Translation of "legitimizing" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Many stakeholders consider UNDP a legitimizing partner, proposing internationally accepted values and norms. | 许多利益有关者认为开发计划署是一个合法的合作伙伴 因为它提出了得到国际认可的价值观和规范 |
Real peace requires that Governments educate for peace, rather then legitimizing hatred and violence. | 真正的和平要求政府教导和平,而不是把仇恨与暴力合法化 |
The Treaty should not be viewed as an instrument legitimizing the perpetual monopoly of nuclear weapons by a handful of States. | 不应将 不扩散条约 看作是把少数几个国家永久垄断核武器这一事实合法化的工具 |
CAMBRIDGE It s official. The International Monetary Fund has put its stamp of approval on capital controls, thereby legitimizing the use of taxes and other restrictions on cross border financial flows. | 美国剑桥 正式宣布了 IMF批准了资本管制 从此以后 使用税收和其他手段限制跨境金融流的做法合法了 |
It was deplorable that certain Governments were combating terrorism by prohibiting religious acts in public schools, thereby aggravating the situation and running the risk of promoting and legitimizing discrimination against Muslim people. | 遗憾的是某些政府在打击恐怖主义时 禁止在公立学校中进行宗教活动 这种做法致使局势进一步恶化 而且引发了煽动歧视穆斯林及其行为合法化的危险 |
Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another. | 即使是以色列最坚定的盟友 也不会因为支持以色列的领土野心而甘冒月整个国际社会决然相对的风险 合理的边界修订是一回事 以色列帝国的合法化是完全不同的另一回事 |
In fact, terrorist financing has been described as the reverse of money laundering it is less about legitimizing the proceeds of crime than taking untainted money and using it to carry out attacks. | 事实上 恐怖主义分子筹集资金与洗钱恰恰相反 他们更多地是赚取正当的金钱并将其用于实施袭击 而不是将其犯罪收益合法化 |
The concept, derived from the Spanish word macho used to describe the strong, brave and aggressive male, praises physical superiority and brutal force, legitimizing stereotypes that affirm inequitable power relations between women and men. | 该思想源自西班牙文 quot macho quot 一词 用来形容强悍 勇敢和进取的男性 推崇体魄的优越和野兽般的力量 使强调男女之间力量不平等关系的陈旧观念合法化 |
Collateral includes not only physical assets but also social assets such as peer pressure , organizational and technical resources not captured in current models, and the contributions of governments in legitimizing land ownership or providing infrastructure. | 抵押担保不仅包括有形资产 也包括下列社会资产 同龄群体压力 目前模式中未包括的组织和技术资源 政府在使土地所有制合法化或提供基础设施方面所作出的贡献 |
By calling to account and de legitimizing perpetrators, doing justice to victims and restoring their dignity, tribunals strengthen public confidence in the State's ability to enforce the law and serve the purpose of national reconciliation. | 各种法庭通过将犯罪人绳之以法和非合法化 为受害者伸张正义并恢复其尊严 加强公众对国家执法能力的信心 有助于实现民族和解的目的 |
Worse still, if the establishment of the Human Rights Council is aimed at legitimizing the high handedness of a few countries on the pretext of human rights protection, the discussion itself will be completely meaningless. | 更糟糕的是 如果建立人权理事会是为了使少数国家在保护人权的借口下实行高压手段合理化 那么讨论这一事项的本身将是毫无意义的 |
The insurgents remain capable, adaptable and intent on carrying out attacks against Iraqi civilians, officials and security forces, with the goal of destabilizing and de legitimizing the Iraqi Government in order to pursue their own goals. | 叛乱分子仍然有能力 有适应性 仍然意图对伊拉克平民 官员和安全部队发起攻击 以求破坏伊拉克政府稳定 使之丧失合法性 从而谋求实现自己的目标 |
However the wording seemed to be legitimizing the giving of women in marriage and at the same time saying that this in itself was not enough but that additional compensation should be given in cash or in kind or both. | 可是该条款的措辞似乎使得给已婚女性的补偿合法化 而同时又说这本身是不够的 还应以现金或以物代金给予更多的补偿 |
