Translation of "levels of debt" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Debt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service. | 19. 在黎巴嫩 公债居高不下迫使政府将大量开支用于还本付息 |
| In Iraq, excessive external debt levels and massive war reparations are major obstacles to reconstruction. | 20. 在伊拉克 大量的外债数额和大规模的战争赔偿是重建的重大障碍 |
| Efforts should be made to strengthen the capacity of developing countries to manage their debt, because growth, human development and the achievement of the Millennium Development Goals depended on maintaining sustainable debt levels. | 9. 应当为增强发展中国家管理其债务的能力做出努力 因为经济增长 人类发展和千年发展目标的实现都取决于能否保持可持续的债务水平 |
| The more diversified economies, in contrast, face larger public debt burdens and much greater challenges in maintaining sustainable levels of indebtedness. | 17. 相反的 经济较为多样化国家面临更大的公债负担 而且在保持可持续的负债程度方面遇到更大的挑战 |
| With governments around the world (including Germany s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability. Some crisis prone countries such as Latvia are already unable to sell any more debt. | 德国的特立独行还有第三种解释 由于世界各国政府 包括德国政府 的负债水平达到了和平时期的最高峰 市场对其稳定性深感忧虑 一些处于债务危机边缘的国家 如拉脱维亚 它们的债券已经卖不动了 甚至连英国和美国这些比较大而稳定的国家也感到政府债券拍卖变得越来越困难 大投资者 尤其是亚洲国家的储备基金 对资产安全性的忧虑与日俱增 |
| Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat lined over the same 50 years. | 比如大量的信用卡贷款 对环境的巨大影响 还有这50年里停滞不前的幸福水平 而这最后一点恐怕并非无巧不成书 |
| Unfortunately, available information indicated that for many of these countries debt ratios have increased above levels deemed sustainable under the HIPC Initiative. | 不幸的是 现有资料指出 许多这些国家的债务比率已增至按照 重债穷国倡议 认为的可持续承受水平以上 |
| We therefore urge the General Assembly to support debt relief for middle income countries whose economies have been devastated by natural catastrophes such as the tsunami and countries with high levels of poverty and debt. | 因此 我们敦促大会支持给那些因海啸等自然灾害而经济受到破坏的中等收入国家和那些贫穷与债务程度很高的国家减免债务 |
| One possible solution would be to permit member states to issue debt as eurobonds up to, say, 60 of GDP, and to require them to be individually responsible for any debt exceeding that level. This would give countries with high levels of public debt an incentive to consolidate their public finances. | 一种可能的解决办法是允许成员国最多发行相当于GDP的60 的欧元债 如果债务超限 就要追究个体国家的责任 这将给公共债务水平较高的国家整固其公共财政的激励 |
| While the IMF s primary scenario is that Irish and Portuguese debt levels will soon stop rising, it comes with a chilling litany of downside risks. The likelihood that budget deficit and debt targets will be missed is rising. | 潜在后果相当严重 IMF眼中的最可能情景是爱尔兰和葡萄牙债务水平很快就会停止上升 但严重的下行风险远未消除 预算赤字和债务目标无法达到的可能性在上升 |
| Emphasizes the importance of achieving reductions in the outstanding debt of the Least Developed Countries to sustainable levels through debt relief measures, in order to help relieve their financial burdens, enhance their credit worthiness and improve their external financial prospects. | 7. 强调通过减免债务措施实现将最不发达国家的未清偿债务降低到可持续水平的重要性 以便帮助减轻它们的财政负担 增强它们的贷款信誉和改善它们的对外财政前景 |
| At the same time, the prospect of higher US inflation and massively higher US public debt levels must eventually weigh on the dollar, as does the still worrisome US trade deficit. As for the yen, it, too, will suffer from the continuing rise in Japan s public debt levels, which are already among the highest in the world. | 从长远来看 全球化和经济融合将重新推进 而新兴市场和商品货币将必定走强 与此同时 更高的美国通胀率和美国大规模的更高水准的公债的前景最终必将对美元加压 就像仍然令人担忧的美国贸易赤字一样 至于日元 它也将随着日本的公债水准的持续上升而遭受打击 日本的公债已经列入全世界最高水准了 持续疲软的日本经济最终将打击日元 |
| Both are cases of severe economic crisis, to be sure. But the eurozone s problems stem from high levels of government debt, while South Korea faced massive capital flight and a collapsing currency and almost all of the debt was in the corporate sector. | 华盛顿 至少从表面上看 欧元区当前状况与韩国在1997年崩盘时截然不同 两者都是严重的经济危机 但欧元区的问题来自政府债务水平高企 而韩国的问题来自大规模资本外逃和货币崩溃 且债务基本上全部来自公司部门 |
