Translation of "lenders and borrowers" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits. Banks and other lenders are extending credit to lower quality borrowers, to borrowers with large quantities of existing debt, and as loans with fewer conditions on borrowers (so called covenant lite loans ). | 低利率环境还让贷款人为了保持利润而承担过多风险 银行和其他贷款人授信给低质量借款人 存在大量未偿还债务的借款人 或者降低价款人贷款条件 所谓的 低门槛贷款 |
| Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses. The collateral limits the lenders downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently. | 在许多方面来说 贷款给外国政府都要承受更大的内在风险 甚至比不安全的私人债务或者垃圾债券危险得多 私人借款者通常需要提供房屋等担保物 而这些担保物又减低了贷款者的风险 何况对失去抵押资产的忧虑也会促使借款者谨慎行事 |
| Both lenders and borrowers would be better off from a comprehensive debt cancelation. So would citizens whose livelihoods are being destroyed by governments desperate attempts to de leverage. | 但债务豁免的原则显然同样适用于公债 特别是欧元区公债 担心公债过剩的是持有公债的银行 对它们来说 垃圾公债并不比垃圾私债更安全 贷款人和借款人都能从全面的债务豁免中获益 生活因政府急不可耐地实行去杠杆化而大受困扰的公民的境况也可以得到改善 |
| As a result, these countries have condemned themselves to continued austerity, low growth, and high debt, while diminishing any future incentive for private lenders to impose fiscal discipline on sovereign borrowers. Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire. | 结果 这些国家把自己推向了持续紧缩 低增长和高债务 同时又切断了所有让私人债权人对主权债务人施加财政纪律的未来激励 除非将这一负担抛回给私人债权人 否则债务国就无法摆脱债务泥淖 |
| But the other members will hesitate to lend more than token amounts, especially if there are repayment doubts. In contrast to development finance, the incentives of potential lenders and borrowers are not aligned. | 但这里未来借款人和贷款人的利益并不明显契合 下一个陷入危机的金砖国家需要提取 应急储备安排 但尤其当无法确定借款方能否还款的情况下 其他成员国可能只愿借出象征性的数目 相对于开发融资 潜在贷款人和借款人的激励机制并不一致 |
| This puts the question of the origins of the crisis in a somewhat different light. It was not so much predatory lenders as it was imprudent, or deluded, borrowers, who bear the blame. | 这使得我们可以以不同的视角来看待危机的起源 与掠夺性贷款人相比 鲁莽或受骗的借款人承担的责任更大 于是问题产生了 为什么人们想借这么多钱 为什么家庭债务 收入比率在危机前会升高到前所未有的水平 |
| None of this might matter were it not for the fact that extremely low interest rates have fueled increased risk taking by borrowers and yield hungry lenders. The result has been a massive mispricing of financial assets. | 要不是考虑到一个事实 极低利率助长了借款人和渴望高收益的贷款人的冒险行为 所有这些都不重要 已经造成的结果是金融资产的大量错误定价 而这造成了日益增加的风险 当货币政策正常化 资产价格得到纠正时 实体经济可能遭到严重的副作用影响 |
| When a central bank reduces long term interest rates via current and expected future open market operations, it does not prevent potential lenders from offering to lend at higher interest rates nor does it stop borrowers from taking up such an offer. These transactions don t take place for a simple reason borrowers choose freely not to enter into them. | 对于泰勒所批评的经济政策 根本不存在这一机制 当央行通过当前或预期的未来公开市场操作降低长期利率时 它并不阻止潜在贷款人要求更高的贷款利率 它也不阻止借款人接受这一要求 这些交易之所以不发生 只有一个简单的原因 借款人自由地选择了不贷款 |
| Permitting the lenders to impose policy conditions on borrowers, and to monitor their compliance, can redress this problem. But imposing conditionality on sovereign states is a delicate matter especially when the countries involved are as large, proud, and diverse as the BRICS. | 允许贷款人对借款人提出政策条件并督促其遵照实行可以解决上述问题 但对主权国家提条件非常棘手 尤其当所涉国家像金砖成员国那样广阔 多样并引以为豪 比方说 很难想象巴西会接受中国提出的政策条件 |
