Translation of "lax" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So you see, this is working. Now look, this system isn't lax. | 所以你可以看到 系统在运转 现在可以看到 这个系统是玩真的 |
| Its monetary policy cannot be perfectly suited to all members needs all of the time. For the euro s first ten years, the ECB s policy was too lax for Spain now it is too lax for Germany. | 最后 德国批评者抱怨欧洲央行的货币政策不与德国的经济状况相契合 确实如此 但这是不可避免的 欧洲央行要对欧元区整体负责 其货币政策不可能随时完美契合所有成员国的需要 对欧元的第一个十年来说 欧洲央行的政策对西班牙太宽松了 如今则是对德国太宽松了 不应该因此指责欧洲央行 |
| Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me. | 你和你的哥哥 带着我的许多迹象去吧 你俩对于记念我绝不可怠慢 |
| Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me. | 你和你的哥哥 帶著我的許多蹟象去吧 你倆對於記念我絕不可怠慢 |
| Events targeted a passive attitude demonstrated by Governments that are lax in adopting legislation or ratifying relevant ILO instruments. | 这些活动将矛头指向政府的消极态度 他们在通过立法或批准相关的劳工组织文书方面拖拖拉拉 |
| We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability. | 我们被最多的忽略 诽谤和滥用 最糟糕的是 都是由于疏忽的管理机构 有害的分区制和松散的政府责任 |
| But, because publicly traded companies usually have a large amount of capital in place, lax rules would enable insiders to use this capital to their advantage. As a result, insiders benefit from, and prefer to have, rules concerning corporate governance and investor protection that are more lax than those that are in the interest of shareholders and society. | 这些重要规则的目的就是保护外部投资者不受内部管理者侵权 一旦这些规则遭到破坏 管理层就失去了一定的约束力 从而损害投资者的权益 |
| And, to be fair, rules are often imposed because previous officials have been lax and they let a child go back to an abusive household. | 公平点说 规则常常都是强制性的 因为以前的官员比较松懈 他们让一个孩子回到了一个充满漫骂和伤害的家庭 |
| If banks are regulated at the national level, but do business internationally, national regulatory authorities have a permanent incentive to set lax standards to avoid driving business to other countries and to lure it from them instead. Regulatory competition thus degenerates into a race to the bottom, since the benefits of lax regulation translate into profits at home, while the losses lie with bank creditors around the world. | 银行监管是有意义集体行动的最热门领域 如果银行在国家水平监管而从事国际业务 那么国家监管当局就永远有放松监管标准以防业务外流 吸引业务流入的激励 于是 监管竞争就退化为争相放松的竞争 因为放松监管的好处是将利润留在国内 而损失则由全世界银行债权人承担 |
| He had tried to provide a definition that was neither too lax nor excessively strict, which would be tantamount to likening the notion to negotiated reservations (A CN.4 508). | 27. 他试图提供一个在概念上相当于 商定的保留 的定义 既不过于宽松 也不过于严格(A CN.4 508) |
| We need fathers, as it were, the exemplary father figures in society, avoiding the two extremes, which is the authoritarian, disciplinarian, on the one hand, and on the other, the lax, no rules option. | 我们社会需要的模范性人物 是像一个理想父亲 不要走极端 不要完全集权 纯粹纪律 也不要模糊马虎 乱无规章 |
| Even countries that do not possess nuclear or other radioactive material need to act. There is evidence that criminal and terrorist gangs have attempted to traffic material through countries perceived to have lax security. | 甚至不拥有核材料和其他放射性材料的国家也需要有所行动 有证据表明 犯罪和恐怖帮派试图通过被认为安全措施不严格的国家运输材料 我们不能让他们得逞 |
| The principal culprits in the crisis were, rather, lax supervision and regulation of US financial institutions and markets, which allowed unsound practices and financial excesses to build up. China did not cause the financial crisis | 危机的罪魁是美国金融机构和市场监督和监管太松 这导致了太多的鲁莽行为和过度融资 中国并没有导致金融危机 美国导致了金融危机 其他发达经济体则是帮凶 |
