Translation of "leveraged for" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This memorandum of understanding has leveraged additional funding for water for Asian cities from the Government of the Netherlands. | 通过签署这一备忘录 从荷兰政府获得对亚洲城市水项目的额外资助 |
| The partnerships have leveraged additional funding from the Government of the Netherlands. | 由于上述情况 这些伙伴关系还从荷兰政府获得了资金 |
| We leveraged that 10,000 seed grant more than 300 times into a 3 million park. | 我们的一万元的启动资金 增加了超过300倍 变成了一个价值300万的公园 |
| The Bank's contribution of 60 million to these projects leveraged more than 115 million from other donors. | 世界银行向这些项目提供了6 000万美元 因此又从其他捐助者争取到1.15亿美元 |
| On the contrary, doodling should be leveraged in precisely those situations where information density is very high and the need for processing that information is very high. | 相反 在这些场合 应该充分发挥涂鸦的作用 因为信息过于密集 而且需要处理的信息量很大 |
| These leading, innovative, nonprofit folks, who are using business skills in a very leveraged way to solve social problems. | 那些具有创新精神 不求名利的领导者 用他们的商业智慧和各种有力方式 解决社会问题 |
| But it was a bubble and a highly leveraged one at that. While periodic bubbles may be unavoidable, and no bubble is without consequences, a highly leveraged bubble tends to cause far more damage, owing to its impact on the real economy and the duration of the deleveraging process. | 但这是一个泡沫 一个高度杠杆化的泡沫 周期性泡沫也许是不可避免的 但所有泡沫都会带来后果 高杠杆泡沫往往造成更大的破坏 因为其对实体经济的极大影响和持续漫长的去杠杆化过程 |
| Uncertainty about how, exactly, the liabilities of highly leveraged banks and over leveraged peripheral governments are to be guaranteed is shrinking the supply of safe savings vehicles at a time when macroeconomic rebalancing calls for it to be rising. And the rapid reductions in budget deficits that European governments are now pledged to undertake can only increase the likelihood of a full double dip recession. | 当前问题最严重的地方则是欧洲 宏观经济的重新平衡需要增加安全储蓄工具的供应 但如何为那些高杠杆银行和过度杠杆的小国政府提供担保的不确定性却导致该工具供应量不断下降 此外各国政府当前承诺的迅速削减预算赤字方案只会增加经济二次探底的可能性 |
| For SMEs, a shortage of customers, not a shortage of credit, constrained borrowing, employment, and output. And the customers were absent because the pre crisis credit boom had left them over leveraged. | 地方企业削减人工最猛的也是这些县 对中小企业来说 缺少客户 而不是缺少信用 制约了它的借贷 雇用和产出状况 而之所以缺少客户 是因为危机前信用繁荣导致他们过度借贷 |
| UNDP has leveraged the pro bono services of an external independent firm to conduct a preliminary risk inventory and high level road map for the implementation of enterprise risk management in UNDP. | 开发署利用了一家外部独立公司的免费服务 为在开发署实行企业风险管理提供了初步风险清查 并拟定了高级路线图 |
| Similar reckless lending practices prevailed in the leveraged buyout market, where private equity firms take over public companies and finance the deals with high debt ratios the leveraged loan market, where banks provide financing to private equity firms and the asset backed commercial paper market, where banks use off balance sheet schemes to borrow very short term. | 在杠杆收购市场也同样充斥着鲁莽的借贷行为 在这些市场上私人直接投资公司以高负债率进行融资后用来收购上市公司 杠杆贷款市场是银行用来向私人直接投资公司提供融资的市场 而资产支持商业票据市场是银行使用资产负债表外计划来进行非常短期的借款的市场 |
