Translation of "lobbying efforts" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

NGOs, too, have an indispensable part to play in monitoring and lobbying.
非政府组织在监测和游说方面也扮演了不可或缺的角色
Most of the projects and programmes implemented had been successful as a result of focused lobbying.
由于进行了突出重点的游说工作 所执行的多数项目和方案取得了成功
Lobbying advocacy National Network of Women Ministers and Parliamentarians and the Association of Traditional Chiefs of the Niger.
2.2.1. 社会发展 人口 提高妇女地位 保护儿童部
Their lobbying efforts worked well, first to deregulate, and then to have taxpayers pay for the cleanup. Their hope is that it will work once again to keep them free to do as they please, regardless of the risks for taxpayers and the economy.
对于这些金融怪兽来说 还有一个值得关注的问题 他们有着非常强大的政治势力 他们游说团的工作非常有效 先是减少监管 然后是纳税人来给他们收拾残局 正如他们所述求的那样 不顾纳税人和全球经济的死活 还想再一次地全身而退 这次 我们不能再让他们得逞
It is also hoped that some lobbying could influence the legislation in defense of woman entrepreneur in the informal sector.
还有希望通过一些在非正式场合进行的游说活动影响立法 以便为妇女企业家提供保护
Another strategy trained women for participation in national politics and political parties by helping them develop advocacy and lobbying skills.
另一项战略是培训妇女参加国家政治和政党 帮助她们掌握宣传和游说技巧
They are also lobbying to ensure that legislators recognize the importance of drafting of laws that guarantee and promote gender equality.
该小组还在进行游说工作 以确保立法人员认识到起草法律来保证和促进男女平等的重要性
The September summit would then become a lobbying bazaar as countries seek to promote their national ambitions or to protect their national interests.
那么 9月首脑会议将成为一个游说市场 各国谋求促进其国家野心或保护其国家利益
I expected to hear about lobbying efforts and nutrition, but mostly I learned about supply chains. The discussion focused mainly on how food can be procured, prepared, and delivered within the constraints of pricing, availability, and each school district s facilities (which determine what kind of food they can prepare and serve).
我原本以为会听到很多游说声音和关于营养学的论调 但实际上我在会上了解得最多的是供应链 大会的讨论主要集中于如何在价格 可获得性和各学区设施 决定了该学区可以准备和提供何种食物 约束条件下采购 准备和运送食物
The revolving door between Congress and lobbying firms appears to have been central to how the financial sector became deregulated, which effectively allowed excessive risk taking in the run up to the crisis. In another paper, Igan and Mishra, working with Thierry Tressel, found that firms taking more risks before 2008 were also engaged in more lobbying.
国会和游说集团之间的旋转门似乎是金融部门逐渐去监管化的关键 而去监管化又导致了过度的风险承担 引发了危机 在另一篇论文中 伊甘 米什拉和特雷塞尔 Thierry Tressel 一起发现 在2008年之前承担风险越多的公司 在游说中用力也最多
The Special Secretariat on Policies for Women and the Women's Caucus of the National Congress are lobbying for approval of these new pieces of legislation.
妇女政策特别秘书处和国民议会妇女核心小组正在游说促进批准这些新立法
In Kenya, UNIFEM assisted HIV AIDS and women's networks in lobbying for a gender sensitive HIV AIDS control and prevention bill, which was submitted to Parliament.
在肯尼亚 妇发基金协助艾滋病毒 艾滋病与妇女网络进行游说 支持对性别问题有敏感认识的一项艾滋病毒 艾滋病防治法案 这项法案已提交议会审议
Go to ClimateCrisis.org or CarbonCalculator.com and buy carbon credits. You could join other leaders in mandating, lobbying for mandated cap and trade in U.S. greenhouse gas reductions.
登陆ClimateCrisis.org或者CarbonCalculator.com网站 购买碳信用额度 你们也可以加入支持领导人的队伍 游说美国强制执行温室气体限排规定
And I thought, I'm buggered if I'm going to spend the rest of my life lobbying for these crummy governments to do what needs to be done.
