Translation of "levers" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| And it has all kinds of levers and ball bearings and gadgets and gauges. | 上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器 |
| It's starting to play with them as levers, to get conscious about them and to move to different places. | 像一个杠杆一样去运用它们 根据它们来移动到不同的地方 |
| All of these levers not to mention the tremendous sympathy and support Palestinians have received from international observers will be essential to ensure that the high price Palestinians paid during the 51 day war was not in vain. But the levers will be useless if the leaders of Hamas and Fatah, the two dominant Palestinian factions, fail to maintain a united front. | 所有这些有利形势 mdash mdash 更不用说巴勒斯坦人所获得来自国际观察家的巨大的同情了 mdash mdash 对于保证巴勒斯坦人在这场51天的战争中所付出的的高昂代价不会打水漂 但如果巴勒斯坦两大主要派系 mdash mdash 哈马斯和法塔赫不能维持统一战线 这些有利形势将是徒劳无益的 |
| For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived, he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity. | 姑且不论真假 艾萨克 牛顿爵士 史上最伟大的科学家 他认为耶稣降临仅仅是为了操纵重力的杠杆 |
| With Asia riven by territorial disputes and historical tensions, maintaining a stable security balance will not be easy. But there are levers in place that can help. | 面对饱受领土争端和历史恩怨纠缠的亚洲 保持稳定的安全平衡并非易事 但我们也可以找到支点以供利用 |
| So, there is a huge competitive argument about sustaining the capacity for open source and consumer driven innovation, because it's one of the greatest competitive levers against monopoly. | 因此 现在就有一个很有争辩力的观点 要支持 开放资源和消费者驱动的创新 因为它是反垄断的最有 竞争力的杠杆之一 |
| One of the biggest levers that we have in the developed world for changing the impact that we have on the planet is changing the way that we live in cities. | 发达国家为改变世界可以做的最有影响力的事情之一 就是 改变我们在城市里的生活方式 |
| Paragraph 77 of the report speaks of levers of influence , such as international accountability as enforced by the International Criminal Court and ad hoc tribunals to bring to justice perpetrators of crimes against vulnerable children. | 报告第77段谈到 产生影响的手段 例如国际法院和特设法庭为审判侵害脆弱儿童罪犯而追究责任 |
| The Ukrainian authorities, aware that the use of legal and administrative levers was not sufficient to foster harmonious inter ethnic relations, had been promoting a constructive dialogue with organizations of the different ethnic minorities and religious faiths. | 乌克兰当局意识到为保证和谐的民族关系 仅仅使用法律和行政杠杆是不够的 所以它鼓励在各少数民族及宗教和信仰少数群体代表间进行建设性的对话 |
| Most, especially in Europe, are professional politicians with no experience apart from working the levers of party machines. Gone, for the most part, are the colorful rogues and public spirited idealists who used to liven up parliamentary politics. | 当今许多民主政治家的问题就在于他们已变得和呆板的旧式共产独裁者毫无二致 其中许多 尤其是在欧洲 是除了运转政党机器外毫无经验的职业政客 能够活跃国会政治气氛的幽默风趣的无赖和忧国忧民的理想主义者已一去不返 与官僚一样 职业政客已经掌握了言之无味的艺术 他们受到同样专业的媒体运营商 舆论导向和电视广播讲话幕后人物的操纵 |
| Besides structural reforms, building new momentum will require pulling all possible levers that can support global demand. Accommodative monetary policy will remain essential for as long as growth remains anemic though we must pay careful attention to potential spillovers. | 除了结构性改革 制造新动力还需要动用一切可以支持全球需求的工具 只要增长保持低迷 适应性货币政策就依然必不可少 但我们必须小心潜在的溢出效应 财政政策应该关注促进增长和创造就业 同时维持中期信誉 劳动力市场政策应该继续强调培训 平价儿童看护和灵活办公 |
| By this standard, the current recovery is unacceptably slow, with both output and employment still below the previous peak. Policymakers thus feel justified in using all available macroeconomic levers to achieve a recovery that resembles those of the past. | 许多政策制定者和经济学家都观察到2007 2008金融危机后的复苏要比二战后任何一次复苏都缓慢许多 因为后者平均只需一年多一点就能恢复到先前的产量和就业率水平 用这一标准来衡量的话 当前的复苏简直慢得让人无法接受 而产量和就业率水平依旧低于之前的峰值 政策制定者们因此认定应该使用一切宏观经济杠杆去实现一个与从前类似的复苏 |
