Translation of "liason interpreting" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Karen Hulme, War Torn Environment Interpreting the Legal Threshold (2004). | Karen Hulme, War Torn Environment Interpreting the Legal Threshold (2004). |
| The Liason Officer also provided documents and materials to the Judges for furthering their understanding of Tribunal procedure and jurisprudence. | 联络干事还向法官提供文件和材料 加强它们对法庭程序和判例的理解 |
| So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA. | 这是一套新的密码 来翻译和写入DNA中的信息 |
| Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses. | 皮质折叠 对于解析表面电脉冲来说 是一个重大挑战 |
| Others (McNair, Chailley) see the problem as one of interpreting the intention of the parties. | 另有一些作者 Mc Nair Chailley 则认为 问题在于如何诠释缔约方的意愿 |
| The first one actually contains within it this code for interpreting the rest of the genetic code. | 第一个实际上包含了它 用来翻译 剩下基因密码的密码 |
| In addition, the judiciary was interpreting the law in accordance with the spirit of relevant international agreements. | 此外 司法机构还根据相关国际协定的精神来解释法律 |
| Today, the CPC International Liaison Department holds a briefing meeting for interpreting the essence of the 19th CPC National Congress to | 中联部今天举办专题吹风会 面向一百五十多个国家的驻华使节以及国际组织 外国企业代表 |
| In addition to the intrinsic interest of such information, it should also prove valuable in interpreting and implementing the new convention. | 除了这些信息的本来意义 它还证明了解释和履行新公约是十分重要的 |
| One female Han Chinese interpreter was assigned to interpret both the prosecution and the defence, interpreting Chinese into Korean and vice versa. | 9. 一个汉族中国女译员被任命负责起诉和辩护的口译 从汉语翻译朝鲜语并从朝鲜语翻译汉语 |
| Finally, in October, the Registry's Liason Officer for Bosnia and Herzegovina spoke at a training programme organised by the Criminal Defence Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina, which gathered 30 defence lawyers. | 最后 在10月份 波斯尼亚和黑塞哥维那国家法院刑事辩护科组织一次由30名辩护律师参加的培训方案活动 书记官处波斯尼亚和黑塞哥维那联络干事在该活动中发言 |
| And what better way to do this than by interpreting the signals naturally produced by our brain, our center for control and experience. | 如果要这样做的话 还有什么能比得上 去理解我们脑部所发出的电波 我们的控制和体验中心 |
| People with English as a second language can contact Translating and Interpreting Services, who will then contact the helpline on the caller's behalf. | 英语为第二语文的人可以联系翻译和口译处 该处的人将为打电话的人同求助线接洽 |
| In September, the Liason Officer gave a lecture on the Tribunal and distributed Tribunal documents to a group of 20 lawyers from Serbia and Montenegro, Croatia, and Bosnia and Herzegovina at a regional lawyers' seminar in Sarajevo. | 9月份 联络干事做了一场关于法庭的讲座 并在萨拉热窝举行的一次区域律师研讨会上向来自塞尔维亚和黑山 克罗地亚以及波斯尼亚和黑塞哥维那的20名律师分发法庭文件 |
| Finally, general efforts to promote integrity can benefit from trade and transport facilitation measures that reduce individual civil servants' discretion in interpreting rules and regulations. | 最后 提升素质的全面努力可受益于贸易和运输便利化措施 因为它们将减少个别公务员在解释规则和条例方面的酌处权 |
| Also in June, the Tribunal's Registry Liason Officer in Bosnia and Herzegovina gave a two hour briefing on the Tribunal to ten of the twelve Judges of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina. | 另外 在6月 法庭在波斯尼亚和黑塞哥维那书记官联络干事向波斯尼亚和黑塞哥维那国家法院战争罪分庭12名法官中的10名做了两个小时的简报 |
| Oxford mathematician Peter Donnelly reveals the common mistakes humans make in interpreting statistics and the devastating impact these errors can have on the outcome of criminal trials. | 来自牛津大学的数学家 彼得 多纳利揭示了人们在理解数据时通常会犯的错误,以及这些错误会给审判罪犯的结果带来多么深重的影响 |
| BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend. Sometimes it proves true often it does not. | 布鲁塞尔 在对国际关系的解读上有一句烂大街的话 叫做敌人的敌人就是我的朋友 有时这句话是对的 通常它是错的 |
