as follows
255. 1992年 波斯尼亚和黑塞哥维那每一个社会福利领域只有一项总体法律 而从1992年起 随着政权的改变 已建立的两个实体颁布了它们各自的法律如下
Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws
4. 欢迎会员国作出努力 颁布法律和采取其他积极措施 打击各种形式的腐败 包括尤其依照 联合国反腐败公约 这样做 并为此鼓励尚未这样做的会员国颁布此类法律
In the light of the constitutions and laws enacted in the Central African Republic, we shall analyse the steps which our country has taken to implement article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
根据中非共和国的宪法和法律 我们将分析我国为执行 公民权利和政治权利国际公约 第25条所采取的步骤
To combat that situation, tough and clear laws were enacted a few years ago, whereby speed demons that is, those who go over the speed limit by more than 40 kilometres per hour are charged in court.
为了消除这种情况 我们几年前颁布了严厉而明确的法律 那些超速魔鬼 即行车时速比限定时速高出40公里的人 在法庭上被起诉
5. Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws
5. 欢迎会员国作出努力 颁布法律和采取其他积极措施 打击各种形式的腐败 包括尤其依照 联合国反腐败公约 这样做 并为此鼓励尚未这样做的会员国颁布此类法律
Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and measures
5. 欣见会员国作出种种努力 除其它外 包括依照 联合国反腐败公约 制定法律并采取其他积极措施打击一切形式腐败 并在此方面鼓励尚未制订此类法律和措施的会员国予以制订
4. Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws
4. 欢迎会员国作出努力 颁布法律和采取其他积极措施 打击各种形式的腐败 包括尤其依照 联合国反腐败公约 这样做 并为此鼓励尚未这样做的会员国颁布此类法律
However, the Committee is concerned about the effective implementation of the existing laws and that in some cases newly enacted legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention or other international human rights standards.
然而 委员会对有效执行现法的情况表示关切 在有些情况下 新制订的法律并未充分反映出 公约 和其它国际人权标准的原则与条款
The Government provided social and financial support for the families of the disabled. Fourth, juvenile laws and regulations in accordance with CRC had been enacted and a policy of rehabilitation implemented, aimed at preparing juvenile delinquents for a normal life.
在未成年人司法方面 国家已颁布了符合 儿童权利公约 的法律和章程 对年轻罪犯执行了一项教养政策 旨在使他们在将来能过上正常生活
The Act respecting parental insurance was enacted in 2001.
406. 2001年颁布了 父母保险法
Had it been enacted since the report was published?
该法案在报告发表之后是否已经颁布
In 1999 and 2002 respectively, laws were enacted to ensure the implementation of agreements between the Government of Québec and the Mohawk and Cree communities of Québec (see Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for additional information).
370. 1999年和2002年分别颁布法律 确保实施魁北克省政府与魁北克省莫华克族社区和克里族社区之间签署的协议 关于其他信息 见加拿大根据 公民及政治权利国际公约 递交的第五次报告
Notwithstanding the above, the majority of reporting States (80 per cent) had enhanced their legal framework, having in place precursor control legislation, and 60 per cent had enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.
24. 尽管有上述情况 大多数报告国 80 加强了其法律框架 制定了前体管制法律 而与第二个报告期的55 相比 60 的报告国颁布了新的法律或修订了法律
In general, States continued to enhance their legal framework, with 80 per cent of States reporting having in place precursor control legislation and 60 per cent having enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.
51. 总的来说 各国继续加强了本国的法律框架 80 的国家报告说拥有前体管制的立法 60 的国家颁布了新法律或修订了法律 第二报告期这一比例为55
In 1996, the Parliament had enacted a law on the protection of the rights of the child and, currently, of the 300 and laws that formed the legal corpus of the country, 60 referred to children and contained 350 provisions on their rights.
1996年 议会通过了 儿童权利保护法 现在 国家法律汇编由310条法律组成 其中有60条关系到儿童 包括有关权利方面的条款有350款
To this end, Law No. 9 was enacted in 1995.
为此目的 1995年颁布了第9号法令
Ensuring that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women.
确保通过有效立法禁止歧视妇女
Just as Europe s ethnic makeup has been changing, so have its laws. In 2000, the EU s executive arm responding in part to the growing popularity of anti immigrant and neo Nazi political parties enacted the most far reaching anti discrimination legislation in the world.
随着欧洲的种族构成悄然发生变化 这里的法律也做出了相应的调整 2000年 欧盟的执行部门为了对日益抬头的反移民和新纳粹党势力做出反应 颁布了全世界意义最为深远的反歧视法案 但迄今为止 这项法案还处在休眠状态 在很多国家 律师和法官都不熟悉歧视的法律定义 因此排外 隔离和种族暴力行为时常逍遥法外也许并不奇怪
Ms. Patten asked what efforts the Government was undertaking to make women aware of all the laws enacted in their favour, in view of the common perception that all the legal reforms were part of the reporting State's strategy to join the European Union.
22. Patten女士问政府正做出哪些努力来促进妇女了解对她们有利的全部法律 因为人们普遍认为一切法律改革都是报告国加入欧盟战略的一部分
The main challenge Pakistan faces in the promotion and protection of women's rights is to ensure that international obligations, constitutional provisions, the laws enacted, the implementation machinery and monitoring mechanisms created and various programs launched, actually bring a positive change in lives of Pakistani women.
面临的挑战 巴基斯坦在促进和保护妇女权益方面所面临的主要挑战是 如何确保所承担的国际义务 宪法条款 颁布法律 建立的执行机构和监督机制 以及发起的各项方案切实能够给巴基斯坦妇女的生活带来积极的变化
No comprehensive law, covering all provisions of the Convention, was enacted.
尚未通过一项综合性法律涵盖 公约 的所有条款
The Government enacted the Women in Distress and Detention Act 1996.
政府于1996年颁布 处境困难和被拘押妇女法
The injuries proved minor, but the incident embodies the paradox of China s legal system over the past two decades, China has enacted hundreds of laws and elevated ruling the country according to law to ideological and constitutional prominence. Legal awareness in society has soared to unprecedented levels.
尽管没有受很严重的伤 但是这件事反映了中国法律制度自相矛盾的地方 那就是 在过去二十年间 中国颁布了数百部法律 并且把 依法治国 提到意识形态和宪法上高度重视的地位 社会上对于法律的认识达到了前所未有的水平 上个星期 中国最终通过了期待已久的物权法 从而确立了私有财产的地位 对此政府称之为 国家推动法治建设的重要进展
Since 2002, many efforts have been made to improve women s lives in Afghanistan. The country has enacted several new laws and established a fairly advanced legal framework to end discrimination against women, including a new law that criminalizes any act that results in violence against women.
自2002年以来 各界在改善阿富汗妇女待遇方面作出了许多努力 国家也颁布了一系列新法并建立了一个相当先进的法律框架来结束对妇女的歧视 其中包括一部能将任何针对妇女的暴力行为定罪的法律
Yes, things seem to be improving in Burma, and Zimbabwe appears quiet but Hungary and, more recently, South Africa has enacted laws to suppress information that might prove damaging not to government in general, but to those in power. Riots and protests are erupting around the world.
虽然缅甸情况转好 津巴布韦也看似平静 但匈牙利以及最近的南非都颁布了一些法案 压制那些并非批评政府本身 只是可能对掌权者不利的信息 骚乱和示威正在全球蔓延