| Within the United Nations system, many agencies have leveraged the events of the last year to start new, or to highlight existing, road safety activities. | 30. 在联合国系统内 许多机构都利用去年的活动 开展了新的道路安全活动 或是大力开展现有的活动 |
| Too many sectors of the US economy have not completed their balance sheet rehabilitation process. This is true for the banking system, which has not de leveraged to the satisfaction of either regulators or the markets, thus limiting the scope for credit growth. | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp 美国经济中有太多部门还没有完成资产负债表的修复过程 毫无疑问 银行系统的去杠杆化程度既不能满足监管者 也不能令市场满意 这限制了信用增长的势头 许多家庭的情况也是如此 事实上 目前家庭平均储蓄率已跌至4 以下 太多家庭已经或正在耗尽他们的紧急情况应对金 |
| Too many sectors of the US economy have not completed their balance sheet rehabilitation process. This is true for the banking system, which has not de leveraged to the satisfaction of either regulators or the markets, thus limiting the scope for credit growth. | 美国经济中有太多部门还没有完成资产负债表的修复过程 毫无疑问 银行系统的去杠杆化程度既不能满足监管者 也不能令市场满意 这限制了信用增长的势头 许多家庭的情况也是如此 事实上 目前家庭平均储蓄率已跌至4 以下 太多家庭已经或正在耗尽他们的紧急情况应对金 |
| Bankers want to be so highly leveraged for a simple reason implicit government guarantees mean that they get the upside when things go well, while the downside is someone else s problem. Contrary to bankers claims, this is not a good arrangement for society. | 银行家希望杠杆率如此之高 原因很简单 隐性政府担保意味着他们可以在好光景时获利 而坏光景是其他人的问题 与银行家的言论相反 这绝不是好的社会安排 |
| Gyourko s own 2013 study concludes that the FHA, now effectively leveraged 30 to one on guarantees of home mortgages that are themselves leveraged 30 to one, is underwater to the tune of tens of billions of dollars. He wants the FHA shut down and replaced with a subsidized saving program that does not attempt to compete with the private sector in evaluating mortgage risk. | 卡普林的讨论者 沃顿商学院的约瑟夫 盖约克 Joseph Gyourko 对此表示同意 盖约克本人的2013年研究认为 FHA对住房按揭贷款的担保的杠杆率达到了30 1 而被它所担保的按揭贷款本身的杠杆率也达到了30 1 这导致FHA已经资不抵债 缺口达数十亿美元 他希望关闭FHA 替之以不与私人部门竞争按揭风险评估业务的补贴储蓄计划 |
| Similarly, any financial institution that bets on a sharp rise in long term interest rates over the next five years in a serious, leveraged way also puts its survival at risk. For where should they park their money? | 与此相似 如果任何金融机构很认真地 举债来赌未来5年内长期利率会大幅度上涨 那它也是在拿自己的生存冒险 他们该把钱投在什么地方 |
| Eastern Europe has its problems, which are likely to impact Western Europe s highly leveraged banks. In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere. | 这些问题不仅限于美国 其他国家 例如西班牙 也各有各的地产危机 东欧面临着自身的问题 而这些问题很可能会对西欧高度杠杆化的银行造成冲击 在全球化的世界里 整个系统的某一部分出现问题 会很快在其他地方激起回响 |
| Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions. Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads. | 许多房屋建造商正濒临破产 同样地一些对冲基金和其他高杠杆交易机构也正濒临破产 甚至美国的公司也因为陡然升高的公司债而将越来越多地出现不归还抵押贷款的现象 更便利的货币政策也许可以提高流动性 但是它无法解决偿付能力的危机 |
| Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that operating highly leveraged, thinly capitalized firms is incredibly risky. And the regulatory failures in Europe consider the German Landesbanks, for example will become only more obvious in the coming months. | 与此同时 欧洲银行问题的持续提醒我们 高杠杆 低资本经营的公司风险极高 而欧洲的监管无能 德国Landesbanks就是明证 在未来几个月中将进一步显现 成立共同监督当局是毫无意义的 除非它能够收拾好现任监督者留下的残局 而收拾残局将会把更多欧洲银行的经营问题暴露出来 |