| Enhanced scrutiny by authorities of regulated financial systems and the lax controls at many borders continue to make the physical movement of cash and other forms of value attractive to terrorists as well as other criminals. | 当局加强了对受管制的金融系统的检查 而却放松了对许多边境的管制 这使得实际转移现金和其他形式的价值对恐怖分子和其他犯罪分子依然充满诱惑力 |
| Second, the US, with its incredibly lax restrictions on gun purchases, serves as a veritable arms depot for rich Mexican drug lords. True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently. | 其次 美国对枪支交易的限制松得令人难以置信 于是腰缠万贯的墨西哥毒枭有了名副其实的军火库 诚然 他们也可以从别处获得同样的军火 但想必不会那么便宜和轻松 |
| Moreover, North Korea has been running its Yongbyon nuclear facility without international inspection. According to the wife of a North Korean defector who worked for 20 years as a nuclear scientist at Yongbyon, safety standards there are dangerously lax. | 鉴于目前已经有88座核电站在这三个国家投入运行 这一动议显然非常重要的 试想如有另一座核设施也发生福岛那样的事故该 我们该如何应对 此外 朝鲜如今正在脱离国际监管的情况下运行宁边核设施 有位朝鲜叛逃者的妻子曾作为科学家在宁边核设施工作了20年 据她所述 该设施的安全标准相当松懈 危险程度极高 |
| The ways in ways in which a country s rules can be expected to be too lax depend on how publicly traded firms are structured and run. In some countries, such as the US, ownership and control are separated, and companies are | 当然 为了进一步融资 管理层也不希望规则过于宽松 但是 一般上市公司都有充足的资本 如果监管不力 公司管理者就会利用资本为自己牟利 管理层一般会被股东和社会获得更多的权益 |
| Imagine if more such initiatives were launched, not only by companies, but also by governments. A cooperative approach could help to improve the troubled trade dynamics between Asia and the West, characterized by disagreement over China s lax enforcement of IP laws. | 试想一下 如果有更多的类似项目会怎样 不仅由公司发起 也可以由政府发起 合作方法有助于改善陷入麻烦的亚洲和西方的交易动态 一个显著特征是西方对中国执行知识产权法律不力十分不满 |
| Israel is a small country living in a permanent state of siege, highly security conscious and surrounded by forces hostile to it India is a giant country whose borders are notoriously permeable, an open society known for its lax and easy going ways. | 但是相同之处到此结束 以色列是一个小国 永久性地遭到包围 具有高度的戒备心理 而且受到敌对势力包围 印度是个大国 其边界松散不堪 又是一个开放社会 生活方式松懈 轻松自由而闻名世界 |
| This may not be popular, especially in an economic downturn. But no one has the right to complain about the central bank s high interest rate, appreciated currency policy when fiscal policy remains too lax for interest rates to be reduced without risking price stability. | 这就意味着财政部门责任重大 要实现一个高得足以为实际的汇率贬值提供空间的结构性财政盈余的目标 这种做法可能不受欢迎 特别是在经济低迷的时期 但在财政政策过于宽松 不能不冒着损伤价格稳定性的风险来降低利率的情况下 人们就无权抱怨央行的 高利率 升值的货币 政策 |
| The purpose of these important rules is to protect outside investors from the opportunism of insiders. When such rules are too lax, insiders face insufficient constraints on their ability to run the firm in ways that serve their private interests at the expense of outside, general investors. | 可以肯定的是 公司管理层在很多方面都获取比公司投资者更多的权益 而管理层原本应该是给股东谋求福利的 但重要的是 管理层和股东的利益在哪些方面是相互背离的 答案就是遵守投资者保护和公司治理结构的相关规则 |
| Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home. To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations. | 自由资本流动在这里形成了一个重大难题 借款人和贷款人可以利用跨境金融流规避国内管制 破坏国内监管标准的完整性 为了防止这类监管套利 国内监管者可能被迫采取措施针对源自监管更宽松地区的金融交易 |