| Gazprom strategy deploys three tactics co optation cultivating partnerships with certain countries, political leaders, and corporations, as levers of its interests preemption using upstream power and Russian diplomacy to manipulate downstream conditions and scoop up assets and disaggregation dividing the EU through bilateral deals. | 俄罗斯天然气工业公司的策略有三种 挑选代理人 即推动与某些国家 政治领导人及公司的合作伙伴关系作为其利益的杠杆 抢先占有 利用上游的权力和俄罗斯的外交操纵上游供应的条件以及占有资产 分化瓦解 通过双边协定来分化欧盟 |
| Reducing global population is implausible, and deliberately reducing the size of the global economy would result in increased hardship for billions. The Hartwell Paper, then, sets out to develop a strategy that identifies a number of ways of pulling the levers of energy efficiency and carbon intensity. | 在这几点里 减少世界人口不太可能 而故意削减世界经济规模意味着数十亿人将陷入困境 因此 哈特维尔报告 则着手在能源使用效率和碳集中度方面发展寻找一系列可以推动相关政策杠杆的方式 |
| While fears of meltdown have dissipated, these policies have been maintained or extended, with policymakers citing the fragility of the ongoing economic recovery and the absence of other, equally strong policy levers such as fiscal policy or structural reforms that could replace monetary policy quickly enough. | 崩溃的担忧已经远去 但这些政策仍然继续维持着 决策者声称经济复苏仍然脆弱 没有其他同等效力的政策杠杆 如财政政策和结构性改革 能够迅速取代货币政策 |
| One of the four levers of change which together make up the Agency's organizational development strategy is the need to establish a programme management cycle that would provide an integrated, comprehensive, strategic and results based approach to the way we manage our programmes, projects and activities. | 近东救济工程处组织发展战略的四个变革杠杆之一是需要制定方案管理周期 以综合 全面 战略性和注重成果的方式 管理方案 项目和活动 |
| Rather than attempt to democratize or contain Russia, the Union should settle on the more limited goal of turning Russia into a reliable partner, bound by the rule of law. A common approach will give the EU many powerful levers to ensure that Russia honors treaties and mutual agreements. | 欧盟现在急需一个新的策略 它不应该试图将俄国民主化或者遏制俄国 而是应该确定更为有限的 将俄国转变为可靠的 受到法治制约的夥伴的目标 共同策略将会给欧盟多种手段来确保俄国遵守条约和共同协议 |
| Even these limited efforts are obstructed by the hardline Wahhabi camp, which controls the security forces, the judiciary system, and the real levers of domestic power. Indeed, Prince Naif, the Minister of the Interior and leader of the hardliners, has either silenced or imprisoned hundreds of the key Saudi reformers. | 但这些有限的努力却也遭到强硬派瓦哈比阵营的阻挠 瓦哈比控制了安全部队 司法体系 并操纵着国内权力的真正控制杆 事实上 内政大臣兼强硬派领导人纳伊夫亲王 Prince Naif 已经压制或拘禁了数百名重要的沙特改革派人物 |
| There is plenty of incentive for countries to collaborate, rather than using trade, finance, monetary policy, public sector purchasing, tax policy, or other levers to undermine one another. After all, given the connectedness that characterizes today s globalized financial and economic systems, a full recovery anywhere is virtually impossible without a broad based recovery nearly everywhere. | 国家有大量的激励进行合作 而不是采取贸易 金融 货币政策 公共部门采购 税收政策或其他方式互相破坏 毕竟 当今全球化金融和经济系统的一大特征乃是连通性 如果没有几乎遍地开花的广泛复苏 任何一地都不可能获得充分复苏 |
| Herein lies the core of the dilemma for the US it wants Egypt s basic state apparatus to survive, so that the levers of power do not fall into the wrong hands. This requires the US to be seen as siding with the public s demand for change, yet to avoid being identified with political immobility. | 美国两难处境的核心正在于此 它希望埃及基本的国家机器继续存在 确保权力不会落入敌对份子手里 这就需要美国看似站在公众改革要求的一边 同时又要避免显露出政治立场的顽固 |
| If we are to create a more equitable world, then traditional levers of development such as trade, investment, aid, and migration need to be scaled up comprehensively and coherently, and global institutions must be reformed. This would improve our ability to address global challenges and better our prospects for building a more equitable world. | 如果我们想要创造一个更加平等的世界 传统的发展杠杆 比如贸易 投资 援助和移民等 需要得到全面和协调一致的扩大 并且必须改革全球性机构 这可以提高我们应对全球挑战的能力 并且能使我们更好地创建一个更加平等的世界 否则 在我们对旧的发展鸿沟说再见后 很可能会迎来新的发展鸿沟 |