| Fourth, there is no connection between the size of national debt and the price that a government must pay to finance it. The interest rates that Japan, the United States, the UK, and Germany pay on their national debt are equally low, despite vast differences in their debt levels and fiscal policies. | 第四 国民债务规模和政府融资成本之间并没有多少联系 日本 美国 英国和德国的国民债务偿还成本一样低 尽管它们的债务水平和财政政策相差极大 |
| A long term alternative requires some capacity to write down debt where it has reached excessive levels. But it is also necessary to establish an iron clad guarantee of some part of the outstanding debt, in order to remove fear of a complete write down. | 从长期来看 还有一种办法 就是当银行所持有的国债过多时 允许做一定数额的减记 但是也必须对未到期债务中的一部分作出百分之一百的保证 预防全额减记引发恐慌 |
| 7. Stresses that debt sustainability depends upon a confluence of many factors at the international and national levels, underscores that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and emphasizes that country circumstances should be taken into account | 7. 着重指出持续承受债务的能力取决于国际和国内各级许多因素 强调不应仅根据一个单一的指标来最后确定持续承受债务的能力 并强调应当考虑到各国国情 |
| For a number of heavily indebted poor countries, shocks from collapses in principal exports, droughts and other natural disasters, and civil strife have led to unsustainable debt levels. | 对一些债务沉重的穷国来说 主要出口产品崩溃 旱灾和其他自然灾害的冲击以及内战使它们的债务达到无法承受的水平 |
| Research had shown that LDCs with an export specialization in primary commodities had significantly higher levels of poverty and were more likely to have unsustainable external debt burdens. | 研究结果表明 以出口初级商品为主的最不发达国家比其他国家更加贫困 外债负担更可能难以为继 |
| Poverty alleviation was essential to improve the status of women and could be pursued by increasing official development assistance levels and cancelling debt to heavily indebted poor countries. | 减轻贫困是改善妇女地位的重要条件 这可以通过提高官方发展援助的水平 以及免除负有沉重债务的贫困国家的债务的方式来实现 |
| Corporations, moreover, are holding the largest amounts of cash, relative to assets and net worth, ever recorded. And yet, despite what pundits claim about strong balance sheets, firms debt levels, relative to assets and net worth, also remain near record high levels. | 此外 公司也握有大量现金 如果用相对于资产和净值的标准衡量 公司现金持有量处于历史最高点 然而 尽管权威人士大谈资产负债表如何如何健康 但企业债务水平 相对应于资产和净值来说 也处于历史最高点附近 |
| Inflation was modest throughout and, owing to higher than usual fiscal surpluses, public debt levels in the Gulf States were in some instances slightly reduced. | 全年通货膨胀适度 而且 由于海湾国家公债数额略高于正常的财政盈余 因此 一些国家的公债略有减少 |
| The government bonds of peripheral eurozone countries thus became toxic. Given the unprecedented nature of the Greek default, the market valuation of peripheral debt has been fluctuating widely, still searching for fundamentals, such as deficit or debt levels, that could explain the evolution of risk premia over time. | 今年初希腊的事实违约打破了投资者的这一幻觉 欧元区外围国国债也因此变为有毒资产 希腊违约的性质是前所未见的 受此影响 市场对外围国债务的估值开始大幅波动 直到现在还在寻找能够解释风险溢价随时间变化演进的 基本面 如赤字和债务水平等等 |
| Unemployment remains far too high, with alarming levels of long term and youth joblessness. Public debt remains too high as well, and, making matters worse, much more of it is now owed to official rather than private creditors (which would complicate debt restructuring should it become necessary). | 160 还早着呢 另一方反驳说 紧缩批评者指出一个事实 爱尔兰GDP仍没有回到2007年的水平 失业率仍然太高 长期和年轻人失业状况令人警觉 公共债务也依然太高 更加糟糕的是 相比以前 如今多得多的部分持有在官方而不是私人债权人手中 这会导致不得不进行债务重组时局面更加混乱 |
| Unemployment remains far too high, with alarming levels of long term and youth joblessness. Public debt remains too high as well, and, making matters worse, much more of it is now owed to official rather than private creditors (which would complicate debt restructuring should it become necessary). | 还早着呢 另一方反驳说 紧缩批评者指出一个事实 爱尔兰GDP仍没有回到2007年的水平 失业率仍然太高 长期和年轻人失业状况令人警觉 公共债务也依然太高 更加糟糕的是 相比以前 如今多得多的部分持有在官方而不是私人债权人手中 这会导致不得不进行债务重组时局面更加混乱 |
| 20 At first sight, given the high levels of debt ratios of Georgia, Kenya and Kyrgyzstan before Paris Club debt reschedulings, it is difficult to comprehend the factors which allow a distinction to be made between the sustainable cases (Georgia and Kenya) and the unsustainable case (Kyrgyzstan). | 20 乍看之下 鉴于格鲁吉亚 肯尼亚和吉尔吉斯斯坦在巴黎俱乐部作出债务重新安排之前的债务比率甚高 难以理解根据什么因素对可持续情形 格鲁吉亚和肯尼亚 和不可持续情形 吉尔吉斯斯坦 加以区别 |