| Foreign exchange controls, typically accompanied by price controls, give the government the sense that it can have its cake (lax policies) and eat low inflation. But controls lead to a parallel exchange rate, which can be either legal, as in Argentina, or illegal and even unpublishable, as in Venezuela. | 外汇管制通常伴随着价格管制 让政府感觉自己可以在低通胀情况下享受到宽松政策的蛋糕 但管制催生了一个平行的双重汇率 这可以是合法的,如阿根廷 也可以是非法或地下的,如委内瑞拉 |
| Yet there the parallels end. Israel is a small country living in a permanent state of siege, highly security conscious and surrounded by forces hostile to it India is a giant country whose borders are notoriously permeable, an open society known for its lax and easy going ways. | 但是相同之处到此结束 以色列是一个小国 永久性地遭到包围 具有高度的戒备心理 而且受到敌对势力包围 印度是个大国 其边界松散不堪 又是一个开放社会 生活方式松懈 轻松自由而闻名世界 |
| And the regulatory boundary problem persists risky activities may migrate to areas where regulation is lax and reproduce the problems with the shadow banking system that we have witnessed during the crisis. As a result, investment banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat. | 此外 监管边界问题依然存在 冒险行为可能被转移到监管较松的领域 形成影子银行系统 让问题死灰复燃 这正是当前危机的写照 结果 当投资银行业务造成了系统性风险时 人们就不得不出手救助 |
| This is all the more true given that activities not subject to the Agency's safeguards pose a continuous threat of environmental disasters due either to lax safety procedures or the careless disposal of nuclear wastes, as has been described by numerous reports of United Nations and other international bodies. | 正如联合国和其他国际机构众多的报告所述 鉴于因安全程序不严格和随意处置核废物 未受原子能机构保障监督的活动造成了持续不断的环境灾难威胁 |
| Streamlined prospectuses and exemptions from some accounting standards for small companies have been tried before in individual countries and have failed. Looser standards for issuers weaken protection for investors, and there is evidence that lax regulation of new issues may reduce investor demand for them, raising the cost of finance. | 一些老生常谈已被剔除出下一轮讨论之外 改进 招股书以及豁免小公司的某些会计标准等手段此前已在个别国家做了尝试 并以失败告终 放松的发行人标准会削弱投资者保护 并且有迹象表明对新股发行监管的放松会降低投资者对新股需求 增加融资成本 |
| Frankly, I am always struck by US economists reluctance to discuss the structural problems that caused the current crisis, and that hinder America s recovery. Most seem to believe that the crisis result from bad monetary policy and lax financial sector regulation some even blame the savings accumulated by Asian countries, especially China. | 中国经济受着结构性问题的妨碍 而美国也面临着类似的挑战 坦白讲 有一点我一直感到颇为诧异 那就是美国经济学家不愿意讨论引起当前危机并阻碍美国复苏的结构性问题 似乎大部分美国经济学家都认为危机的原因是货币政策失当和金融部门监管过松 一些人甚至指责亚洲国家 特别是中国 的储蓄引起了危机 |
| In the US, for example, no politician is anxious to say that home mortgage deductions should be eliminated, or that dividend payments should be tax free. Likewise, developing countries should accelerate the pace of economic reform, and equity markets in too many emerging economies are like the Wild West, with unclear rules and lax enforcement. | 但不幸的是 改变发达国家金融系统对债务根深蒂固的偏好是非常不容易的 比如说在美国 没有政治家乐意宣称房屋抵押贷款减税政策应该被取消 或是分红所得应该免税 同样 发展中国家应当加快金融改革进程 而许多新兴经济体的权益市场简直就像当年无法无天的美国西部 既缺乏明确规则 法规的执行也相当松懈 |