| Not only have communications procedures provided relief to authors in the case of violations, decisions have also given guidance to national judges in interpreting the scope of rights. | 63来文程序不仅为侵权行为提交人提供了补救 所作出的决定对国家法官解释权利的范围也具有指导意义 |
| He assured the representative of Iran that he had no intention of interpreting his mandate and that he was determined to follow the instructions given by Member States. | 66. 特别报告员向伊朗代表团保证说 他绝无解释自己职责的意图 他决心遵循由各个会员国发出的指示 |
| The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election. Did the outcome together with Republican gains in the Congress represent an endorsement of Bush's positions? | 政坛权威目前在诠释美国大选问题上纷纷提出自己的有力观点 这次大选结果及共和党在国会的获胜说明布什的立场得到认可了吗 美国选民已经倾向于保守的共和党了吗 美国人现在更加关注 价值观 吗 |
| Cognition is about understanding the world, emotion is about interpreting it saying good, bad, safe, dangerous, and getting us ready to act, which is why the muscles tense or relax. | 认知之意义在于理解世界 而情感则试图解释这个世界 善良与邪恶 安全与危险 都是通过情感判断出来的 有了判断我们才会行动 肌肉之活动也与此相关 |
| Mr. Bellenger (France) said that he was not familiar with the concept of an interpretative convention and he wished to know what text the draft convention was supposed to be interpreting. | 20. Bellenger先生 法国 说 他不熟悉 解释性 公约的概念 希望了解公约草案要解释的内容是什么 |
| The oath is just a mirror, on which we shall check ourselves frequently for rectifying our shortcomings, tempering our Party spirit and interpreting the belief in our heart through our concrete actions. | 入党誓词是一面镜子 只有经常加以对照 以此修身正己锤炼党性 始终以实际行动诠释心中的信仰 |
| We traveled high into the paramo, and as we crested the hills, we realized that the men were interpreting every single bump on the landscape in terms of their own intense religiosity. | 我们爬到Potomo的高处 当我们沿着山脊攀爬时 当地人们对 每个自然景色的诠释 都带有强烈的宗教色彩 |
| Such an interpretation would be contrary to the spirit and the letter of the Linas Marcoussis Agreement, as well as of the Ivorian Constitution, which remains the framework for interpreting the Agreement. | 这样一种解释将是违背 利纳 马库锡协定 的精神和文字 以及仍然作为解释该协定的框架的 科特迪瓦宪法 |
| Yes, prices could easily fall below 1,000 but, then again, they might rise. Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance. | 所以近期黄金价格崩溃并没有改变人们对它的投资情况 是的 价格很有可能会下降到1000美元以下 但是它也可能会上升 同时 政策制定者也应该在将黄金价格暴跌解读为对自身表现的肯定时更加谦虚谨慎一些 |
| Maybe capitalism works better when skeptics restrain its excesses than when true believers are writing, interpreting, judging, and executing the rules of the game. The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties. | 最好的解释可能是和态度有关 而非意识形态 或许 在对资本主义笃信不疑的人制定 解释 评判以及执行游戏规则的时候资本主义的表现就比怀疑者限制资本主义过度膨胀的时候要差 民主党无疑就是两党中更为怀疑者 |
| This is usually highly relevant, especially for the purposes of interpreting a unilateral act, its content and the subjective factors associated with the consent of the State formulating the act to be bound by it. | 这通常是密切相关 特别是基于解释单方面行为的目的 其内容和与表述行为的国家同意受约束有关的主观因素 |
| I explained, with a friend who could interpret my sign language, that I was John Francis, I was walking around the world, I didn t talk and this was the last time this person s going to be here interpreting for me. | 我让一个朋友帮我解释 他可以翻译我的手势 我告诉学生们 我是约翰弗朗西斯 我正在世界各地行走 我不说话 而且这是最后一次 这个人会在这里帮我翻译 |
| Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention, | 强调各国必须适当解释和履行与酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚有关的义务 并严格遵守 公约 第一条所载的酷刑定义 |
| The Committee on the Rights of the Child has made use of standards and norms on juvenile justice in the course of interpreting relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44 25, annex). | 儿童权利委员会在翻译儿童权利公约 大会第44 25号决议 附件 的有关规定时已经用到了关于少年司法的标准和规范 |
