Translation of "liquidity and solvency" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| First, the factors which allow a distinction to be made between liquidity and solvency problems are not clearly set. | 第一 对流动情况和清偿能力问题加以区分所依据的是什么因素 |
| It is also well known that a liquidity crisis can become a solvency crisis if the relief on debt servicing is not sufficient to promote a strong recovery. | 有一点也是众所周知的 即 如果减免还本付息之数额不足以促进有力的复苏 那么 流动情况危机就能变为清偿能力危机 |
| Of course, the euro crisis was not just a liquidity crisis. Several countries in the periphery (Greece, Spain, and Portugal) were responsible for the circumstances that led to and precipitated the crisis, and there may be fundamental solvency issues that need to be addressed even if the liquidity shortfall is addressed. | 当然 欧元危机不仅仅是流动性危机 一些外围国 希腊 西班牙和葡萄牙 对于导致和恶化危机的环境负有责任 即使流动性短缺问题得到了纠正 也有根本性的偿债能力问题需要解决 |
| But the liquidity crunch was not the only problem there was also a solvency problem. Indeed, in the US today, hundreds of thousands possibly two million households are bankrupt and thus will default on their mortgages. | 但是流动性紧缩还不是唯一的问题 还存在偿付能力的问题 事实上 在今天的美国 几十万 也许是两百万的家庭已经破产 因此将不会归还它们的抵押贷款 大约有六十家次级贷款借贷机构已经破产了 |
| The ECB s task is to provide liquidity to banks, while the EFSF and ESM are designed to absorb solvency risk. The ECB would not be facilitating additional borrowing by member countries it would merely allow them to refinance their debt at a lower cost. | 我的提议体现了 里斯本条约 第123款的内容和精神 欧洲央行的任务是为各银行提供流动性 而欧洲金融稳定基金和欧洲稳定机制旨在承受偿付能力的风险 欧洲央行不会助长成员国增加借贷 只允许它们以较低的成本为其债务重新融资 |
| Is Liquidity Enough? | 流动性足够了吗 |
| The Liquidity Puzzle | 流动性之谜 |
| Second, this is a crisis of solvency, not just liquidity, but true deleveraging has not really started, because private losses and debts of households, financial institutions, and even corporations are not being reduced, but rather socialized and put on government balance sheets. Lack of deleveraging will limit the ability of banks to lend, households to spend, and firms to invest. | 第二 经济危机是一场偿付能力危机 而不仅仅是流动性危机 但是 因为私营部门的损失和家庭 金融机构甚至是公司的负债 并没有减少 而是社会化了并表现在政府的资产负债表上 所以真正的去杠杆化还没有开始 缺乏去杠杆化会限制银行贷款的能力 家庭消费的能力以及公司投资的能力 |
| The Liquidity Time Bomb | 流动性定时炸弹 |
| The breakdown was fundamentally a liquidity crisis, and liquidity was easily restored in several ways the New York banks issued their own liquidity through a clearing house one massively powerful financial institution, J.P. Morgan, bought up collapsing shares, and thus reversed a market panic and a scramble for liquidity and European central banks supplied gold to the American market. | 和今天一样 即便是大银行也在一夜之间不再相互信任 从根本上讲 这是一场流动性危机 而流动性通过几个途径得以轻易恢复 纽约各大银行通过一家票据交换机构注入各自的流动资金 一家实力强劲的金融机构J.P. Morgan将暴跌的股票全部买进 从而逆转了市场恐慌和挤兑 还有就是欧洲中央银行向美国市场供应黄金 |
| What determines a liquidity crisis? | 对此并未明确限定 |
| Suddenly, as today, even big banks did not trust each other. The breakdown was fundamentally a liquidity crisis, and liquidity was easily restored in several ways the New York banks issued their own liquidity through a clearing house one massively powerful financial institution, J.P. Morgan, bought up collapsing shares, and thus reversed a market panic and a scramble for liquidity and European central banks supplied gold to the American market. | 和今天一样 即便是大银行也在一夜之间不再相互信任 从根本上讲 这是一场流动性危机 而流动性通过几个途径得以轻易恢复 纽约各大银行通过一家票据交换机构注入各自的流动资金 一家实力强劲的金融机构J.P. Morgan将暴跌的股票全部买进 从而逆转了市场恐慌和挤兑 还有就是欧洲中央银行向美国市场供应黄金 |