| UNIFEM supported the participation of the Positive Women's Network in India in major national and international meetings, its joining of the Global Coalition on Women and AIDS, and leveraged support from donors. | 妇发基金支持印度的艾滋病毒抗体阳性妇女网络参加主要的国家和国际会议 加入全球妇女和艾滋病问题联盟 并争取捐助者的支持 |
| Because doodling is so universally accessible and it is not intimidating as an art form, it can be leveraged as a portal through which we move people into higher levels of visual literacy. | 由于涂鸦是人人皆可的 又不像任何一种艺术形式那样不可亲近 涂鸦可以成为一种很好的手段 来帮助人们 获得更高的视觉认知能力 |
| So, I am very interested, from the beginning, that how how our knowledge about everyday objects and gestures, and how we use these objects, can be leveraged to our interactions with the digital world. | 所以 我一开始 就很有兴趣 想了解 我们对于 日常用品和姿势的认知, 以及 如何把这些物品 运用在我们和数字世界的沟通上 |
| In Europe, banks supply roughly 70 of the credit to European economies, compared to 30 in the US. But many European banks are over leveraged zombies, kept alive by emergency public infusions of liquidity. | 第三个问题是银行危机 在欧洲 银行提供了欧洲经济70 左右的信用 而美国只有30 但许多欧洲银行都是过度负债的僵尸银行 依靠紧急公共流动性注入维持生命 |
| Yes, companies have more hedging tools at their disposal. But the ability to manage downside risk comprehensively is still limited by incomplete longer term markets and public private partnerships that cannot be sufficiently leveraged. | 第五 减少风险的空间并不像金融进步一开始所表现的那么大 诚然 公司手上有更多的对冲工具 但综合管理下行风险的能力仍受到不完整的长期市场和无法充分利用的公私合作的限制 |
| Germany s banks are leveraged at 32 times their assets. So, not only is bank recapitalization essential for financial stability, but so is a reformed euro, built on fiscal and monetary coordination and an enhanced role for the European Central Bank in supporting individual governments (not individual banks) as lender of last resort. | 这一问题其实早已露出端倪 欧洲的银行部门债务额是美国的5倍 相当于GDP的345 德国银行的资产杠杆比率高达32 因此金融稳定不仅需要银行进行财务重组 还需要一个重整的欧元 该货币一方面构建在财政和货币政策协调之上 另一方面则奠基于一个更有作为 足以在最后时刻贷款给单一国家政府 而非单一银行 的欧洲中央银行 |
| Resources from Governments and development partners will be leveraged by providing procurement services that combine the global procurement and field office operational capabilities of UNICEF, ensuring effectiveness of in country logistics (see also chapter V). | 将通过提供采购服务 把儿童基金会的全球采购和外地办事处的业务能力结合起来 以及确保国内物流的效能 见第五章 以提高各国政府和发展伙伴的资源的效用 |
| The financial sector s inexcusable recklessness, given free rein by mindless deregulation, was the obvious precipitating factor of the crisis. The legacy of excess real estate capacity and over leveraged households makes recovery all the more difficult. | 由于愚蠢的去监管化政策 金融部门得以随心所欲 因此出现了不可原谅的轻率鲁莽 显然 这是引爆危机的一大主因 房地产业产能过剩和家庭过度负债的余波让复苏难上加难 |
| And so it's incredibly critical that at this moment, while it's just getting constructed, while the frameworks like Facebook, like the Open Graph, are being created for the game layer equivalent, that we think about it very consciously, and that we do it in a way that is open, that is available, and that can be leveraged for good. | 所以游戏社交圈无比重要 此时 我们刚刚开始建立它 我们认为游戏社交圈 堪与Facebook和开放列表这样的平台并驾齐驱 我们认为这是非常准确的 我们把它做成一个开放的 每个人都能够使用的 不断提升的平台 |