| because an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of dark sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation. | 在 他 裡頭 有 美好 的 靈性 又 有 知識聰 明 能圓夢 釋謎語 解疑惑 這人 名叫 但以理 尼布甲尼撒 王 又 稱 他 為伯提沙撒 現 在 可以 召 他 來 他 必 解明 這 意思 |
| because an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of dark sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation. | 在 他 裡 頭 有 美 好 的 靈 性 又 有 知 識 聰 明 能 圓 夢 釋 謎 語 解 疑 惑 這 人 名 叫 但 以 理 尼 布 甲 尼 撒 王 又 稱 他 為 伯 提 沙 撒 現 在 可 以 召 他 來 他 必 解 明 這 意 思 |
| Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar now let Daniel be called, and he will shew the interpretation. | 在 他 裡頭 有 美好 的 靈性 又 有 知識聰 明 能圓夢 釋謎語 解疑惑 這人 名叫 但以理 尼布甲尼撒 王 又 稱 他 為伯提沙撒 現 在 可以 召 他 來 他 必 解明 這 意思 |
| Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar now let Daniel be called, and he will shew the interpretation. | 在 他 裡 頭 有 美 好 的 靈 性 又 有 知 識 聰 明 能 圓 夢 釋 謎 語 解 疑 惑 這 人 名 叫 但 以 理 尼 布 甲 尼 撒 王 又 稱 他 為 伯 提 沙 撒 現 在 可 以 召 他 來 他 必 解 明 這 意 思 |
| The speaker noted that Azerbaijan often misquoted Security Council resolutions but before interpreting them in the way that best suited their point of view, the representatives of Azerbaijan would be well advised to read such resolutions carefully, because they recognized Nagorno Karabakh as party to the conflict. | 在按照自己需要的方式诠释这些决议之前 阿塞拜疆的代表们应该认真阅读这些决议 因为决议承认纳戈尔内卡拉巴赫是冲突的一方 |
| Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro), referring to the words w here the law requires at the beginning of draft paragraph 3, said that a guide to enactment was neither on a par with nor superior to a convention and could not be taken into account in interpreting a convention. | 54. Mitrović先生 塞尔维亚和黑山 提到第3款草案开头处 凡法律要求 一语 他说立法指南既不等同于公约 也不高于公约 因此在解释公约时不能考虑在内 |
| Accordingly, the Commission has looked to rules and standards of international humanitarian law as sources of authoritative guidance or as the lex specialis in interpreting and applying the American Convention or American Declaration of the Rights and Duties of Man to resolve claimed violations of these instruments in combat situations. | 因此 该委员会把国际人道主义法律规则和标准作为权威指导来源 或作为特殊法 用以解释 美洲公约 或 关于人的权利和义务的美洲宣言 和将其适用于解决所称战斗情形下违反这些文书的情况 |
| The regulation of the use of force by the Security Council seems not only unnecessary but dangerous because the creation of rules in addition to the provisions of the Charter, or rules interpreting these provisions, could end up working as a straitjacket that puts undue constraints on the Council's discretion to take action under Chapter VII of the Charter, leading to inaction. | 安全理事会管理武力的使用似乎不仅没有必要 而且具有危险性 因为如果在 宪章 各项规定或解释这些规定的各项规则之外再创造其他规则 这可能成为一项约束因素 使安理会根据 宪章 第七章采取行动的酌处权受到不必要的限制 从而导致不能采取行动 |
| Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. in the fight against terrorism, | 强调各国必须正确理解和履行关于酷刑和残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务 在反恐斗争中严格遵守 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格 的待遇或处罚公约 联合国 条约汇编 第1465卷 第24841号 第一条关于酷刑的定义 |
| The suit can be filed before the competent court before the proceedings are finalized, or even without initiating the proceedings for protection before the employer. Interpreting Article 20 of the aforementioned law, the burden of evidence is not on the side of the injured party but the defendant, what is also a protection measure in the sense of more efficient execution of rights, primarily women as most frequent victims. | 根据对上述法律第20条的解释 举证责任不在受害方 而在被告 这也是一项更有效行使权利的保护措施 主要是保护最常见受害人的妇女 |