Translation of "losses suffered" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The company suffered big losses. | 公司遭受了巨大的损失 |
| We offer our deepest condolences to the families of all who have suffered losses. | 我们向所有受害者家人表示最深切的慰问 |
| In the view of the Panel, Saudi Arabia has not submitted sufficient evidence to establish the nature or extent of the crop losses suffered by Shadco or to support its estimation of crop losses that it claims Shadco suffered. | 518. 因此 小组建议对索赔单元的这个部分不予赔偿 |
| Article 33 An enterprise shall, as for the asset losses it has suffered, verify the losses timely, investigate and clarify the responsibility, recover the losses and handle them according to the prescribed procedures. | 第三十三 条 企业 发生 的 资产 损失 应当 及时 予以 核实 查清 责任 追偿 损失 按照 规定 程序 处理 |
| Our condolences go also to their respective families, who in recent weeks suffered those tragic losses. | 我们还要向近几个星期来遭受不幸损失的其各自家属表示慰问 |
| Iraq argues that governments can only submit claims before the Commission for losses that they have sustained directly, and that they may not seek compensation for losses suffered by individuals. | 此外 科威特提供的或有估价数据在估计失去娱乐机会的价值方面未提供充分可靠的基础 |
| However, LDCs tended to be more sensitive than others to losses in competitiveness, particularly when they suffered from high export concentration. | 然而 最不发达国家往往比其他国家对竞争力的损失更为敏感 特别是它们往往因出口高度集中而受损 |
| The claimant seeks compensation for losses suffered in connection with a wholesale food business located in Kuwait in the amount of USD 24,763,322. | 125. 索赔人就在科威特的一家批发食品企业蒙受的损失索赔24,763,322美元 |
| Because of the rich countries' practice of subsidizing their export crops, many poor countries, including his own, had suffered enormous losses in export earnings. | 由于富裕国家对各自的出口农作物进行补贴 许多贫穷国家 包括马里的出口收益遭受了巨大损失 |
| Iraq argues that Saudi Arabia has no standing to bring this claim before the Commission because it was animal breeders who suffered the alleged losses. | 501. 关于截肢手术的费用 小组认为 科威特的估计不合理 因为所依据的Mubarak Al Kabeer医院的平均手术费用高于实际进行手术的Al Razi医院的平均费用 |
| This amount does not include the USD 24,235,642.50 referred to in paragraph 160 above relating to business losses allegedly suffered by Kuwaiti companies as these losses were transferred to the merged E4 Panel for review pursuant to Governing Council decision 123. | 177. 这一数额中不包括上文第160段所称科威特公司遭受的商业损失24,235,642.50美元 因为这些损失已按照理事会第123号决定转交合并的 E4 类小组审理 |
| But today I speak with a heavy heart, grieving over the losses my people have suffered as a result of the devastating tsunami of last December. | 但是 今天 我怀着沉重的心情发言 对去年12月毁灭性海啸给我国人民造成的损失感到痛心 |
| Compensation for losses suffered by cotton producers in Western Africa will be considered in the context of coherence between the trade and development aspects of cotton. | 将在通盘协调棉花的贸易和发展的方方面面的背景下审议补偿西非棉花生产商的损失问题 |
| 2.5 Although Portugal compensated its nationals for losses suffered in Portuguese territory in 1975 and 1976, Portuguese citizens who were dispossessed in Angola have not been compensated. | 2.5 虽然葡萄牙为1975年和1976年在葡萄牙本土遭受损失的国民做出赔偿 但在安哥拉被剥夺财产的葡萄牙公民却未得到任何赔偿 |
| Kuwait would like to extend its condolences to those countries, which have suffered such a great loss of human life and economic losses on an unprecedented scale. | 科威特想向这些国家表示慰问 它们遭受了前所未有的人类生命损失和经济损失 |
| The Governing Council accepted Kuwait's request to file these claims, and directed Kuwait to file one claim in respect of each of the 605 detainees, for all losses personally suffered by them, and for the mental pain and anguish ( MPA ) suffered by their families. | 理事会接受了科威特关于提交这些索赔的要求 并指示科威特就605名被拘留者每人遭受的全部个人损失及其家庭遭受的精神创伤和痛苦提交一件索赔 |
| Lastly, I should like to express our sympathy to the delegations of India, Pakistan and Guatemala on the catastrophic losses suffered as a result of earthquakes, flooding and landslides. | 最后 我谨向印度 巴基斯坦和危地马拉代表团 对于它们国家因地震 洪灾和滑坡而遭受惨痛损失 表示同情 |