| Borrow from foreign and domestic lenders. | 向国内外贷款人借钱 |
| Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home. To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations. | 自由资本流动在这里形成了一个重大难题 借款人和贷款人可以利用跨境金融流规避国内管制 破坏国内监管标准的完整性 为了防止这类监管套利 国内监管者可能被迫采取措施针对源自监管更宽松地区的金融交易 |
| Occupy the Mortgage Lenders | 占领抵押贷款商 |
| It also ensures that real asset and liability values are always equal, while prohibiting excessive leverage and several forms of complicated securitization. Moreover, Islamic finance is more equitable lenders and borrowers share risks and rewards, which increases the focus on long term goals and discourages excessive short term risk taking. | 这创造了一个面对意料之外的冲击的灵活调整机制 这还保证了真实资产和债务价值永远相等 同时又制止了过度杠杆和各种各样的复杂证券化形式 此外 伊斯兰金融还更加公平 贷款人和借款人共担风险和盈利 因此能够更关注长期目标 抑制了过度承担短期风险的行为 |
| Such automatic borrower initiated filings, if made legal by Congress, could reduce the household debt overhang without the need for government subsidies. To the extent that the alternative is costly foreclosure proceedings that make borrowers and lenders worse off, this proposal should attract the support of both sides. | 这样一种由借款人发起的自动破产机制如果能通过国会成为成文法律 将可以在不需要政府补贴的情况下减轻家庭债务宿醉 否则的话 就不得不进入代价昂贵的收回抵押品赎回权程序 这将使借款人和贷款人都受损 从这个角度看 波斯纳和津加莱斯的方案应该能够获得借款人和贷款人双方的支持 |
| Ideally, they would develop a set of specially tailored financial tools. For example, raising banks capital requirements when credit is booming could restrain lending and strengthen banks cushion against losses, while setting ceilings on loan to value ratios could rein in exuberant property markets, thereby heading off excessive risks for borrowers and lenders. | 那么 央行行长应该怎么做 在理想情况中 他们应该开发一套量身定做的金融工具 比如 在信用繁荣时期提高银行资本要求可以抑制贷款 增强银行吸收损失的能力 而制定贷款 价值 loan to value 比上限可以给火热的房地产市场泼冷水 从而降低借款人和贷款人的过高风险 |
| In the interwar Great Depression, the economist Irving Fisher accurately described the process of debt deflation, in which lenders, worried by the deterioration of their asset quality, called in their loans, pushing borrowers to liquidate assets. That, in turn, merely drove down prices further, leading to more credit rationing, bankruptcies, and bank failures. | 另一方面 通缩增加了债务 人们对此的感觉就像是被铅毯子窒息了一样 在两次世界大战间的大萧条中 经济学家欧文 费雪 Irving Fisher 准确地描述了债务通缩的过程 在这一过程中 对其资产质量恶化感到担忧的借款人 催收他们的贷款 这迫使借款人清算资产 而这只会进一步使价格下降 导致更多的信贷配给 破产以及银行倒闭 |
| Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort. As banks curtail lending to each other, to other financial institutions, and to the corporate sector, central banks are becoming the only lenders around. | 在这个过程中 国家和政府在经济活动中的作用将大幅度扩张 中央银行是传统上的最后救助放贷方 但是现在他们变成了最先放贷方和唯一救助方 由于银行限制借钱给彼此 借钱给其他金融机 借钱给公司方 央行正在变成唯一的放贷方 |
| Currently, however, it is downright counter productive. Bank loans have started to increase, but small borrowers, new borrowers, and start up companies are regularly refused. | 在正常时期 可以找到充分的理由论证应该向超额准备金支付利息 但是 目前这么做不利于生产 银行贷款已开始增加 但小型借款人 新借款人和创业公司总是吃闭门羹 |
