Translation of "loophole" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Loophole - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
That could provide a loophole for mercenaries. | 这可能会为雇佣军提供法律漏洞 |
Currently there is a dual use loophole. | 目前存在着 两用 的漏洞 |
Why can't we think of some legal loophole that'll give us an out? | 为何我们不想想钻法律空子? |
A loophole in time might make it possible to reach food, medicine, energy. | 通过一个时间的漏洞 也许能得到食物 药物 能量 |
This provision then risks becoming a trap for the unwary or a loophole for the unscrupulous. | 因此 这则条文对毫无警惕者可能是一个陷井 而对无所顾忌者则是一个可加以利用的漏洞 |
That loophole has to be effectively addressed through severe measures in the national legislation of all countries. | 必须通过在所有国家的国家立法中规定严格措施来有效地处理这个漏洞 |
Says he's got a contract loophole, and if you kid his commercial once more he's going to walk right through it. | 他说合约有个漏洞 要是你在拿他的广告开玩笑 他就亲自过来一趟 |
The other advantage of the change was that it broadened the scope of activity beyond direct combat activity and therefore closed a loophole. | 修订的另一好处在于它将活动范围扩大 超出了直接的作战活动 因而弥补了一个漏洞 |
The international community needs to take urgent action to close this loophole since it is a key element in the violation of the arms embargo. | 国际社会需要采取紧急行动 堵塞这个漏洞 因为它是违反武器禁运的一大要害 |
The ICRC is concerned that it creates an ambiguous loophole through which parties to a conflict could avoid or minimize the scope of the detectability requirement. | 红十字委员会关注的是 这一措辞造成了一个模糊的漏洞 冲突当事方据此可以规避或最大限度地缩小可探测性要求的范围 |
At the national level, the United States changed its law in 1996 to close a loophole that previously had allowed United States arms brokers to deal guns in other countries with impunity. | 在国家一级,1996年美利坚合众国改变其法律,堵塞了过去使美利坚合众国军火贩子能在其他国家进行枪械交易而不受到惩罚的漏洞 |
We hope that the fact that the outcome document was not definitive on this matter does not provide a loophole for those who choose to have selective amnesia about our long standing commitments. | 我们希望 结果文件在这个问题上没有作出明确决定的事实不会给那些决意对我们各项长期承诺有选择性健忘症的人留下一个漏洞 |
In the meantime, every drone strike will not only undermine human rights and international humanitarian law, but will also further widen a legal loophole that other governments and armed groups will not hesitate to exploit. | 与此同时 每次无人机进攻不仅会损害人权和国际人道主义法律 而且会制造其他政府和武装组织会毫不犹豫加以利用的法律漏洞 美国的无人机计划不但没有令世界更加安全 反而创造出非法杀戮几乎随时随地可能发生恐怖环境 违反了不得强制剥夺他人生命的基本人权要求 |
As a result, any member state can argue for its inalienable right under the NPT to pursue any stage of the nuclear fuel cycle. Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping. | 结果 任何成员国都可以主张根据核不扩散条约拥有追求核燃料循环任何阶段的 不可侵犯的权利 尽管这一权利只适用于 和平目的 活动 但存在巨大的漏洞 任何有技术能力的国家 目前有几十个之多 都可以建造核浓缩设施 只要官方目的是为核能或研究性反应堆生产能源 但它们当然都有能力制造核武器所需要的更高级别的燃料 |
Chile supports resolution 1540 (2004) because it firmly believes that there is a loophole in the international system governing the non proliferation and control of weapons of mass destruction, in particular their possible terrorist use by non State actors. | 1. 智利支持第1540 2004 号决议 深信在现行防扩散和管制大规模杀伤性武器的国际制度中存在非国家行动者可使用这些武器实行恐怖活动的严重漏洞 |
But this definition, while forthright, leaves a large loophole for legislators. For example, it creates the possibility that, say, British MPs could legally trade shares on information acquired in the course of normal business, because they do not qualify as insiders. | 但这个定义虽然明确 却给立法者留下了一个巨大的后门 因为它忽视了一种可能性 比如英国议员们可以利用在自己日常工作中所获取的信息进行股票交易 因为他们显然不符合 内幕交易者 的定义 |
But agreement is thinner than it appears. The NPT allows countries the right to develop nuclear energy for purposes such as electricity generation, a loophole that allows governments to build most of what is necessary to produce the fuel for a nuclear weapon. | 但协定薄如纸 NPT允许拥有出于发电等目的开发核能的权利 各国政府利用这一漏洞制造生产核武器燃料所需的大部分材料 |
The United States had used its exemption from the requirement to transmit to the Secretary General information under Article 73 e of the Charter of the United Nations as a loophole for committing human rights violations in Puerto Rico and its territories. | 美国将其免于遵守向秘书长递送依据 联合国宪章 第七十三条 辰 款规定的情报的要求作为侵犯波多黎各及其领土上的人权的借口 |
WASHINGTON, DC Tax time in the United States the dreaded mid April deadline for filing annual income tax forms has come and gone. The system, Americans have been reminded, has become painfully complex, with many a loophole through which one might try to squeeze. | 华盛顿 美国的税收时刻 令人不寒而栗的每年四月中旬所得税申报截止期 来了又走了 美国人都知道 美国税收系统极其复杂 到处都是可以利用的漏洞 每家每户都得对国税局的审计提心吊胆 |
Another fundamental loophole was that determined proliferators could come to the brink of nuclear weapons capability without technically violating the Treaty, which allowed States parties to acquire and operate a full range of fuel cycle activities, including uranium enrichment and reprocessing of spent fuel. | 39. 另一个重大漏洞是 顽固的扩散者可能接近获得核武器能力而在技术上又不违犯该条约 因为该条约允许缔约国获得和开展各种燃料循环活动 包括铀浓缩和回收乏燃料 |
What is missing is a new, 13th convention that closes the loophole that seems to permit governments to decide what constitutes terrorism and what does not. Broad agreement is needed that any intentional killing of civilians and noncombatants is unacceptable, and that its perpetrators and supporters must be punished. | 允许政府来决定什么是恐怖主义的构成是一个漏洞 现在缺少的是一个新的第13个公约来弥补这一漏洞 我们需要在广范围内达成一致 任何故意杀害平民及非战斗人员的行径都是不可接受的 任何罪犯或帮凶必须接受严惩 |
In an environment in which there is unrelenting escalation in the threat of international terrorism, which is resorting to unprecedented levels of violence and using increasingly sophisticated methods, it is vital to continue to expand the arsenal of anti terrorist measures and not to leave the slightest loophole for immunity for terrorist acts. | 国际恐怖主义诉诸前所未有的暴力和日益先进的手段 其威胁急剧上升 在这样一个环境中 必须继续扩大打击恐怖主义的措施范围 并且不能让恐怖行径有任何不受惩罚的空子可钻 |
While renegotiating the NPT itself to close the enrichment loophole seems for now a lost cause, there are other ways to address this proliferation risk. One of the most important, and long advocated, strategies is to demonstrate to countries that rely on nuclear power, or are planning to develop it, that they do not need their own uranium enrichment program to ensure their fuel supply s security. | 如今 重新谈判核不扩散条约本身 补上浓缩漏洞纯属出新妄想 但又其他办法可以遏制这一核扩散风险 最重要的办法之一 也得到长期支持的战略是向依赖或计划发展核能的国家证明 它们不需要拥有自己的核浓缩计划来确保能源供给安全 |
Related searches : Tax Loophole - Legal Loophole - Contractual Loophole - Loophole Emerge