| Having been the strongest performing sector in 2002, averaging 3,182 jobs, the construction sector suffered significant losses with the completion of the Hovensa coker unit, which created 2,000 construction jobs. | 33. 2002年建筑部门运作最强劲 平均有3 182个就业机会 但随着Hovensa 炼油厂焦化装置完工 建筑部门损失巨大 因为该项目创造了2 000个就业机会 |
| The Panel finds that the claimant has established that he was arrested, imprisoned and suffered personal injuries and other losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 116. 小组认定 索赔人证实了被捕 监禁 人身伤害和其他损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的 |
| Iraq states that Kuwait's claim for loss of individual well being is inadmissible because it relates to losses suffered directly by individuals who could have submitted such claims to the Commission. | 464. 小组认为 提交的信息没有为确定科威特人民失去娱乐机会的性质和程度提供充分的基础 |
| Following the Kumamoto earthquake, Sony's plant in Japan suffered from heavy losses, causing the world's digital camera industry to be now in a situation of either short supply or rise in price. | 自从熊本地震发生之后 索尼日本工厂亏损严重 全球数码相机的现状是缺货的缺货 涨价的涨价 |
| Legislation such as the US Glass Steagall Act clipped their wings. Many bankers also suffered direct losses as their banks collapsed, or as investigations exposed them to public ridicule, and even jail. | 造成新旧两种不同情况对比的一个可能原因就是1930年代的银行家们都在众目睽睽下受到了惩罚 类似格拉斯 斯蒂高尔法案 Glass Steagall Act 这样的立法断了他们后路 许多银行家都在银行倒闭后受到了直接经济损失 或者相关调查使他们在公众面前蒙羞 甚至有些人被投进了监狱 |
| Among these 29 films, profitable ones shared 9 of income on average and one even shared as much as 18 , while films that suffered losses also shared around 5 of income on average. | 这29部电影中 盈利的影片平均有9 的收入用于分成 最高的一部达到了18 即使是亏损的影片也有平均5 左右的收入用于分成 |
| As a preliminary objection, Iraq contends that Saudi Arabia has no standing to submit this claim, as it is not the Kingdom of Saudi Arabia but individual farmers who suffered the alleged losses. | 507. 小组认定 科威特提交的数据显示 在伊拉克入侵和占领期间大量的科威特人经历了可造成创伤后精神紧张症的那种事件 并且经历这些事件导致科威特创伤后精神紧张症病例的数量增加 |
| The countries that have been stricken by this catastrophe have suffered human and material losses that require the coordination of assistance from the international community, the United Nations and its specialized relief agencies. | 受这次灾难袭击的国家受到了生命和物质损失 需要协调国际社会 联合国及其各专门救援机构的援助 |
| The claimant asserts losses totalling USD 28,950,000, of which USD 27,200,000 relates to losses allegedly sustained in connection with a business in Iraq that imported and exported heavy equipment and USD 1,750,000 relates to personal losses including mental pain and anguish suffered as a result of being unemployed from 1990 to 1998 and payments allegedly made to secure his own release and that of his children from an Iraqi prison. | 131. 索赔人索赔总计28,950,000美元的损失 其中27,200,000美元涉及一家在伊拉克从事重型设备进出口的企业的损失 1,750,000美元涉及个人损失 包括1990至1998年期间因失业而受到的精神创伤和痛苦 以及据称为确保他本人及其子女从伊拉克监狱获释所作的付款 |
| Their surpluses have turned into deficits, and their sovereign wealth funds and currency reserves have suffered major losses. The Gulf States have been badly hit, because their private sectors, including some banks, were greatly overextended. | 石油输出国的运势急转直下 它们的盈余变成了赤字 而国家主权基金和外汇储备损失惨重 海湾国家遭到严重打击 这是因为它们的私营部门 包括某些银行扩张过度 迪拜成为世界上最大的房地产泡沫 不得不由阿布扎比的巨额储 挽救 |
| Their surpluses have turned into deficits, and their sovereign wealth funds and currency reserves have suffered major losses. The Gulf States have been badly hit, because their private sectors, including some banks, were greatly overextended. | 石油输出国的运势急转直下 它们的盈余变成了赤字 而国家主权基金和外汇储备损失惨重 海湾国家遭到严重打击 这是因为它们的私营部门 包括某些银行扩张过度 迪拜成为世界上最大的房地产泡沫 不得不由阿布扎比的巨额储备挽救 |
| In the view of the Panel, Saudi Arabia has not submitted sufficient evidence to establish the nature or extent of the damage, or to support its estimation of crop losses that it claims to have suffered. | 在可以得到的信息基础上 小组认为适用高于科威特采用的2 的背景流行比率是合理的 |