| He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly. Call it information liquidity, akin to financial liquidity. | 首席信息官不应该做什么也同等重要 他或她不应该试图将信息集中化 而是应该使它尽可能顺畅地自由流动 我们可以把它称作信息流动性 类似于金融流动性 |
| Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets. And it is this liquidity and quality of information that ultimately propels economic growth. | 在这里 梅休得出结论 那就是新建立的衍生品市场显然增强了现有金融市场信息的流动性和品质 而正是信息的这种流动性和高质量最终推动了经济的增长 |
| The balance of its actual assets after deducting its actual liabilities shall be not less than the solvency margin stipulated by the financial supervision and regulation department. | 第九十七 条 保险 公司 应当 具有 与 其 业务 规模 相 适用 的 最低 偿付 能力 保险 公司 的 实际 资产 减去 实际 负债 的 差额 不得 低于 金融 监督 管理 部门 规定 的 数额 低于 规定 数额 的 应当 增加 资本金 补足 差额 |
| UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2004. | 49. 儿童基金会2004年的流动资金符合其内部准则的规定 |
| Lowering volatility and sopping up excess liquidity can be beneficial, but there are risks here as well regulators can easily overshoot the mark, leaving financial markets with weakened capacity for price discovery and too little liquidity. | 降低波动性和吸收多于流动性是有益的 但也有风险 监管者很容易过犹不及 削弱金融市场的价格发现功能 造成流动性不足的问题 |
| A prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months, implying a total liquidity between 200 million and 400 million at current expenditure levels. | 开发计划署经常资源撙节使用的流动资金水平应相当于三至六个月的支出 即按目前的支出水平 总流动资产额在2亿到4亿美元之间 |
| The fact that there is even a small liquidity crunch for banks implies larger liquidity crunches for less intensively regulated financial institutions, and even greater liquidity crunches for manufacturing and real estate companies. It is hard to imagine that manufacturers are not now postponing orders of capitals goods, and that new home sales in America are not dropping right now. | 银行存在即便是很小程度的流动性紧缩的事实预示着集中管制程度较低的金融机构面临较大的流动性紧缩 而制造业和房地产公司则面临更大的流动性紧缩 很难想象制造商现在会延期预订资产货物 或者美国现在的新房销售没有面临下滑 |
| As for liquidity, while on the surface it looks deeper, the joint report on the Flash Crash prepared by the US Securities and Exchange Commission and the US Commodity Futures Trading Commission shows that HFT traders scaled back liquidity sharply, thereby exacerbating the problem. The liquidity that they apparently offer proved unreliable under stress that is, when it is most needed. | 各类证据错综复杂 供求之间差距似乎在缩小 我们或许会认为这是积极的 但是市场动荡在加剧 问题也在不同市场不断蔓延 一个市场的不稳定会导致另一个市场不稳定 |
| Through all of this, governments have strengthened bank regulation only slightly, leaving key issues like liquidity creation, exposure to derivatives, and tax avoidance largely unaddressed. Today, 98 of the 750 trillion in global liquidity is in speculative markets. | 做完了所有这些 政府并没有将银行监管强度提高多少 流动性创造 衍生品风险暴露和避税等关键问题大多没有解决 如今 全球流动性总量为750万亿美元 其中98 位于投机市场 与所有泡沫一样 这个泡沫也注定要破灭 |
| One is that Frito Lay figured out this liquidity thing with their consumer. | 其一是 Frito Lay 知名食品公司 查觉了 他们顾客的流动性 |
| It is often suggested that what is called the subprime crisis was the result of lax monetary policies that led to excess liquidity in financial markets. But there is an obvious paradox here, because how can an excess of liquidity result ultimately in a shortage of liquidity that has to be made up by central banks? | 人们常说 所谓的 次级 危机是过于宽松的货币政策的结果 这一政策导致金融市场上过多的流动性 但是 这里就有一个明显的矛盾 因为流动性过度怎么会最终导致流动性短缺 结果不得不由中央银行来弥补呢 |
| Sometimes the RCB acted as the government s banker, providing liquidity without considering the financial markets at other times, it focused on the financial markets, providing liquidity to banks. In both cases, there is no link between inflation and interest rates. | 过渡初期 有效货币政策框架的缺失反映了建立新制度和规则的难题 以及克服预算与信贷不分的中央计划经济遗留问题的困难 时而 RCB就像政府的银行 在不考虑金融市场的情况下提供流动资金 时而 它又专注于金融市场 向银行提供流动资金 两种情况下 通货膨胀和利率都没有联系 |