| There has never been an official explanation of why lenders to a sovereign should not share the pain, despite the no bailout principle on which the eurozone was founded. Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized. | 从来没有任何官方解释说明为何主权债务债权人不应该分担痛苦 尽管 无救援 正是欧元区建立原则之一 大部分观察者认为这是因为当局担心一个主权债务人违约将导致所有主权债务人被惩罚 但这一传染风险与让小储户承受损失所可能引起的燎原大火比起来根本不值一提 |
| But it would be a terrible mistake simply to super size the IMF in its current guise by greatly scaling up its lending facilities, as many propose. Rather, the Fund s role, even in the current crisis, should be sharpened as an interlocutor between lenders and developing country borrowers, rather than simply as a replacement for all other loan sources. | 但是 如果像许多人提议的那样 仅仅通过大规模地增加国际货币基金组织的借贷工具 在其现有框架下扩大其规模 将会是一个可怕的错误 反而 即使在当前的危机中 国际货币基金组织作为贷款国家和发展中国家借款人的中间人的作用也应该得到加强 而不是将国际货币基金组织仅仅作为所有其他贷款资源的替代者 |
| A tiered licensing system, for example, would work best to address the varying degrees of financial complexity and risk among platforms. Under this scenario, platforms that function as information intermediaries between borrowers and lenders, but are not directly involved in loan transactions, would be free from virtually all formal regulation and supervision, as they generate the least amount of risk. | 比如 分级许可系统能够最好地解决贷款平台金融复杂度和风险多样化的问题 在这一情形中 作为借款人和贷款人之间的信息中介 而不直接参与贷款交易的平台应该免于几乎一切正式监管和监督 因为它们所产生的风险很小 |
| With traditional monetary policy becoming less effective, non traditional policy tools aimed at generating greater liquidity and credit (via quantitative easing and direct central bank purchases of private illiquid assets) will become necessary. And, while traditional fiscal policy (government spending and tax cuts) will be pursued aggressively, non traditional fiscal policy (expenditures to bail out financial institutions, lenders, and borrowers) will also become increasingly important. | 随着传统的货币政策开始失效 以刺激增加流动性和信贷 通过定量宽松的货币政策和央行直接购买私有的非流动资产 为目标的非传统型政策工具就变得必不可少了 而且 当传统的金融政策 政府花费和减税 大行其道时 非传统性的金融政策 花钱帮助金融机构 放贷人和借款人脱离困境 也将变得越来越重要 |
| In theory, bank lenders and the government could anticipate the additional risks they encounter when a company chooses a high leverage strategy. Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees. | 从理论上讲 银行贷款方和政府在遇到一家选择高杠杆作用的战略的公司的时候 它们是可以预见额外的风险的 贷方可收取较高的利率 而政府则可以征收较高的税收或费用 |
| Start with the proposal made by Martin Feldstein, who recommends a trade the government should reduce the value of mortgages when they are sufficiently underwater, with the government and the banks splitting the losses in exchange, the borrower must agree that the new loan becomes full recourse. That means that lenders could pursue borrowers other assets not just the house in case of default. | 让我们从马丁 菲尔德斯坦 Martin Feldstein 的方案开始 他建议做一笔买卖 政府减记深度资不抵债抵押贷款的价值 损失由政府和银行分担 作为交换 借款人必须同意新贷款具有 完全追索权 这意味着贷款人可以在借款人违约时收走后者的其他资产 而不仅仅是房子 |
| There is thus a subtle but important difference between my debt driven demand view and the neo Keynesian explanation that deleveraging (saving by chastened borrowers) or debt overhang (the inability of debt laden borrowers to spend) is responsible for slow post crisis growth. Both views accept that the central source of weak aggregate demand is the disappearance of demand from former borrowers. | 所以 在我的举债驱动型需求观和新凯恩斯主义之间就存在一种微妙然而重要的差别 新凯恩斯主义认为 去杠杆化过程 吃了苦头的借款人进行存款 或债务后遗症 被债务压得喘不过气来的借款人无力支出 要为危机后低迷的增长率负责 两种观点都承认 总需求疲软的主要原因是原先借款人需求的消失 但它们开出的解决方案不同 |