Bédié founded his power on the country s Catholics and his government on tribal membership. And he invented a legitimizing concept of Ivorian identity (Ivoirité), which was largely meant to disqualify northern Muslims as foreigners, because their tribes extended into Mali and Burkina Faso. | 但乌弗埃 博瓦尼的继任者亨利 科南 贝迪埃 Henri Konan Bédié 既没有前任的才智 也缺乏足够的勇气 贝迪埃将自身的权力构建于天主教势力和部族成员制之上 还发明了一个关于科特迪瓦人身份 Ivoirité 的合法性概念 并以此将北部穆斯林视为外国人 因为他们的部族延伸到了马里和布基纳法索境内 |
But, rather than calling the UN into question, states are likely to find that they need such a global instrument, with its unique convening and legitimizing powers. While the UN system is far from perfect, the world would be a poorer and more disorderly place without it. | 在伊拉克战争后已将联合国妖魔化的有毒政治空气中 广泛的幻灭感也不足为奇 潘基文的担子不轻 但各个成员国很可能会发现他们需要联合国这样一个拥有独特的召集和合法化力量的全球化工具 而不应该对其提出质疑 虽然联合国的体系远非完美 但没有它这个世界将会更加贫穷和混乱 |
Finally, along with the United Kingdom among European countries, France retains more of a global role than Germany has yet acquired. While the United Nations Security Council is outdated in its structure, it still plays a crucial legitimizing role and France, not Germany, is a member. | 最后 与英国和欧洲国家一样 法国的全球作用比目前的德国更重要 联合国安理会的结构早已过时 但在合法化方面仍起着关键作用 法国是其成员国 而德国不是 在许多其他国际组织中 法国的地位也要重于德国 |
Prime Minister Benjamin Netanyahu s communications adviser, David Bar Illan, stated that the soldiers had acted in accordance with regulations and accused the Palestinian Authority of legitimizing the resort to violence as a policy instrument. (Ha aretz, Jerusalem Post, 12 March Jerusalem Post, 13, 15 and 17 March) | 本雅明 内塔尼亚胡总理公关顾问David Bar Illan指出,这些士兵是 quot 依照条例采取行动 quot ,他还指责巴勒斯坦权力当局将诉诸暴力的作法合法化,使其成为一项政策工具 ( 国土报 耶路撒冷邮报 ,3月12日 耶路撒冷邮报 ,3月13日 15日和17日) |
Today, some states harbor terrorists in order to attack their enemies or because they are too weak to control powerful groups. If a campaign to suppress terrorism is based on broad coalitions that focus on de legitimizing attacks on innocent non combatants, it has some prospect of success. | 今天 有些国家为攻击对手而庇护恐怖分子 也可能因为他们国力太弱 无法控制实力强大的组织 如果镇压恐怖的战斗以广泛的联盟为基础 专门制止对无辜非战斗人员的袭击 就很有可能获得成功 实际上 2001年后反恐努力的重要经验就是无法避免广泛的国际合作 从这个意义上 战争的比喻偏重于强调军事力量 因此会产生误导的作用 |
In contrast, Turkey s AKP still stands a chance of re legitimizing itself in the eyes of offended constituencies, because its retreat from pluralism is strongly identified with Erdoğan himself. In fact, some AKP heavyweights, including Erdoğan s longtime associate, President Abdullah Gül, believe that he badly mismanaged the recent protests. | 相反 土耳其的AKP仍有机会修复其在受侵犯选民中的合法性 因为该党在多元主义方面的倒退带有深刻的埃尔多安个人印记 事实上 一些AKP要人 包括埃尔多安的长期助手 总统居尔在内 认为埃尔多安在处理最近的游行方面严重失误 |
In other words, they are the result of the policies of the United States of America and its allies, which implement policies against the interests of the entire world, with the single objective of increasing exploitation and legitimizing and safeguarding its domination of the world's markets, resources and peoples. | 换言之 这些问题都是美利坚合众国及其盟友的政策的结果 因为这些国家执行了有损于全世界利益的政策 其唯一目的是日渐加剧剥削 使它们对世界市场 资源和人民的主宰权合法化并捍卫这种主宰权 |
China s rulers see the Olympics as a stage for demonstrating to the world the exceptional vitality of the country they have built over the past three decades. And that demonstration serves an even more important domestic political objective further legitimizing the regime s continuing rule in the eyes of ordinary Chinese. | 中国的统治者把奥运会看作是他们向世界展示他们在过去三十年所建设起来的这个拥有巨大活力的国家的舞台 而这种展示还带有一种更加重要的国内政治目标 使这个政权的持续统治在普通中国人眼里进一步合法化 鉴于这一因素 一种高调并且巨型的建筑语言几乎就是不可避免的了 |