| We increasingly hear that the world is awash with liquidity, and that this justifies expecting asset prices to continue rising. But what does such liquidity mean, and is there really reason to expect that it will sustain further increases in stock and real estate prices? | 我们越来越多地听到 流动性泛滥 这个词 并说正是它会造成资产价格的持续攀升 但是这种流动性到底意味着什么 并且真的有理由可以认为它会导致股票和房地产价格的继续上涨吗 |
| Also recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation | 3. 又认识到及时缴付捐款对于保持流动性和推动方案的持续不断执行很重要 |
| Furthermore, ample worldwide liquidity and the rise of other commodity prices induced market speculators to buy into oil futures. | 此外 由于世界各地偿债能力充分 而且其他商品价格上涨 因此市场投机者大量买入石油期货 |
| Other contributory factors were high domestic liquidity and low, albeit gently rising, interest rates, which enhanced domestic demand expansion. | 其他有利因素包括国内资金流动量大 利率虽然缓慢增长 但仍然偏低 推动了国内需求扩大 |
| For a few countries, the main central banks have provided access to liquidity through swap lines. The International Monetary Fund, for its part, has created a new liquidity facility, enabling countries that pre qualify to apply and get funds with little or no conditionality. | 适当的援助举措到位了么 答案既肯定又否定 在一些国家 主要的中央银行通过外汇调期 swap lines 获得了流动性 就国际货币基金组织而言 它创建了一种新的流动性机制 是通过资格预审的国家能够以较少的条件或无条件申请并获得资金 |
| In my judgment, there are only two viable options left. The first and more desirable is for the ECB to assess realistically Greece s lack of solvency and so stop providing ELA funds to its banking system. | 在我看来 只剩下两个可行的选项 首先 也是更值得追求的 欧洲央行要务实地评估希腊的资不抵债情况 停止为其银行体系提供ELA资金 这将加速希腊的偿付危机 但是 意识到灾难即将到来 希腊将真正致力于长期有利的结构性改革 提高劳动力市场灵活性 出售国有企业 在其他大部分欧洲国家 这些企业早已私有哈 并减少公共部门呢官僚支出 |
| Massive liquidity injections carried out by the world s major central banks the Fed, the ECB, and the BOJ are neither achieving traction in their respective real economies, nor facilitating balance sheet repair and structural change. That leaves a huge sum of excess liquidity sloshing around in global asset markets. | 由世界主要的央行 即美联储 欧洲央行 日本央行 贯彻的大规模流动性注入既不能在各自的实体经济里促进交易 也不能促进资产负债表修复和结构性变革 这就让大量多余的流动资金在全球资本市场上流动 不管这些资金流到何处 下一个危机也无可避免地注定随之而来 |
| The financial medium term plan (see chapter VIII) provides more detailed information on projected contributions, expenditures, cash balances and liquidity. | 财务中期计划 见第八章 提供了有关预期捐助 支出 现金结余和流动性的更多详情 |
| It is not that the world economy faces a liquidity squeeze. Far from it two year United States Treasury notes with a face value of 1,000 will get you 998 in cash the lowest liquidity price since the Great Depression and Japan in the 1990 s. | 不是世界经济面临着流动性紧张 实际情况远不是这样 面值一千美元的两年期美国国债现在只能变现998美元 这是自大萧条和20世纪90年代日本危机以来最低的流动性定价 |
| Putin continues to deny that Russia s financial problems were caused by his war in Georgia, and it took the Central Bank more than a month to provide substantial liquidity injections. But it was already too late, as the liquidity problem had become a matter of solidity. | 普京继续否认他对格鲁吉亚的战争造成了俄罗斯的金融问题 俄央行花了一个多月的时间才为市场注入了足够的流动性 但随着流动性的问题变成经营能力的问题 央行的举措也为时已晚 表面上看 俄罗斯的股票估值似乎具有吸引力 但普京对外国人的肆意揉搓让他们退避三舍 而俄罗斯投资者的手里又没有资金 普京的每一次声明都使俄罗斯政治风险形象雪上加霜 |
| Spain, Italy, and the eurozone periphery face unprecedentedly high real borrowing costs, which are preventing a recovery in investment and hence economic growth. Without a return to growth, they cannot quell investors doubts about their fiscal sustainability and their banks solvency. | 西班牙 意大利和欧元区外围面临着前所未有的高实际借贷成本 投资复苏 从而经济增长 因此受阻 而如果不能恢复增长 它们就无法打消投资者关于财政可持续性和银行偿付能力的疑虑 |