| These inferior substitutes often imply exorbitant costs for borrowers and financing that is usually too short term for productive investment activity. Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability. | 在金融排斥水平较高的国家 消费者不得不依赖不受监管的非正式服务 这些劣等替代品通常意味着借款人需要面临极高的成本 而且融资期限极短 不足以支持生产性投资活动 此外 缺少消费者保护和监督管理框架让非正式金融行为很容易出现状况 伤害借款人 危及金融稳定 |
| Policy enhancements have been made to mortgage portability, second homes and mortgage qualification for self employed borrowers. | 加强了自营贷款者的抵押可转让性 第二处房产和抵押资格认证方面的政策 |
| National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step building a more mature relationship with private lenders. The eurozone was founded on the no bailout principle if member states could not repay their debts, lenders would bear the losses. | 国家财政主权能促进最后的关键措施 建立与私人债权人的更成熟的关系 欧元区是建立在 无援助 原则上的 如果成员国无法偿还债务 债权人必须承受损失 但债权人选择无视这一威胁 事实表明他们是正确的 债务国并没有强推无援助原则为后来者建立榜样 而是用官方贷款偿付私人债权人 |
| In the UK, by contrast, the biggest penalties have come in the form of compensation payments made to individual mortgage borrowers who were sold Payment Protection Insurance. The regulators maintain that much of this insurance was worthless to borrowers and was mis sold. | 相反 在英国 最大额罚金以补偿金的形式付给了买有支付保护保险 Payment Protection Insurance 的个人按揭借款人 监管机构主张这一保险大多对借款人毫无价值 属于错误销售 银行认为一些它们被迫偿付的索偿是没有价值的 但它们被迫出钱 到目前为止 这出不愉快的闹剧让英国银行付出了370亿美元 未来还会有更多 mdash mdash 有可能还有50亿美元 |
| 10. Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers | 10. 鼓励所有债权人和债务人在自愿基础上进一步相互交流有关借贷的信息 |
| But what financial repression usually involves is keeping interest rates below their natural market level, to the benefit of borrowers at the expense of savers. The borrowers are often governments, and in many emerging economies the state has funded its extravagances by paying bank depositors derisory rates of interest. | 伦敦 金融抑制的定义不一而足 抑制者与被抑制者看到的东西往往不一样 但金融抑制通常包括保持利率低于正常市场水平 牺牲储户让借款人得益 借款人通常是政府 在许多新兴经济体 国家给储户的利息低得可怜 以此为自己的铺张浪费筹集资金 |
| He says that he did not understand how the growth of non standard mortgages had lured borrowers and investors into bearing dangerous risks. He was, he now says, focusing on how fixed rate mortgages are relatively bad deals for borrowers in times of low inflation, which was a mistake. | 对于前两项罪名 格林斯潘供认不讳 他说他不明白为什么非标准按揭贷款的增长会诱使借款人和投资人不顾风险趋之若鹜 现在他说当时错误地关注了为什么固定利率按揭贷款在低通胀时期对借款人而言是不合理的 |
| Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years, have taught me what entrepreneurship is. | Kiva的借款人 在我和他们交谈时 在我了解他们几年后 他们教会我什么是创业 |
| But that's why I noticed Grameen Bank, which is a bank for poor people, and had 1,100 branches, 12,000 employees, 2.3 million borrowers. | 但这也正是为什么我会注意到孟加拉乡村银行 这家银行为穷人服务 拥有大约1100家分行 12000名员工和230万贷款人 |