| Some of the HIPCs which reached their completion points during the period from 2000 to 2002 have seen their debt increase beyond the levels deemed sustainable under the Initiative. | 15. 2000年至2002年已经达到完成点的一些重债穷国的债务大幅度增加 超出了倡议认为可以持续的水平 |
| Where inflation is returning to target levels, debt monetization could be unnecessarily and dangerously stimulative. Central bank bond sales, while certainly not inevitable, may be appropriate. | 长期的政府债务货币化无疑是技术上可行的 而这是否可取则取决于对通胀的预期 当通胀恢复到目标水平时 债务货币化就可能变成一种不必要且危险的刺激手段 央行债务出售 虽然注定无法避免 但也可以是恰当的 但如果通缩是真正威胁的话 长期的货币化可能是最佳的政策 |
| Today, debt is making it difficult for developed countries to resume pre 2008 growth rates, let alone restore the levels of GDP that would have been attained if the subsequent Great Recession had not happened. Meanwhile, industrial countries overall debt GDP ratios are continuing to grow. | 如今 债务让发达国家难以回归2008年前的增长率 更不用说重塑大衰退不发生情况下GDP所能达到的水平了 与此同时 工业国的总体债务 GDP比率也在持续升高 |
| Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. Indeed, the joint IMF World Bank Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was launched in 1996 to coordinate efforts by multilateral organizations and governments to reduce poor countries debt burdens to sustainable levels. | 多边贷款方长久以来理解债务减免对于减少贫困的重要性 实际上 国际货币基金组织和世界银行于1996年联合发起重债负贫穷国减债计划 HIPC 来协调多边组织以及各国政府将穷国债务负担减少到可持续水平 目前为止 成果是令人鼓舞的 |
| In some countries with high levels of debt and impaired growth, fiscal stimulus could raise the risk premium on sovereign debt and be counterproductive others have more flexibility. Countries vary widely in terms of household balance sheet damage, which clearly affects the propensity to save and hence the multiplier effect. | 在一些高负债且经济增长受损的国家 财政刺激可能会提高主权债务的风险溢价而起到相反的作用 其它国家则有更大的灵活性 就家庭资产负债表损害 这种损害显然影响了人们的储蓄倾向 而言 各个国家的差异很大 乘数效应也是如此 既然不确定性是一种现实 我们就需要判断力来支撑 |
| Many African countries have used the past decade to put in place sound and sustainable economic policies that have delivered robust growth and low inflation. Together with debt relief, these policies have resulted in low levels of public debt, relatively sound financial systems, and most important rising living standards. | 非洲萨哈拉以南的国家严重依赖于商品价格 因此它们尤为受到全球经济放缓的影响 许多非洲国家利用过去十年实行了有效和可持续的经济政策 而这些政策带来了强劲的经济增长以及低通货膨胀 这些政策与债务免除一道带来了较低的公共债务水平 相对有效的金融体系以及最为重要的 不断提高的生活水平 |
| Many African countries have used the past decade to put in place sound and sustainable economic policies that have delivered robust growth and low inflation. Together with debt relief, these policies have resulted in low levels of public debt, relatively sound financial systems, and most important rising living standards. | 非洲萨哈拉以南的国家严重依赖于商品价格 因此它们尤为受到全球经济放缓的影响 许多非洲国家利用过去十年实行了有效和可持续的经济政策 而这些政策带来了强劲的经济增长以及低通货膨胀 这些政策与债务免除一道带来了较低的公共债务水平 相对有效的金融体系以及最为重要的 不断提高的生活水平 |
| Still, fiscal conditions in the advanced economies remain unsustainable, with many OECD members debt levels hovering around 100 of GDP. Japan, which has one of the world s highest debt GDP ratios, currently well over 200 , is engaging in a risky experiment with further monetary stimulus to try to target 2 annual inflation. | 但发达经济体的财政状况仍是不可持续的 许多经合组织成员债务水平高达GDP的100 左右 作为世界上债务 GDP之比最高的国家之一 日本的这一比例早已超过200 并且其正在进行危险的实验 试图通过进一步货币刺激达到2 的年度通胀率目标 在许多发达经济体 货币和财政政策已经达到了效果的极限 |
| The economies of many developing countries have declined, making them victims of the inequality of the international trading system, the steady decline in official development assistance, their excessive foreign debt burden and low levels of investment. | 很多发展中国家的经济下降了 使它们成为国际贸易体系的不公平状况 官方发展援助的持续下降 它们承担的过重的外债负担以及低水平的投资的受害者 |
