Translation of "leaking" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Why is it right to encourage leaking of secret information? | 为什么鼓励泄露机密信息 对你来说是正确的事 |
| And slowly, that idea is leaking out to the cognitive sciences, the human sciences, economics, et cetera. | 渐渐地,这种理论渗透到了认知学 人类学,经济学等领域中 |
| Now this is such a catastrophe and such a mess, that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream. | 这是如此大的一场灾难 如此混乱的场面 很多消息正在从信息管道的边缘泄漏出来 |
| There was LSD leaking out of Kesey's Veterans' Hospital experiments and other areas around the campus, and there was music literally in the streets. | 有一块大屏幕泄露了Keasey在老军人医院的实验 还有在校园其他地方的 还有确实在街头演奏的音乐 |
| CA But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence? | CA 但其中会不会有风险 无论对相关个人 还是对整个社会来讲 这样的泄密会不会导致 预料之外的后果 |
| This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house vinyl does. | 今次我哋從房頂落手 不過我哋無用紙 因為紙一落雨就無左 |
| This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house vinyl does. | 这一次 我们将照片贴在屋顶上 但我们没用纸 因为纸并不能挡雨 水还是会漏进屋里 不过 聚乙烯能档 |
| It's very easy to see how air has been leaking from one part to another part, which is difficult to do in a normal, standard, physical autopsy. | 我们可以很清楚地看到 空气从一头穿进另一头 这在实地的常规标准尸检中是很难看到的 |
| When it comes to migration, we are all in the same boat and that boat is leaking. Starting in 2012, countries should redouble their efforts to fix it. | 关于移民 我们都坐在同一条船上 而这条船是漏水的 从2012年开始 各国必须加倍努力解决这个问题 |
| Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35 year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks. | 曼宁从利文沃斯堡监狱寄出头发碎屑 因通过维基解密网站泄露了机密外交电报 该名前情报分析人员被判处在此服刑35年 |
| The middle line is millions of tons of plastic debris accumulating in our ocean, and the third line is radioactive material leaking from Fukushima nuclear power plant in the Pacific Ocean. | 中间那行是数百万吨 塑料废物堆积在我们的海洋中 第三行是从福岛核电站 泄漏到太平洋的 放射性物质 |
| There are, however, ways in which TNCs can contribute to the technological upgrading of local companies and the local economy as such without the risk of key technologies leaking to competitors. | 但是 仍有一些办法使跨国公司能够在不使重要技术泄漏给竞争对手的情况下 为提高地方公司的技术水平和促进地方经济本身做出贡献 |
| CA One of the questions from the audience is, with fracking and the natural gas process, what about the problem of methane leaking from that, methane being a worse global warming gas than CO2? | CA 有一个问题是观众提出来的 是 随着水力压裂技术的发展和天然气使用的过程中 那么甲烷的泄漏问题怎么解决 而且甲烷会是个 比CO2更严重的问题? |
| Large chunks of revenue from the import of petroleum products and rice are still leaking from the Government coffers. Parastatals were one of the main sources of extrabudgetary expenditures by top functionaries of the Government. | 最高法院针对其中一名竞标者于2005年4月15日提交的诉状两次发出暂停命令 并定于2005年4月28日作进一步审理 目前仍在继续审理 |
| In the face of such calamitous conditions, Ukraine s government is a bit like the proverbial Dutch boy who put his finger in a dike to stop the sea from leaking through. Despite herculean efforts, more leaks continue to appear. | 在如此巨大的灾难面前 乌克兰政府有点像故事中的荷兰男孩想用手指堵住漏水的海堤 尽管像赫拉克勒斯那样拼尽全力 但漏水的地方依然越来越多 欧洲必须明白一个最简单的道理 那就是乌克兰根本无法靠手指堵住漏洞 并依靠自己的力量重建国内经济 |
| For example, the new NSC will be responsible for sharing intelligence with other countries, including the US, Japan s most important ally. As a result, ensuring the protection of information will be a key issue, particularly given the old habit of leaking security information to the press. | 比如 新的NSC将负责与其他国家 包括日本最重要盟友美国 共享情报 因此 确保情报得到保护将是关键问题 特别是在考虑到有将安全情报泄漏给媒体的陋习的情况下 |
| Opponents of the IPCC have unsuccessfully attempted to undermine the new report by selectively leaking earlier versions. They have quoted sections out of context in order to create a misleading impression of its contents, falsely claiming that research shows that cosmic rays from outer space are responsible for global warming. | 尽管如此 政府和公众可以确信该报告将是有史以来关于气候变化最可靠的科学评估 最关键的是 报告可以帮助人们自主了解科学界对气候变化证据的权威判断 人们可以自主判断温室气体减排措施的有效性 以及政府管理气候变化风险的措施是否充足 |
| This coup de théȃtre was magnified by Putin s cynical claim that Russia would allow Snowden to stay only if he stopped leaking information aimed at inflicting damage on our American partners. Presumably, Putin would not object to the infliction of such damage behind closed doors, during a debriefing with the Russian security services. | 放大这条妙计的是普京愤怒的呼声 俄罗斯不会允许斯诺登滞留国内 除非他停滞泄漏 旨在伤害我们的美国伙伴 的情报 我看在于俄罗斯安全部门的分析会上 普京不会反对幕后释放这些伤害 |
| Furthermore, the situation in the Gulf of Mexico is worsening. Oil is not leaking at the rate of 1,000 barrels per day, as BP originally estimated, nor up to 19,000 bpd, as calculated by the Flow Rate Technical Group. As a newly released BP internal document revealed, the actual flow is up to 100,000 bpd. | 而与此同时 墨西哥湾的情况正不断恶化 泄露的速度既不是英国石油公司原先预计的每天1000桶 也不是流量技术集团计算的每天1.9万桶 而是最近披露的一份英国石油公司内部文件所指出的 每天10万桶 |
| MADRID The continued leaking of classified information by the former US National Security Agency contractor Edward Snowden has provoked heated debate about privacy and international law, which, unfortunately, has overshadowed the geostrategic dimension of his actions. In fact, Snowden s revelations about US surveillance programs, and his own ongoing struggle to avoid extradition, reveal much about President Barack Obama s conception of US foreign relations. | 马德里 前美国国家安全局合同工斯诺登不断地泄漏保密情报 这激起了关于隐私和国际法的激烈争论 不幸的是 这一争论盖过了斯诺登行为的地缘政治影响 事实上 斯诺登披露的美国监视计划及其本人为避免引渡而做的斗争反映了美国总统奥巴马对美国外交关系问题的首肯态度 |
| Given that these mischievous forms of hemoglobin are difficult to study in living systems, researchers have largely ignored them. Instead, they have focused on strategies for preventing the kidneys from filtering the infused hemoglobin the hemoglobin from leaking through the blood vessel walls and synthetic hemoglobin from destroying nitric oxide (a gas produced in blood vessels that helps them to dilate and increase blood flow). | 由于这些有害形式的血红蛋白难以在活着的系统中予以研究 研究者一般都忽视它们 反之 他们将注意力集中在防止肾脏过滤输入的血红蛋白 防止血红蛋白漏出血管壁 以及防止合成血红蛋白破坏一氧化氮上 一氧化氮是血管内产生的气体 它有助于血管膨胀 增加血流 一些研究者认为一氧化氮的反应最有问题 因为这增加了血压 |