| In online P2P lending, individual (and, lately, institutional) investors provide funds that can be lent out to individual borrowers, without involving a traditional financial intermediary. Loans can range from CN 100 ( 16) to CN 1 million, and target small and medium size enterprises (SMEs), as well as individual borrowers, that currently struggle to access credit through traditional institutions. | 在在线P2P贷款中 个人 以及越来越多的机构 投资者提供资金 这些资金可用于贷款给个人借款人 而不需要传统金融中介的参与 贷款规模从100元到100万元不等 贷款目标是目前难以通过传统机构获得信用的中小企业以及个人借款人 |
| This would, in its turn, allow banks and other lenders to better assess enterprise risks using modern ICT based techniques for credit risk assessment and credit scoring. | 这反过来能使银行和其他放款人利用借助现代信通技术的信贷风险评估和信贷排名技术更好地评估企业 |
| Partial loan guarantees from Governments and donors to support capitalization of mortgage lending institutions that serve low income borrowers could be a promising option. | 政府和捐助者提供部分的贷款担保来支持为低收入借款者服务的房贷机构的资产化 这可能是一个有希望的办法 |
| After the peak, lenders tightened their standards. When buyers find it difficult to finance home purchases, sellers have to cut the asking price. | 在房价到达最高点后 贷款人严格了其贷款标准 当买房的人发现很难为买房筹到钱时 卖房的人就不得不降低要价了 |
| This would be not only fair, but it also would teach an important lesson to those who bankroll dictators a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide. Lenders to a repressive regime will no longer expect these debts to be repaid by its successors, immediately making lenders worldwide careful about lending to them. | 这不仅是公平问题 更能给那些借钱给独裁者的人一点教训 一点立刻可以在全世界产生正面影响的教训 贷款给高压政权的人不用指望继任者会还钱 这会立刻让全世界贷款人在放款时三思而后行 |
| This would be not only fair, but it also would teach an important lesson to those who bankroll dictators a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide. Lenders to a repressive regime will no longer expect these debts to be repaid by its successors, immediately making lenders worldwide careful about lending to them. | 这不仅是公平问题 更能给那些借钱给独裁者的人一点教训 一点立刻可以在全世界产生正面影响的教训 贷款给高压政权的人不用指望继任者会还钱 这会立刻让全世界贷款人在放款时三思而后行 |
| UNODC could not succeed, however, unless its efforts were better aligned with the needs of assisted countries, as well as with the visions of international lenders and donors. | 但是 毒品和犯罪问题办事处的工作应该更好地适应受援助国家的需要以及国际贷款方和捐助国的期望 否则的话 该办事处是不会成功的 |
| For example, in Bangladesh, a partnership between Grameen Telecom and Grameen Bank facilitated women borrowers in remote villages to obtain GSM phones for use in their villages. | 例如 在孟加拉国 乡村电话公司和乡村银行之间建立了伙伴关系 便利边远乡村中的妇女贷款购买全球机动通信系统电话 在乡村中使用 |
| The argument that smaller lenders are not a systemic threat is spurious consider Spain s cajas. In any case, there will not be a level playing field. | 那种认为小型贷款者并未遭遇系统性威胁的说法是错误的 试想西班牙的那些储蓄银行 无论在任何情况下 这场竞争都不会是公平的 |
| Furthermore, emerging international banking capital adequacy regulations (Basel II), make the credit risks rating of potential borrowers a condition for their access to bank loans. | 65. 此外 新出现的国际银行资本充足性规定 又称 巴塞尔二号协定 使潜在借贷方的信贷风险评级成为获取银行贷款的一个条件 |
| Certainly, there are some good economic reasons why lenders have such an insatiable appetite for debt. Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments. | 当然也有一些合理的经济理由去证明领导人们为何如此热衷于债务 信息不充分以及监管企业方面的困难都为理想的风险分散手段制造了相当大的阻碍 |