Ban can also make the case that there is no justification in today s world for terror defined here as the intentional harming of civilians for political purposes. Not just governments, but religious and other leaders need to be persuaded to denounce terror, shaming and de legitimizing those who carry it out. | 潘基文还可以表明在当今世界恐怖主义的存在是没有正当理由的 这里的恐怖行动指的是国际上为了政治意图而对平民故意造成伤害的行为 不仅仅是政府 宗教和其他组织的领导人也应该被劝说来谴责恐怖主义 是那些进行恐怖活动的人感到羞耻 并且宣布他们的非法的 联合国秘书长有实力大力并且不断地宣传这一点 |
114. It was also stated in the declaration that the involvement of health professionals in practices or procedures harmful to women, such as female genital mutilation, cannot be justified on the pretext that their involvement would make the procedures less dangerous as that would merely result in legitimizing such procedures. | 114. 宣言中还阐明 不得以有助于减少危险为借口来为卫生专业人员参与从事此类有害妇女的习俗或切割术 诸如女性外阴残割 辩护 因为这样会轻易地使此切割术合法化 |
Jerusalem s Arab population which already accounts for more than 40 of the total is growing by 3.5 annually, compared to 1.5 among Israelis. Once this sizeable swath of voters begins participating in municipal elections which they have so far avoided, lest they be viewed as legitimizing Israeli rule control of the city council is likely to pass to a Palestinian majority. | 问题在于不可能在严肃的以巴谈判中提出这一建议 耶路撒冷的阿拉伯人口 占总人口的40 以上 每年以3.5 的速度增长 而以色列人口的增长速度只有1.5 当如此比例的人口结构作用于市政选举时 目前仍没有举行过 唯恐给以色列的统治落下合法的口实 耶路撒冷市议会很有可能落入巴勒斯坦多数之手 |
After decades of using concern for the Palestinian cause to shore up popular support for their own ineffective and undemocratic regimes, these moderate Arab leaders have now been put on the defensive by Iran s quest for hegemony. If Iran succeeds in being seen as the genuine patron of Palestinian national aspirations, it will also succeed in legitimizing its claim for dominance in the Middle East. | 这些温和的阿拉伯领导人几十年来一直利用对巴勒斯坦人事业的关注增强对其自身软弱无力及不民主的政权的民众支持 现在由于伊朗谋求霸权他们处于守势 如果伊朗果真被视为巴勒斯坦人民族事业追求的真诚支持者 其在中东称霸的要求就会合法化 |
After decades of using concern for the Palestinian cause to shore up popular support for their own ineffective and undemocratic regimes, these moderate Arab leaders have now been put on the defensive by Iran s quest for hegemony. If Iran succeeds in being seen as the genuine patron of Palestinian national aspirations, it will also succeed in legitimizing its claim for dominance in the Middle East. | 这些温和的阿拉伯领导人几十年来一直利用对巴勒斯坦人事业的关注增强对其自身软弱无力及不民主的政权的民众支持 现在由于伊朗谋求霸权他们处于守势 如果伊朗果真被视为巴勒斯坦人民族事业追求的真诚支持者 其在中东称霸的要求就会合法化 |
The same applies to the Islamic Group, a movement implicated in violent acts in almost a dozen countries throughout the 1980 s and 1990 s, including armed insurgency in Egypt, bombings in the United States and Croatia, assassination attempts in Ethiopia, and training camps in Afghanistan. In the 2000 s, the imprisoned leadership of the Group produced more than 25 books aimed at de legitimizing political violence as a method for change. | 20世纪80到90年代曾牵涉到十几个国家的暴力活动 包括埃及的武装叛乱 美国和克罗地亚的炸弹爆炸 埃塞俄比亚的暗杀行动和阿富汗训练营 的好战组织伊斯兰集团也属于这种情况 21世纪 该组织被监禁领袖出版了超过25本旨在谴责以政治暴力为变革手段的著作 |
13. While the international community must remain flexible in its approach to assisting the Non Self Governing Territories in their constitutional advancement, any dependency models which have not achieved a full of measure of self government based on the principles of equality, in conformity with the acceptable choices contained in General Assembly resolution 1541(XV), should not be considered fully self governing, in order to avoid legitimizing the current non self governing arrangements | 13. 虽然国际社会必须继续以灵活方式帮助非自治领土取得宪政进步,但是,没有以平等原则 符合大会第1541(XV)号决议所载可接受的选择而实现完全自治的任何托管模式,均不得视为完全自治,以免目前的非自治安排得到合法化 |