| Moreover, India s leaders have not leveraged the bargaining power afforded by its massive arms purchases to advance national interests. They could, for example, try to persuade the US to stop selling arms to Pakistan, or secure better access to the American market for India s highly competitive IT and pharmaceutical sectors, which are facing new US non tariff barriers. | 此外 印度领导人并未利用大量购买所带来的议价能力争取国家利益 比如 他们本可以试图说服美国停止向巴基斯坦军售 或要求让印度竞争力很强但面临着新的非关税壁垒的IT和制药部门更好地进入美国市场 |
| The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources. Yet another scheme would deploy royalties for natural resource extraction from the global commons, such as Antarctica and other areas beyond exclusive national economic zones. | 另一个计划包括通过发行特别提款权 SDR 由IMF负责保管的国际储备资产 创造新的国际流动性 由此带来的资金加上现有未使用SDR将配置或重新配置给发展项目和扩大投资源 但另一项安排将使用全球共同领土 如南极洲和其他 专属 国家 经济区 之外的区域 自然资源开采特许费 |
| In Pakistan, UNDP mobilized 15 million for the Gender Support Programme, a multi donor funded umbrella programme New contributions mobilized included 2 million from the Embassy of Norway, 1.5 million from the Canadian International Development Agency and 600,000 from the Government of Switzerland, leveraged with 1.8 million from UNDP core funds. | 32. 在巴基斯坦 开发计划署筹集了1 500万美元用于两性平等支助方案 由多方捐助者供资的总括方案 新调动的捐款包括来自挪威大使馆的200万美元 加拿大国际开发署的150万美元 以及瑞士政府的60万美元 同时还从开发计划署的核心资金中调拨了180万美元 |
| In several countries, debt financed housing booms have left households and companies over leveraged and governments have reduced deficits to contain their own debt. As a result, there are likely to be too few investors and too many savers. | 其他因素是暂时性的 在一些国家 债务融资的住房繁荣让家庭和公司过度使用杠杆 政府则削减预算以遏制自身债务 结果是投资者过少而储蓄者过多 |
| They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital. They get bigger returns when things go well and receive state support when fortune turns against them heads they win, tails we lose. | 但这些宇宙主宰者所赚到的钱与大规模政府援助脱不了干系 这些银行都 太大而不能倒 从政府的支持和下跌担保中得益 它们可以承担更多风险 以更少的股东资本撬动更高负债率的业务 当一切顺利时 他们能获得更好的回报 当大势不顺时 他们可以获得政府支持 赢了归他们 输了归我们 |
| Indeed, at the peak of the global financial crisis in 2008 and 2009, gold prices fell sharply a few times. In an extreme credit crunch, leveraged purchases of gold cause forced sales, because any price correction triggers margin calls. | 但即便在如此极端的情境中 黄金也不是一项好的投资 事实上 在2008 2009年金融危机高峰期时金价也出现过几次急跌 在极端信贷紧缩的情况下 用杠杆来购买黄金的行为会导致被迫抛售 因为任何的价格纠正都会触发保证金追缴 因此在危机高峰期黄金也可以是极为不稳定的 无论是向上还是向下 |
| Operationally, UNDP has always leveraged and will continue to leverage the assistance of the Office of Legal Services in resolving issues relating to the exercise of privileges, immunities and facilities as articulated in the principle of most favoured treatment . | 5. 在业务上 开发计划署在行使 最优惠待遇 原则所述的特权 豁免及便利方面一向利用 并将继续利用法律事务处给予的援助 |
| Highly leveraged local governments could not tolerate higher interest rates or an appreciating currency, and they were adamant about continuing land sales and opposing property taxes. They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants. | 毫不奇怪 改革的反对之声不绝于耳 国有企业决意捍卫它们的特权 高杠杆的地方政府无法忍受提高利率或货币升值 坚持继续卖地和反对房产税 它们担心向农民工提供社会服务的新要求所带来的财政负担 |
| Congress created the Fed, which means that Congress can un create it. By assuming away the damage that highly leveraged megabanks can do, the myth of a good crisis merely makes political pressure on central banks all the more likely. | 这一切都应当令中央银行管理者们感到忧心 因为公信力就是他们的一切 毕竟美国宪法并不保证美联储的独立 国会创造了美联储 也可以解散它 通过忽视高杠杆大银行所可能造成的危害 一场 坏事变好事 的危机神话带来的 仅仅是中央银行身上的不断累积政治压力而已 |