| One of the reasons is a lot of their telephones use IP protocol and use things like Skype and so on that go through the Internet right now, and so in fact we're becoming dependent on it for more and more different things, like when you take off from LAX, you're really not thinking you're using the Internet. | 其中一个原因是他们的电话 采用IP协议 并且使用像Skype之类的 通过互联网通讯的工具 事实上 我们越来越依赖于它 去做越来越多不同的事情 比如 当你当你从洛杉矶起飞 你不会认为你在使用互联网 |
| Any system creates winners and losers. In Argentina and Venezuela, the winners are those who have preferential access to foreign exchange, those who benefit from the government s profligacy, those who can borrow at the negative real interest rates that lax policies create, and those who do not mind waiting in long lines to buy rationed items. | 为什么国家选择这样的策略 因为任何系统都会创造赢家和输家 在阿根廷和委内瑞拉 赢家是那些有优先获得外汇的人 那些受益于政府肆意挥霍的人 那些能在宽松政策创造的负利率下借到钱的人 以及那些不介意排长队等候购买配给物品的人 |
| For example, multinational corporations use methods like transfer pricing (book keeping of goods, services, and resources transferred between a single company s branches or subsidiaries) to minimize tax liability on their profits from international operations. Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable or lax tax regimes. | 全球化还有利于合法避税 比如 跨国公司利用转移定价 对同一公司各分公司或子公司之间的商品 服务和资源转移的簿记 的方式实现国际营业利润税负的最小化 公司纳税人利用规则和税率差异 选择在税法最有利 或最宽松 的国家做生意 |
| NEW YORK I have long been forecasting that it was only a matter of time before America s housing bubble which began in the early days of this decade, supported by a flood of liquidity and lax regulation would pop. The longer the bubble expanded, the larger the explosion and the greater (and more global) the resulting downturn would be.ampnbsp | ampnbsp ampnbsp ampnbsp 纽约 我长期以来一直预言 美国的房地产泡沫崩溃只是一个时间早晚问题 这个泡沫开始于这个十年初期 大量的流动资金和松弛的监管支撑了这一泡沫 这个泡沫扩张的时间越长 破灭的也就越大 而随之而来的衰退也就越大而且越发波及全球 |
| It is often suggested that what is called the subprime crisis was the result of lax monetary policies that led to excess liquidity in financial markets. But there is an obvious paradox here, because how can an excess of liquidity result ultimately in a shortage of liquidity that has to be made up by central banks? | 人们常说 所谓的 次级 危机是过于宽松的货币政策的结果 这一政策导致金融市场上过多的流动性 但是 这里就有一个明显的矛盾 因为流动性过度怎么会最终导致流动性短缺 结果不得不由中央银行来弥补呢 |
| The Greek story seems connected in many people s minds with the stories of the real estate and stock market bubbles that preceded the current crisis in 2007. These asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow, which seemed similar to the Greek government s willingness to take on debt to pay lavish pensions. | 在许多人心目中 希腊故事似乎与2007年危机之前的房地产和股票市场泡沫联系在一起 这些资产泡沫是由宽松的贷款标准以及过度的贷款意愿支撑起来的 而这似乎跟希腊政府借款来支付慷慨养老金的意愿非常相似 因此人们不仅将希腊危机视为一个象征 还将其看作是一个道德故事 后果自然就是对政府紧缩政策予以支持 而该政策只能令事情雪上加霜 |
| CAMBRIDGE The United States Supreme court recently struck down limits on the freedom of companies to spend money on political elections. Large, publicly traded companies in other countries also often face lax limits on their use of corporate resources to influence political outcomes, fueling fears that the interests of shareholders will trump those of other groups, such as consumers and employees. | 剑桥 |