| While there are many reasons for South Korea s low fertility rate, two economic factors stand out. First, household debt levels are enormous, capturing a quarter of income, with mortgage payments taking the lion s share. | 韩国的低出生率原因很多 但两大经济因素十分突出 首先 家庭债务水平很高 吞噬了四分之一的家庭收入 其中最重的负担在于按揭贷款 房价 收入比是美国的两倍多 |
| The Reinhart Rogoff paper provides worldwide evidence in favor of the view that high public debt can become a problem, and that countries should beware of putting themselves in a vulnerable position. But the ensuing debate sheds no light on the question of whether policymakers should disregard debt levels when their economies are depressed, as Krugman recommends. | 莱 罗论文提供了世界范围内的数据支持高公债水平可能成为问题 国家应该警惕别让自己处于弱势的观点 但后续争论并没有就决策者是否应该在经济萧条时无视债务水平 如克鲁格曼所建议的那样 给出洞见 债务确实是一大隐患 世界上因此发生大灾难的例子数不胜数 |
| First, they will not be weighed down by high levels of public debt. Second, they will not be overly reliant on the world economy, and their engine of economic growth will be internal rather than external. | 而表现相对较好的国家一般具有三个共同的特点 首先 它们不会被高额公共债务压垮 其次 它们不会过分依赖于世界经济 它们经济增长的动力来源于国内而非国外 最后 它们会成为健全的民主国家 |
| Debt sustainability and debt relief | 债务的可持续承受性和减免债务 |
| Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries. There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core. | 5年后的今天 很多国家的公共 私人及外部债务都达到了历史新高 但我们仍然需要大范围调整欧洲外围国家和核心国家之间的相对工资水平 然而全球几大央行却似乎未能注意到这一点 |
| The monetary easing undertaken by the US Federal Reserve raised expectations for a devaluation of the US dollar that might help US exports. But domestic savings remain low in the face of persistently high levels of public debt. | 美联储推行的货币宽松政策增加了外界对美元贬值的预期并有助于出口 但美国的国内储蓄依旧极低 同时还背负着巨额的公共债务 总的来说 当今这种国际不平衡的根本原因都可以在双方的国内经济结构问题中找到 而汇率在重新平衡的过程只是扮演了次要的地位而已 |
| LONDON The Great Recession of 2008 2009 was triggered by excessive debt accumulation and leverage on the part of households, financial institutions, and even the corporate sector in many advanced economies. While there is much talk about de leveraging as the crisis wanes, the reality is that private sector debt ratios have stabilized at very high levels. | 伦敦 2008 2009 年经济大衰退的导火索是许多发达经济体的过度负债 以及家庭部门 金融机构乃至企业部门的高杠杆 尽管随着危机趋于缓和 经常可以听到去杠杆化的说法 但实际上 发达经济体私人部门的负债率仍然居高不下 |
| Have the government borrow and spend, thereby pulling people out of unemployment and pushing up capacity utilization to normal levels. There are drawbacks the subsequent deadweight loss of financing all the extra government debt that has been incurred, and the fear that too rapid a run up in debt may discourage private investors from building physical assets, which form the tax base for the future governments that will have to amortize the extra debt. | 这也就把我们带到了第四个工具上来 也就是财政政策 让政府借款以及开支 从而把人们从失业中摆脱出来并且把产能利用提高到正常水准 但是这也有缺点 那也就是 给所有已经产生的额外政府债务提供资金随后流失殆尽 而且人们担心债务增加过快将会把私人投资者避让建造实体资产 而这些实体资产构成了未来政府的税收基础 政府又要分期偿还额外的债务 |
| Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development. | 减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展 |
| The ECLAC region has suffered from decrease in ODA, capital flows and foreign direct investment levels, and that region's average debt to export ratio (over 1.5) is higher than any other developing region. | 拉加经委会区域得到的官方发展援助 资本流入和外国直接投资有所减少 该区域的债务出口平均比率 超出1.5 比任何其他发展中区域都高 |
| But rising interest rates are causing the debt service burden to become onerous and politically unsustainable. Furthermore, Italy must refinance 275 billion ( 372 billion) of its debt in the next six months, while investors, seeking to reduce their financial exposure to the country, are driving the yield on Italian ten year bonds to prohibitively high levels currently above 7 . | 但利率的升高大大加重了意大利的债务维持负担 使其在政治上变得不可持续 此外 意大利必须在未来6个月内获得2 750亿欧元的债务再融资 而投资者正在试图减少对意大利的风险暴露 这使得意大利10年期国债收益率畸高 目前已经超过了7 |
Related searches : Low Debt Levels - Sovereign Debt Levels - High Debt Levels - Government Debt Levels - Private Debt Levels - National Debt Levels - Levels Of Dust - Levels Of Leadership - Levels Of Authorisation - Levels Of Learning - Levels Of Reliability - Levels Of Motivation