| But another Fed faction led by Governors Jeremy Stein and Daniel Tarullo argues that macro prudential tools are untested, and that limiting leverage in one part of the financial market simply drives liquidity elsewhere. Indeed, the Fed regulates only banks, so liquidity and leverage will migrate to the shadow banking system if banks are regulated more tightly. | 但以杰里米 斯坦因和丹尼尔 塔鲁洛理事为首的另一派联储官员认为宏观审慎工具从未经过实际检验 限制金融市场某部分的杠杆只能把流动性赶到别处 事实上 美联储只监管银行 因此如果银行系统监管更加严密 将迫使流动性和杠杆向影子银行系统转移 斯坦因和塔鲁洛认为 只有美联储的利率工具才能渗入一切金融系统的缝隙 |
| This represents a slight decrease in liquidity, primarily due to higher cash outflows on deliveries and the increase in the operational reserve level. | 这表明流动性略有减少 主要是项目执行的现金流量增多 且业务准备金数额增加 |
| The availability of the balance of unexpended resources depends on the degree of liquidity of the net assets held. | 21. 是否有未用资源余额可供使用 这取决于所持净资产中流动资产的额度 |
| Article 84 The Company shall analyze the quality and liquidity of its assets as well as its liability situation, and make a general disclosure thereof. | 第八十四 条 公司 应 对 其 资产 质量 流动性 情况 以及 负债 状况 进行 分析 并 做 概要 披露 |
| The fund's objectives, typically, are those of (a) maximizing risk adjusted returns, (b) security of capital and (c) liquidity, and their respective attitudes to risk. | 基金的目标通常是 (a) 取得计及风险的最大回报 (b) 资本安全和(c) 流动性 及其各自对风险的态度 |
| Alhough the Bank of China curtailed its lending growth to only 6 last year because of concerns about credit quality, many new local banks have expanded their lending aggressively, and could now suffer huge losses as the economy slows and firms solvency weakens. | 尽管去年中国银行出于对信用质量的担心减缓放款 但许多新的地方银行却迅速提高了各自的放款量 随着经济增长的减速和企业偿债能力的减弱 它们可能蒙受巨大损失 |
| There are few areas in which government intervention is known to create value reducing the devastating effects of a bank run is one. Only a government that is sufficiently powerful, in terms of legal authority and solvency, can do so. | 其实政府介入在某些领域还是有用的 比如减少银行挤提所造成的灾难性影响 但只有一个在管治权威和偿付能力方面足够强大的政府才能做到这一点 不幸的是 世界上还几乎没有能满足这两点的国家 因此授权世界货币基金组织去接管陷入困境的跨国银行可以满足这些条件 并且令这场最糟糕的噩梦离我们而去 |
| Beyond capital rules, however, monetary policy and financial supervision must cooperate very closely on liquidity management, particularly through credit mechanisms. Given modern financial systems demonstrated ability to create (and destroy) liquidity endogenously via financial innovation and global mobility financial and macroeconomic stability may become more difficult to achieve if monetary instruments and macroprudential tools are not used in a consistent manner. | 然而在资本监管条例之外 货币政策和金融监管必须在流动性监管方面紧密合作 尤其是通过信用机制 考虑到现代金融系统人所共知的创造 或销毁 流动性的能力 通过金融创新和全球流动 如果不持续使用货币工具和宏观谨慎工具的话 金融和宏观经济的稳定将更难实现 事实上 政策的统一 而非分裂 似乎才是实现良好周期循环的关键 |
| Likewise, the US could have fulfilled its normal role as the conductor of the international economic orchestra. It has not, even as the European Union continues to respond inadequately to its own slow moving solvency crises. | 类似地 美国本能胜任其国际经济总指挥的日常职责 但它没有做到 甚至连欧盟无法处理好其缓慢发酵的债务危机时也没能挺身而出 北欧的政要们惜钱如金 支持政策大大地不给力 于是 又一个半年浪费了 |
| They have high overall unemployment (and alarmingly high youth joblessness), and are unable to grow on their own power. In some cases, they also face solvency questions, and are far from achieving the socio political consensus needed to get their economic houses in order. | 但德国也是四面楚歌社区中的一员 就算它起着定海神针的作用 它的四周皆是苦苦挣扎的国家 特别是那些欧元区外围国 这些国家总体失业率极高 青年人失业率更是高到了足以拉响警报的程度 而且无法自力更生实现增长 有的国家还面临偿债能力问题 也无法形成恢复经济秩序所需的社会政治共识 |