我想到 如果我 将我的余生用于 游说于这些政府 我会累死的
Global Youth Action is trying to impact policy and lobbying organizations and authorities to include youth decision and policy making processes that will inevitably shape their lives.
全球青年行动正在努力影响政策 游说各组织和当局 以允许青年参与必然将影响其生活的决策和政策拟定进程
SAGE, Plan Guinée, APAC Guinée, etc) have been reinforced, and they are now actively participating in lobbying, awareness raising and promotion on behalf of education for girls.
他们积极参与女童教育的维护 宣传和促进活动
Civil society also played an important role in lobbying on behalf of women of African descent to ensure that they were at the centre of any development approach.
民间社会在代表非洲人后裔妇女游说方面也起到了重要作用 这些活动的目的是确保任何发展办法都以非洲人后裔妇女问题为中心
There isn't anybody in Washington lobbying to make it happen or in those municipalities, to build out their cities with these wireless networks because there's zero ongoing communications cost.
没有人愿意在华盛顿游说 使之投入建设 或者是在那些自治市 也没有人采用无线网络构建他们的城市 就是因为它的零成本
Politicians in both Hawaii and Guam have been lobbying hard to become the chosen destination for the carrier owing to the significant impact it would have on the local economy.
夏威夷和关岛的政治家们都在努力游说 希望自己被选为航空母舰的驻扎地 因为这会对当地的经济产生巨大影响
As a result, the big transnational institutions are lobbying hard for a pan European approach to banking supervision and regulation (and implicitly for fiscal bailouts should that supervision and regulation fail).
所以 几家跨国大行目前正在苦苦游说欧洲各国 希望建立其一个泛欧洲的银行业监管规制体系 言外之意 如果那样的监管和规制再失灵 财政救助也就是整个欧洲的事儿了
Ms. Herfkens then proceeded to suggest proactive ways to take action, such as lobbying the Governments of developed countries to fulfill their promise of devoting 0.7 of their GNP to development aid.
Herfkens接着就采取何种积极主动的行动提出建议 例如 游说发达国家政府履行将本国国民生产总值0.7 用于发展援助的承诺
The aim is to reach the vast majority of the Dutch population through radio and television commercials, the who does what' (www.wiedoetwat.nl) website, public relations, campaigns, debates, media lobbying and free cards'.
其目的是通过广播和电视广告 Who does what www.wiedoetwat.nl 网站 公关 运动 辩论 媒体宣传和 免费卡 等手段 使广大的荷兰民众了解这一项目
One might think that banks would counter balance the mutual fund industry s lobbying efforts, because the likely effect of forcing money market funds to pay for more of their systemic costs would be to expand funds flowing directly to banks. But inflows through money market funds are not so bad for banks, which get the cash without having to set aside reserves or pay for deposit insurance.
有人或许会认为银行会抵消共同基金行业的游说努力 因为迫使货币市场基金支付更多系统成本可能会扩大直接流入银行的资金流 但以货币市场基金形式流入的资金对于银行来说其实并不太坏 因为后者无须为这些现金进行资本储备或者支付存款保险 一些银行甚至更喜欢这类现金流而非直接存款
The offer of this type of service grew significantly in the country as a result of demands by the women's and feminist movements, lobbying by health professionals, and commitment by the Executive Power.
应妇女和妇女运动的要求 并在卫生专业人员的游说和行政部门的努力下 全国提供的这种服务大幅度增加
Act No. 1600 was a very important law, and its successful introduction had been the result of intensive lobbying by civil society and effective coordination by non governmental organizations (NGOs) with the Women's Bureau.
第1600号法是一部非常重要的法律 其成功推行是民间社会进行大量游说和非政府组织与妇女事务局有效合作的结果
Simultaneous progress on both substance and process is needed. Parliaments and multilateral institutions must do a better job at facilitating cooperative policy implementation, which will require a willingness to reform outmoded institutions, including political lobbying.
如今就需要在内容和程序上的同时实现进步 议会和多边机构必须在促进合作政策实施这方面做得更好 这就需要具备改革陈旧体制的意愿 包括实施政治游说
More importantly, the lobbying of the quasi governmental mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac would not have been so successful without the idea of the ownership society. How could anyone oppose turning every American into an owner?
