Translation of "looming" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Looming Lost Decade
即将失去的十年
The Looming Crisis with Iran
迫在眉睫的伊朗危机
The Looming Death of Homo Economicus
理性人末日临近
What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain?
什么造成了这一对即将到来的英国政府风险的漠视 在欧洲政客之间显然也是如此
With progress come the looming threats of HIV AIDS, drug abuse, premarital sex and teenage pregnancy, to mention a few.
在取得进步的同时 艾滋病毒 艾滋病 滥用药品 婚前性行为和少女怀孕等威胁已隐然出现 而这仅仅是其中的几个例子而已
Reactions in the scientific community ranged from slight novelty to looming apocalypse. The former is more apt Venter s creation is evolutionary, not revolutionary.
科学界对此可谓众说纷纭 有人觉得 有点新奇 有人惊呼 末日先兆 或许前者更为明智 文特尔的成果只不过将目前的技术有所推进 还算不上是革命性的
South Korea s leaders do not have to look far to find out what will happen if they fail to address looming challenges quickly and resolutely.
如果不能快速果断地解决眼前的挑战后果会是怎样 韩国领导人应该一眼就能看出
Moreover, China s rulers are focused on the looming 17th Congress of the Communist Party, which could likewise be spoiled by a bloody confrontation in Burma.
此外 中国的执政者正把精力集中在即将召开的党的十七大上 而这有可能被缅甸发生的血腥冲突所破坏
These are the major questions looming before us as the president elect prepares the American people for what can only be a rough ride ahead.
在当选总统努力让美国人民做好准备 迎接未来困难的时候 这些是我们必须面对的主要问题
Markets seem to be driven by stories, as I emphasize in my book Irrational Exuberance. There are stories of great new eras and of looming depressions.
正如在我的新书 非理性充沛 中写的那样 市场似乎是有故事驱动的 同时也存在着伟大新时代和衰退即将逼近的故事 也有一些基本面故事关于技术和资源枯竭的 还有关于政治和令人瞠目结舌的阴谋的故事
This is no surprise for an export led economy dependent on faltering global demand. But China s looming slowdown is likely to be both manageable and welcome.
发自纽黑文 中国的经济增长正在放缓 这对一个依靠出口带动又遭遇全球需求萎缩的经济体来说毫不稀奇 但中国即将面对的经济放缓其实是可控并恰逢其时的 因此那些 硬着陆 的恐惧也是过分夸张了
It is almost an optical illusion looming on Japan s horizon, and on Europe s and on America s, is a pensions crisis. The problem is real, though exaggerated.
这几乎是一种错觉 养老金危机正隐约浮现于日本 欧洲 美国的地平线上 尽管有些夸大 但这个问题真实存在 目前解决这一问题的计划已在制定之中
Let me say that the European Community welcomes and strongly supports the initiative of President Bush concerning the looming danger of avian flu's becoming a pandemic.
让我指出 欧洲联盟欢迎并有力支持布什总统就禽流感有成为大流行病之近虞问题提出的倡议
The past three months, however, have seen a significant slowdown in China s exports, domestic investment, industrial output, and tax revenues. A major slowdown seems to be looming.
然而 过去的三个月里 中国的出口 国内投资 工业产值和税收都有相当的放缓 重大的经济减速似乎就要来临 中国的快速增长还会持续吗
But today lacks leadership, and tomorrow could be far more dangerous as a result. Meanwhile, we drift downstream seemingly oblivious to the looming peril of the rapids ahead.
昨天并不像我们记忆中那般美好 但如果今天失去领导 明天的危险性将会大大增加 与此同时 我们正不知不觉地向着前方激流中越来越近的危险滑去
In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe.
由此看来 人造生命的种种显而易见的风险 相对于其可以帮助我们避免一场不断逼近的环境大灾难的作用来说 都是微不足道的了
This fundamental debate is not about to abate. On the contrary, as the German election shows and with a presidential election looming in France, the debate has intensified.
这一重大辩论不会消退 相反 正如德国大选所显示的那样 并在法国总统选举呼之欲出之际 这一辩论愈演愈烈
He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services.
他想让佐科维知道帕尼艾人民不仅生活在贪婪的军队的威胁之下 而且一无所有 这个地区教育寥寥 公共医疗保健服务匮乏
The activists I interviewed had nothing in common, literally, except for one thing, which was that they all cited their mothers as their most looming and important activist influences.
我采访的积极活动人士 毫无共通处 除了她们 都说她们的母亲 是影响她们 成为积极活动家的重要原因
That is why, now more than ever, we must redouble our vigilance to consolidate our stability by fighting against the threats looming over us, particularly those stemming from terrorism.
因此 我们必须比以往任何时候都更加努力 提高警惕 铲除笼罩在我们头上的各种威胁 尤其是恐怖主义威胁 巩固我们的稳定局面
LONDON The looming bankruptcy of Lehman Brothers, and the forced sale of Merrill Lynch, two of the greatest names in finance, mark the end of an era. But what will come next?