| With so many dollars going abroad, the American economy should have been in a much weaker shape than it appeared. But, much as the Bush administration tried to hide the true costs of the war by incomplete and misleading accounting, the economy s flaws were covered up by a flood of liquidity from the Federal Reserve and by lax financial regulation. | 随着美元大量外流 美国经济理应比现在看起来的要差劲 但是 正如布什政府竭力通过不完整和误导的会计手法来掩盖战争的实际代价 美联储提供了大量的流动资金而且金融行业监管松弛掩盖了经济缺陷 |
| It would be unrealistic to think that the FSB could direct countries to strengthen their regulation, but it should have some form of arbitration power analogous to that held by the World Trade Organization. So, if a country is thought to be operating a lax regime to attract mobile international business, the FSB could expose that behavior and publish its conclusions. | 要求金融监管委员会直接指导各国去加强监管的想法是不现实的 但它也应当拥有某些类似世界贸易组织那样的裁判权 这样当一个国家被认为试图放宽监管以吸引国际企业的话 委员会就能曝光这些行为并公布自己的结论 那些国家向某些有权裁决商品贸易争端 而非金融制裁 的国际组织捐钱的行为也应当得到纠正 |
| Concerning the employment of children under 14 years of age in the informal sector as domestic workers or agricultural labourers and the lax practices of the labour inspectors responsible for reporting such cases, the Government indicated that a programme to reinforce the intervention capacities of labour inspectors had been designed within the framework of the ILO IPEC project, and that it would soon be implemented. | 关于非正规经济部门雇用不到14岁的儿童做帮佣工人或农业工人的问题以及负责汇报这种情况的劳动视察员懈怠职守的问题 政府指出 在劳工组织消除童工现象国际方案的框架内制订了一个方案 以加强劳动视察员的干预能力 并且 将很快实施该方案 |
| Yes, Silicon Valley is still admired as a source of invention and creative destruction but it is also widely viewed as having lost its ethical compass. With proliferating reports of lax attitudes toward data privacy, wanton disregard for the dignity of the less fortunate, and a growing sense that technology companies are pushing their preferred policy agenda on the rest of the world, discontent and disillusion are rising. | 是的 硅谷仍然作为发明和创新性破坏的源泉而受人景仰 但也被广泛认为失去了道德指南针 无数报告指出这里不关注数据隐私 肆意践踏不幸者的尊严 越来越多的人感到科技公司将它们所偏好的政策日程强推给全世界 不满和醒悟正在日益增加 |
| The United States Federal Reserve, which helped create the problems through a combination of excessive liquidity and lax regulation, is trying to make amends by flooding the economy with liquidity, a move that, at best, has merely prevented matters from being worse. It s not surprising that those who helped create the problems and didn t see the disaster coming have not done a masterly job in dealing with it. | 美联储造成的流动性过剩加上疏于监管 推动了危机的发生 因此美联储正在努力用给经济大量增加流动性的方式进行弥补 而此举最多只能阻止事态进一步恶化 那些过去推动问题的出现且未能遇见灾难的人 现在也并未能娴熟地处理已经出现的灾难 可这也并不奇怪 目前看来 经济下滑的势态已经形成 情况在改善之前将会变得更糟 |
| The Fed made major mistakes in the run up to the global economic crisis of 2007 08, most notably by adopting a lax approach to the supervision of key financial institutions, and by allowing some very large banks to become extremely fragile. In one of the great ironies of modern American politics, the post crisis Dodd Frank financial reforms of 2010 actually gave more power to the Fed, mostly because other US regulatory agencies were regarded as having done a worse job. | 美联储在2007 2008年全球经济危机酝酿阶段犯下了严重错误 其中最显著的便是对重要金融机构的监督采取了 松 政策以及坐视一些巨型银行变得极为脆弱 现代美国政治的一个巨大讽刺便是危机后的2010年多德 弗兰克 Dodd Frank 金融改革实际上给了美联储更大的权力 这主要是因为其他美国监管机构被认为做得比美联储还要糟糕 |