| Climate economists widely acknowledge that there are only four policy levers that can be used in an attempt to lower carbon emissions and rein in climate change reducing the world s population, shrinking the global economy, increasing the efficiency of energy consumption, and decreasing carbon intensity (meaning that we create less carbon for each unit of energy that we produce). | 事实上 气候经济学家们普遍承认 在降低碳排放并阻止气候变化方面只有四个政策杠杆可供利用 一是减少世界人口 二是收缩世界经济 三是提高能源使用效率 四是降低碳集中度 就是在每生产一个单位的能源时减少相应产生的碳 |
| LONDON Now that the leadership issues in the United States and China have been settled, we can finally frame the economic outlook for 2013 with the knowledge of who will be pulling the policy levers in the world s two biggest economies. So, what will they do and, perhaps more important, what will economic forces do to them? | 发自伦敦 随着美中两国领导人人选尘埃落定 在知晓谁将掌控全球前两大经济体的政策杠杆之后 我们终于可以开始勾勒出2013年的经济前景 那么 他们会有何作为 或者更重要的是 经济力量会对他们产生什何种影响 |
| The focus, instead, should be on accelerating the process of balance sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings. Forgiveness of underwater mortgages (where the outstanding loan exceeds the home s current market value), as well as reducing the foreclosure overhang of some 1.5 million homes, must be part of that solution. | 相反 在复原货币财政政策杠杆的同时加速修复资产负债表应当引起足够的重视 具体措施应包括减免 水下 按揭贷款 即未偿款超过家庭当前市值的贷款 并逐步解除悬在150万户家庭头顶的抵押品赎回权取消 还有什么其他办法能让剩余的美国房主摆脱房地产市场的影响 |
| In one influential interpretation, popularized by the novelist, Labour Party MP, and future Nobel Peace Prize laureate Norman Angell in 1910, the interdependency of the increasingly complex global economy made war impossible. But the opposite conclusion was equally plausible Given the extent of fragility, a clever twist to the control levers might facilitate a military victory by the economic hegemon. | 沃尔特 白芝浩1873年的经典著作 朗伯德街 将伦敦形容为 全球有史以来经济力量和经济脆弱性最完美的结合 根据小说家 工党议员兼1910年诺贝尔和平奖获得者诺曼 安吉尔的著名解释 复杂全球经济的相互依赖彻底消除了战争的可能 但反向结论同样站得住脚 鉴于全球经济脆弱性 巧妙地操纵控制能协助经济霸主取得军事成功 |
| Both market discipline and sound fiscal management are needed to create a reasonable chance of long run price stability. Omit either a market penalty now for behavior that may become reckless or the institutional levers that give a voice to future generations, and you run grave risks perhaps not today or tomorrow, but someday, and for the rest of your life. | 从长远来看 这是很危险的 为了创造长期价格稳定的合理机会 市场纪律和完善的财政管理均必不可少 忽略目前对可能不计后果行为的市场处罚或为后代着想的制度杠杆 就必定要承担巨大的风险 或许不是今天或明天 但总有一天 你的余生会为此受到威胁 |
| At first, the eurozone seemed to function like a true currency union capital market integration was accelerated cross border activity increased and the per capita income gap between member countries decreased. But, unlike in a complete currency union, such as that of the United States, eurozone members retained full financial sovereignty, meaning that they controlled all of the levers of macroeconomic policy. | 首先 欧元区似乎如一个真正的货币联盟在运转 资本市场一体化加速 跨境活动增加 成员国之间人均GDP差距减小 但是 和完整的货币联盟 比如美国 不同 欧元区成员国保留了完整的财政主权 这意味着它们控制着所有的宏观经济政策决定权 |
| Trapped in a post crisis quagmire of zero interest rates and swollen balance sheets, the world s major central banks do not have an effective strategy for regaining control over financial markets or the real economies that they are supposed to manage. Policy levers both benchmark interest rates and central banks balance sheets remain at their emergency settings, even though the emergency ended long ago. | 中央银行迷失了方向 世界主要央行陷入了后危机时代的零利率和资产负债表膨胀的陷阱 拿不出有效战略重新控制应该由它们进行管理的金融市场和实体经济 政策杠杆 基准利率和央行资产负债表 仍然处于紧急状况设定中 虽然紧急状况早就结束了 |