伦敦 雷曼兄弟的即将破产 美林的被迫出售 这两个在金融业中著名的名字 标志着一个时代的结束 但是 接下来会发生什么呢
With a general election looming in the months ahead, the air is already thick with political recrimination. The Mars mission if it succeeds is one thing that can literally rise above it all.
再过几个月 印度就将迎来大选 此时此刻 政治攻讦的氛围已经相当浓厚 火星任务 如果获得成功 将大大盖过政治的风头
Improving financial literacy would also help. The current obsession with government deficits and budgetary constraints should not deflect attention from the need for reforms that address the looming retirement crisis confronting many Americans.
在美国 通过定向更合理的税收激励 政府匹配缴纳 自动IRA和全国退休计划让储蓄变得更容易 在财务上好处更大有助于刺激退休储蓄 特别是中低收入家庭 改善财务知识也有所助益 当前沉迷于政府赤字和预算约束的局面不应该把注意力从改革需要上移开 美国需要改革纠正大量美国人即将面临的退休危机
Sarkozy has a golden opportunity to put his mark on the global financial system. Surely a French president, eager for global success with a domestic election looming, will not pass up his chance?
但即便如此 正如人们所说 最要紧的是不要浪费了这次危机所带来的大好机会 萨科齐得到了一个在全球金融系统上烙下自身烙印的良机 而这位渴望用全球性成就来拉拢国内选票的法国总统难道会让其白白溜走
After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. And Europe would avert the looming depression.
经过最初的错位之后 最终的结果将会实现约翰 梅纳德 凯恩斯的梦想 建立债权和债务国共担维稳责任的国际货币制度 这样欧洲就能躲过迫在眉睫的经济衰退
In 1996, when Japan s public debt GDP ratio reached 80 , many Japanese economists and officials worried about a looming crisis. Almost two decades later, the ratio has surpassed 200 and still no crisis has erupted.
尽管存在这些风险 但预言中国发生企业债危机仍为时尚早 首先 没人知道多高的企业杠杆率才会触发危机 1996年 日本公共债务 GDP之比达到了80 许多日本经济学家和官员担心危机随时可能爆发 近二十年过去了 如今日本的这一比率已超过200 但危机仍然没有爆发
First and foremost, the effectiveness of such operations in saving lives and material resources depends on the warning time for a looming threat and on how soon rescue operations begin when an emergency has occurred.
首先 这种拯救生命和物质资源的行动的效力取决于对迫在眉睫的威胁发出警告的时间 并且取决于当紧急情况发生时救援行动开始得多快
The foreseeable and predictable catastrophe for the Ivorian state and people, due primarily to the endless scheming of the political actors, is now staring all of us in the face and looming larger by the day.
主要由于政治行动者诡计多端 科特迪瓦国家和人民所面对的可预见和预测的灾难正摆在我们每个人的面前 并且日趋明显
With the world focused on Iraq, North Korea, and a possible clash with Iran over nuclear weapons, Kosovo has fallen off the radar screen. That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming.
正当世界的目光集中在伊拉克 北朝鲜以及因核子武器而可能引发的与伊朗的冲突的时候 科索沃已经脱离了人们的视野 这一无人过问的情况即将结束 而有关这一省份命运的决定即将做出
With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability. Unlike some months ago, now the European Central Bank can intervene and buy troubled countries debt.
在潜在的动荡面前 蒙蒂应该确保意大利不会再新一轮市场动荡前束手无策 与几个月前不同 如今欧洲央行可以干预并购买受困国的债务 但这一机制被激活是有正式条件的 意大利应该毫不迟疑地朝这个方向前进 在这个节骨眼上 宁可获得有力武器而任其蒙尘 也不应该赤手空拳
TOKYO The eurozone is facing a bleak economic outlook, with growth remaining stagnant and the threat of deflation looming large. The economist Martin Feldstein, who was skeptical of the initiative from the start, now calls it a failure.
东京 mdash 欧元区正面临暗淡的经济前景 增长依然停滞不前 通缩风险挥之不去 从一开始就对此保持怀疑的经济学家马丁 费尔德斯坦 Martin Feldstein 称之为 失败 费尔德斯坦说对了吗 欧元能够成为创立者相信其能够成为的 最优货币区 吗
Twenty years ago, in the weeks that preceded Iraq s invasion of Kuwait, many observers saw signs of a looming crisis. But Arab and Western players somehow managed to convince themselves that things would not get out of hand.
二十年前 在伊拉克入侵科威特之前几周 许多观察家看到了危机来临的迹象 但是阿拉伯和西方国家却以某种方式成功地说服自己局势不会因此失控
Before even a word has been spoken, Europeans are being told that the negotiations in Brussels will be bad tempered, with vetoes by individual member states looming large. Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy.
在还没有发出任何声响之前 欧洲人已被告知 在布鲁塞尔举行的这场谈判将是 难惹 的 各成员国很可能会投出否决票 不幸的是 这样的论调很可能成为自我实现的预言
Bearing in mind the 2003 appeal for emergency assistance for Ethiopia, launched on 6 December 2002 by the United Nations and the Government of Ethiopia, to respond to the looming famine situation and to prevent the imminent humanitarian crisis,
铭记联合国和埃塞俄比亚政府于2002年12月6日发起2003年向埃塞俄比亚提供紧急援助呼吁 以应付已迫在眉睫的饥荒局面 防止随时可能发生的人道主义危机
With negotiations over Iran s nuclear program looming once again, understanding Iran s new president, Mahmoud Ahmadinejad, is critically important. Perhaps the best place to start is the moment the world first gained a glimpse of Ahmadinejad s character and hardline program.