更重要的是 如果没有 所有权社会 的观点 准政府按揭贷款商房利美和房地美当初就不会那么成功 谁会反对让每一位美国人都拥有房子这样的想法 正是这种观点的诱惑力让它们产生了如此危险的政治破坏力
I have no first hand knowledge of the legislative process in the United States. But, as an outsider, I am amazed at the apparent intensity of lobbying, and at the amounts of money that firms and their associations spend.
我这里并没有关于美国立法过程的第一手资料 但作为一个外国人 该国游说团体那种明目张胆的程度 还有企业及其同业公会所花费的巨额资金都令我感到非常吃惊 那么这种游说有效吗 媒体大概是这样认为的 但鉴于政府和金融行业之间劲拔弩张的紧张关系 这很难确定
The Israeli Sexual Assault Victim's Help Centers Union is a parent organization to all help centers operating in Israel, working as a social change agent on a national level, lobbying legislation amendments, and issuing annual reports on sexual assaults.
以色列性侵犯受害人援助中心联盟是以色列所有援助中心的一个母体组织 也是国家一级的社会改革机构 负责对立法修正案进行宣传 并发布关于性侵犯的年度报告
George W. Bush has been picking up the phone to call Senators, lobbying them to support Mr Kavanaugh, who worked in the White House for Mr Bush and through him met his wife Ashley, who was Mr Bush's personal secretary.
乔治 W 布什 (George W. Bush) 一直不停致电参议员们 试图游说他们支持卡瓦诺 因为卡瓦诺曾在白宫为布什政府效力 并通过布什结识了他的妻子 布什的私人秘书阿什利 (Ashley)
But causality might also run in the opposite direction. Countries that are more developed, and have political systems that are more accountable to voters and less vulnerable to corporate lobbying, may lead to better corporate governance and investor protection rules.
根据经验我们知道 在经济较发达的国家中 公司治理结构和投资者的保护做的会好一些 这通常被解读为良好的公司治理和投资者保护促使这样的结果
In Costa Rica, the rice industry took the traditional route of lobbying for protection. Though there was no market failure to remedy, the government obliged, introducing high import tariffs and subsidies for powerful local growers as a result, productivity declined.
对比一下哥斯达黎加和阿根廷的部门政策 在哥斯达黎加 水稻产业采用了传统政治游说手段来寻求自保 虽然不存在需要弥补的市场失灵 但是政府却就范于该产业 强行引入高进口关税并补贴本地大种植者 结果水稻生产力一路下滑
But this is exactly what is happening. Not only do companies refuse to disclose to their shareholders how much they spend on political campaigns they also are lobbying hard to prevent any rule that would require them to do so.
但这正是现在所发生的事情 公司不但拒绝向股东披露花了多少钱用于政治活动 还大力游说阻挠任何要求他们这样做的法规出台 美国商会反对所有此类 有政治动机的 法规议案 因为要求披露选举相关公司支出的压力并不来自机构投资者 而是来自当选官员控制的政府养老基金
Aims and Purpose CIDSE is an international coalition of Catholic development organisations based in Europe and North America, working with organisations and partners in all continents on issues of advocacy lobbying and campaigning, development programmes, development education and peace building.
目标与宗旨 国际合作促进发展与合作协会 合作与发展协会 是天主教发展组织的国际联盟组织
The Special Secretariat on Policies for Women and the Women's Caucus of the National Congress have worked jointly to defend and promote women's rights by organizing seminars, public audiences and debates, and lobbying for the approval of non discriminatory legislation.
妇女政策特别秘书处和国民议会妇女核心小组一道 通过组织研讨会 公共会议和辩论以及游说批准非歧视性立法来保护和促进妇女权利
The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests. By contrast, military lobbying now deeply influences foreign and defense policies witness China s double digit increase in defense spending and rising US arms sales in the region.