| Deleveraging by highly leveraged firms such as hedge funds will lead them to sell illiquid assets in illiquid markets. And some emerging market economies despite massive IMF support will experience a severe financial crisis with contagious effects on other economies. | 第三 金融震荡将比预想中的情况更糟 在某个时点 投资人终会意识到银行损失巨大 而某些银行已经失去偿付能力 高杠杆企业 比如对冲基金 的去杠杆化将导致他们在流动性差的市场出售流动性差的资产 而某些新兴市场经济体 尽管得到国际货币基金组织的大力支持 仍将陷入严重的金融危机 而且还将传染其他经济体 |
| Again, the situation can be kept going for a time by resorting to consumer debt finance, but eventually consumers become over leveraged and curtail their purchases. Indeed, the Keynesian and Hayekian explanations of the origins of the crisis are actually not very different, with over indebtedness playing the key role in both accounts. | 这种情况也能通过消费信贷的方式来维持一段时间 但最终消费者将变得过度杠杆化并终止消费 事实上凯恩斯和哈耶克两人对危机根源的解释区别不大 都将过度负债放在核心位置 只不过由此衍生出来的结论却是南辕北辙 |
| The public losses are massive in comparison roughly 6 trillion, if we limit ourselves just to the increase in federal government debt. And leading bank executives still insist that they should be allowed to run highly leveraged global businesses, in which they are paid based on their return on equity unadjusted for any risk. | 相比之下公众的损失则极为巨大 如果仅仅用联邦政府的债务增长来评估的话 大概60亿美元 但那些银行大佬们却依然坚持自己应当被允许运营更高杠杆的全球业务 并基于企业股票回报率来向他们支付报酬 无论出现任何风险 |
| Another key challenge concerns China s slumping property sector, in which construction and prices dropped rapidly last year. If highly leveraged developers are under stress, they could produce non performing loans and thus considerable risk in both the traditional and shadow banking sectors. | 另一大关键挑战是房地产部门衰退 去年 房地产建设和价格均大幅下降 如果高杠杆开发商陷入压力 传统和影子银行部门都可能出现不良贷款 从而发生巨大风险 |
| As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff argue, recoveries from crises that result from over leveraged balance sheets are slow and typically resistant to traditional macroeconomic stimulus. Over levered households cannot spend, over levered banks cannot lend, and over levered governments cannot stimulate. | 为了评估这一药方 我们需要先理解症状 正如卡门 莱因哈特 Carmen Reinhart 和肯尼斯 罗格夫 Kenneth Rogoff 所指出的 资产负债表杠杆过高所引起的危机之后的复苏是非常缓慢的 且传统的宏观经济刺激手段会失效 过度负债的家庭无法增加支出 过度负债的银行无法增加贷款 过度负债的政府则无法加大刺激力度 |
| Wall Streeters, however, offer a counterargument for any financial institution to, say, bet on the decline of the dollar against the yuan over the next five years in a serious, leveraged way is to put its survival at risk should the trades go wrong. And trades do go wrong remember the collapse of Long Term Capital Management. | 华尔街的朋友们却提出了相反的论调 如果任何金融机构很认真地 甚至举债来赌未来5年内美元与人民币之比会大幅度下降 那么 一旦交易出了问题 该机构就会面临生存危机 而交易确实出了问题 别忘了美国长期资本管理公司的倒闭 |
| In addition to the excessive focus on short term results, a second important source of incentives to take excessive risks has thus far received little attention. The payoffs of financial sector executives were tied to highly leveraged bets on the value of their firms capital. | 除了过分专注于短期结果外 第二个使金融机构过度投机的重要激励来源目前还没有引起人们的注意 那就是金融部门主管的报酬与他们公司的资产价值的高度杠杆化相关联 |