随着就伊朗核计划的谈判再次迫近 了解伊朗新任总统穆罕默德 艾哈迈迪内贾德其人至关重要 或许这样的了解选择在世界首次对艾哈迈迪内贾德的性格和强硬路线计划惊鸿一瞥之际最为恰当
So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. They believe that as in the past the fiscal showdown will end with a midnight compromise that avoids both default and a government shutdown.
目前 投资者对预算斗争所隐含的风险并不担心 他们认为 与过去一样 财政摊牌将会在最后一刻达成妥协 避免违约和政府关门 但投资者似乎低估了美国国家政治功能紊乱的程度 大部分共和党对政府支出怀有如圣战主义者一般的敌意 因此财政爆炸在今秋并非不可能发生之事
Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos. Recent developments in Iraq allegedly point to a fundamental clash between Sunnis and Shiites in the region and bear witness to malevolent Iranian interferences.
让我们看一看伊拉克吧 伊拉克经常被人指责其不断上升的 什叶派新月 造成了混乱 最近伊拉克的事态发展表明中东地区逊尼派和什叶派的基本冲突以及伊朗居心叵测的干预 但是伊拉克果真就表明更大规模的什叶派野心吗
Moreover, the major emerging market countries, which steered successfully through the storms of 2008 and 2009, may not cope as well with the problems looming on the horizon. Brazil s growth has already stalled, fueling anxiety among its neighbors in Latin America.
再者 主要的新兴市场国家 成功地避开了2008年和2009年的金融风暴 也同样可能不会插手解决即将来临的问题 巴西的经济增长已经搁浅 这使得其拉丁美洲的邻邦国家平添了几分忧虑
PARIS With the deepening of the economic crisis and the prospect of another recession looming large on the horizon, growing social inequality has become an increasingly urgent issue. How does one reinforce a sense of solidarity and responsibility within a country?
巴黎 经济危机进一步加深 衰退前景再度出现 这一切也加剧了社会不平等 使其成为日益严峻的一个问题 如何才能在一个国家内部加强归属感和责任感 谁来保护弱势者的权益
Civilians were again displaced from their villages, in some cases for the second or third time. Moreover, the looming threat of complete lawlessness and anarchy draws nearer, particularly in western Darfur, as warlords, bandits and militia groups grow more aggressive.
此外 时刻存在的完全无法无天和无政府状态的威胁日益逼近 特别是在西达尔富尔 因为当地的军阀 土匪和民兵越来越胆大妄为
And so I want to show you a high speed video sequence of a fly shot at 7,000 frames per second in infrared lighting, and to the right, off screen, is an electronic looming predator that is going to go at the fly.
所以 我想让你们看一个高速录像 通过每秒7000帧红外拍摄的苍蝇 在屏幕的外的右边 有一只会发电的捕食者 正在靠近这个苍蝇
Despite the looming challenges, Prime Minister Narendra Modi has been slow to implement the promised economic reforms. Indeed, although he has made some small improvements in regulation, privatization, and cash transfers to the poor, bolder land and labor market reforms remain elusive.
尽管面临紧迫挑战 总理莫迪实施承诺的经济改革的速度仍然十分缓慢 事实上 尽管他在监管 私有化和面向穷人的转移支付等方面取得了一些小进展 但在更大手笔的土地和劳动力市场改革上仍然没有拿出明确动作
But the government took the view that when it comes to intelligence matters, apologies are for wimps. With elections looming in Indonesia, and nationalist sentiment there strong, Australia will be paying the diplomatic price for a long time unless it changes course.
事情发生时我正在雅加达 在与印尼高层沟通后做出了这样的判断 并据此建议澳大利亚政府 但澳政府认为在涉及情报事务问题上道歉的都是懦夫 随着印尼选举的临近和民族主义情绪愈演愈烈 除非澳大利亚改弦更张否则将会付出长期的外交代价
But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations. Indeed, the belief that the EU would renegotiate Britain s membership terms which assumes, further, that Germany would not object borders on magical thinking.
但是 尽管卡梅伦应该知道惨痛的教训 却仍抛弃了理智的思路 事实上 认为欧盟会重议英国的成员资格条件 这意味着德国不会反对 简直是白日做梦 如此先河将被其他成员国所援引 从而意味着欧盟的末日
At a time of regional uncertainty about North Korea and China including the looming prospect of China s first aircraft carrier Japan s participation in the evolving Asian security framework is fundamental to stability. The time when Japan could remain on the sidelines is over.
由于朝鲜和中国 该地区局势不明朗 中国的第一艘航空母舰可能投入现役 日本参与到演进中的亚洲安全框架中来 对于地区的稳定具有根本性的意义 日本可以袖手旁观的时代已经一去不返了