| But the EFSF s more extensive interventions recalls the unlimited quantities of foreign exchange intervention proposed to rescue the ERM. If more extensive means piecemeal limited commitments that will eventually be exhausted, the scheme runs the risk of creating losses (just as the Bundesbank would have suffered losses had it engaged in limited defense of weak ERM currencies). | 但欧洲金融稳定基金的 更广泛干涉 令人不禁回想起当年为拯救汇率机制而提出的 无限数量 外汇干涉手段 如果 更广泛 意味着零散的有限承诺将最终被耗尽 那么这一方案就可能有蒙受损失的风险 正如德国央行如果有限度地维护弱势汇率机制成员国货币的话就将承受损失 为了避免这一点就需要实施 无限干涉 但此举应当由谁出钱 又该听谁的指挥呢 |
| In the view of the Panel, Saudi Arabia has not demonstrated that the proposed compensatory projects will produce benefits that can be considered as appropriate compensation for the ecological losses which Saudi Arabia claims to have suffered. | 最近的监测和评估数据 包括沙特阿拉伯进行的大约3,000次样带和沉积物取样分析结果表明 在一些受到伊拉克入侵和占领科威特所造成溢油影响的沿海沉积物中 仍存在高度石油污染 |
| In support of his claim for D2 (personal injury) losses, the claimant provided medical reports evidencing that he and his two children suffered injuries as a result of a missile attack during Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 83. 为支持D2(人身伤害)损失索赔 索赔人提供了医疗报告 证明他和两个孩子在伊拉克入侵和占领科威特期间遭到导弹袭击负伤 |
| Losses | 细则109.5 损失 |
| Since 2002, losses suffered by guerrilla groups during combat with the Colombian armed forces had risen by 63 per cent, captures by 223 per cent and the seizure of weapons and ammunition by 97 per cent and 195 per cent respectively. | 政府与他们做了坚决的斗争 自2002年以来 在与政府军的斗争中 他们的人员损失增加了63 被俘人员增加了223 被缴获的武器及弹药分别增加了97 和195 |
| Beyond those constraints, during the past five years many developing countries have suffered devastating natural disasters, which have disrupted economic growth, damaged production, destroyed infrastructure and dislocated populations, causing economic losses that amount to years of gross domestic product (GDP). | 除了这些限制因素外 过去五年期间 许多发展中国家遭受了破坏性严重的自然灾害 妨碍了它们的经济成长 损害了生产 破坏了基础设施 也使民众流离失所 由此造成的经济损失达多年的国内生产总值 |
| Having played such a crucial role in the liberation of Europe from the Nazis and having suffered so severely, in terms of both military and civilian losses, our Russian colleagues should be proud of their incalculable contribution to the struggle against evil. | 俄罗斯为把欧洲从纳粹之下解放出来发挥了重要的作用 并遭受了如此沉重的军人和平民伤亡 俄罗斯同事们应当为其对战胜邪恶的斗争所作的难以估量的贡献感到自豪 |
| First claim unit Medical treatment and public health facilities for refugees Iran seeks compensation in the amount of USD 5,639,273 for losses suffered as a result of the influx of refugees into its territory between 2 August 1990 and 2 March 1991. | 228. 2004年4月14日伊朗提交了第5000287号索赔的修正建议 引入3个新的索赔单元 |
| As category C and category D claim forms do not envisage the filing of claims by individuals for losses suffered by a company, and, pursuant to the Rules, individuals are not entitled to claim in their own right for such losses, the D and E4 Panels had sought guidance from the Governing Council with regard to the treatment of stand alone and overlapping claims. | 17. 由于 C 和 D 类索赔表的编制格式不适于个人就公司所受损失提交索赔 而且根据 规则 个人不能自行就这些损失提交索赔 D 和 E4 小组请理事会就如何处理非重叠索赔和重叠索赔一事提出指导意见 |
| D (other) losses | I. D(其他)损失 |
| Reparation for harm suffered | 九 对损害的赔偿 |
| Reparation for harm suffered | 九. 对损害的赔偿 |
| That would leave no choice but to resort to political and legal action under the provisions of the statutes and rules of the World Trade Organization with a view to regulating the cotton market through measures to compensate the losses suffered by our producers. | 我们别无选择 只能诉诸世界贸易组织章程和规则中规定的政治和法律行动 以通过补偿我们生产者所受损失的措施 管理棉花市场 |
| Mr. Siosiua 'Utoikamanu (Tonga) At the outset, I take this opportunity to express Tonga's deepest condolences and heartfelt sympathy to the Government and people of the United States of America for the losses suffered in the aftermath of Hurricane Katrina on the Gulf Coast. | 西奥西韦 乌托伊卡马努先生 汤加 以英语发言 首先 我借此机会就卡特里娜飓风后墨西哥湾沿岸遭受的损失 向美利坚合众国政府和人民表示最深切的哀悼和由衷的同情 |
| The losses are incalculable. | 損失是無法估計的 |
| D7 (real property) losses | F. D7(不动产)损失 |