1997年亚洲金融危机所带来的经济相互依存深化并未产生和平与合作的政治动力 东亚商业领袖一直无法避免外交关系恶化影响自身利益 相反 军事游说目前深刻地影响着外交和国防政策 中国以两位数增长的国防支出和节节攀升的美国东亚地区军售就是明证
Second, CO2 is dangerously changing the world s climate, even if many Big Oil interests would have us believe otherwise. (So, too, did the tobacco companies spend vast sums on political lobbying and bogus science to deny the links between smoking and lung cancer.)
其次 二氧化碳正在让世界气候变得越来越危险 尽管许多石油巨头试图让我们相信并非如此 烟草公司也花巨资用于政治游说和伪科学 以否认吸烟和肺癌之间的联系
Indeed, America s trade deficit in manufactures is roughly equal to its current account deficit (the amount by which domestic investment exceeds domestic saving). So those concerned with job losses in US manufacturing should join the chorus lobbying for a much smaller fiscal deficit.
事实上 美国制造业贸易赤字大约与其经常项目赤字 国内投资高于国内储蓄的值 相当 因此 担心美国制造业岗位流失者应该鼓吹降大大降低财政赤字才对
A big increase in lobbying expenditures helps to persuade legislators to switch their votes. And whether any of the lobbyists working on a bill also worked for a legislator in the past sways the stance on that bill in favor of deregulation.
研究结果让人难以相信 不过职业游说者大概不会感到惊奇 游说支出的大量增加有助于说服立法者改变立场 某法案的游说者是否是从前的立法者会影响对该法案的立场 使之偏向于去监管化
The results of the various awareness, information and lobbying activities of these NGOs were evidenced for the first time in the great number of female candidates who joined the election campaigns of June 2002, and their encouraging standings on the electoral lists.
这些非政府组织的各种宣传 教育和施压活动所取得的成果突出表现在一项事实 即妇女大规模地参加了2002年6月的选举角逐 并且在选民名册中占到了令人鼓舞的地位
And behind this powerful disagreement between how to close that gap, there's the worst kind of cynical party politics, the worst kind of insider baseball, lobbying, all of that stuff, but there's also this powerfully interesting, respectful disagreement between two fundamentally different economic philosophies.
在关于如何平衡收支的 巨大分歧后面 有最糟糕的愤世嫉俗的党派政治 最糟糕的内幕人士 游说 所有人 不过同样还是有强大的有趣地方 尊重两种不同经济哲学之间的分歧 尊重两种不同经济哲学之间的分歧
All of these serious human rights questions expose the fact that Russia's legal institutions remains half formed. For example, the Duma has taken far too long to enact a law on lobbying, which in most developed democracies clearly defines what constitutes acceptable and unacceptable behavior.
所有严重的人权问题都暴露出俄国法制还不太完善 举例来讲 杜马长时间通不过游说法 而在多数发达的民主国家 游说法明确划定了合法和非法的界线 如果这样的法律存在 克多可夫斯基的问题也就不会那么严重
In addition to analyzing information about lobbying expenditures, the authors map out the network connections of lobbyists (known collectively as K Street, because so many have their Washington offices there) and legislators. For example, lobbyists were often previously employed by legislators on their staffs.
除了分析关于游说支出的信息外 两位作者还挖掘出了游说集团 被称为 K街 因为大量游说集团的华盛顿办事处都设在那里 和立法者的关系网 比如 游说者通常是立法机关的前工作人员
The lobbying and civil society activities should also be encouraged and organized in developing countries so that their respective Governments are held accountable and their budgets transparent, ultimately preventing corruption and assuring that money is being spent on primary education and community development initiatives.
发展中国家还应该鼓励和组织游说活动以及民间社会活动 这样 各国政府就会接受问责 政府预算就会透明化 这样 最终就可以防止腐败 确保资金用于基础教育和社区发展计划中去
After intensive lobbying, public campaigning and top level political negotiations in the winter and spring (which resulted in revised proposals that had reflected, in particular, Serb concerns), late in May representatives of the Republika Srpska refused to agree to the proposed model police reform.
虽然在冬季和春季进行了大量说服工作 开展公共宣传 举行高级别的政治谈判 由此产生了尤其体现塞族人的关注的提案 但塞族共和国代表于5月下旬拒不同意所提出的警察改革模式