Translation of "loyalties" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

And global capital is agnostic it has no loyalties.
同时全球的资本不可知 因为他没有特许费
Second, reporting lines follow personal and political loyalties rather than constitutional arrangements.
第二 呈报程序按个人和政治效忠关系而不是按宪法安排
3.3 Against her parents' will, Guro found herself in a situation where a conflict of loyalties arose between school and home.
3.3 Guro父母的所不愿见到的发生了 Guro已陷入到底要信学校还是相信家教的这种心理冲突状况中
Similarly, it is apparent that there is very little, if any, accountability other than that based on informal and extra constitutional loyalties.
同样 除了超越宪法的非正规效忠以外 明显没有什么问责制 即使有也很少
The novelty of their status, lingering questions about their legitimacy and conflicting political loyalties have led to friction with many of the municipalities.
地区议会地位发生变化,其合法性问题却悬而未决,政治效忠又有冲突,因而导致同许多乡镇发生摩擦
I know that I must face up to all my old loyalties, all my old fears and promises, and see them in their true perspective.
我知道我要面对我所有的感情 面对我的恐惧和承诺 而看清它们的真面目
I know that I must face up to all my old loyalties, all my old fears and promises, and see them in their true perspective.
我知道必须要面对我所有的感情 我的恐惧我的承诺 看清它们的真面目
He would tell you, if I may speak in his place not to crucify yourself on a shadow such as old resentment or impossible loyalties.
他会告诉你 我以他的立场来说... 不要折磨你自己 用那些陈年的怨恨... 或是不可能的忠诚
Turf conflicts, nationalistic feelings and cultural differences that lead to difficult communications result in weaker loyalties among those fighting transnational crime than among those committing it.
地域冲突 民族主义情绪以及导致交流困难的文化差异造成那些打击跨国有组织犯罪的人的忠诚度不如从事这些犯罪的人
The authorities' evaluation of whether there are grounds for an application for exemption imposes on the children a conflict of loyalties between the school and the parents.
主管当局对于是否有依据接受免上申请的评估使儿童陷入信学校还是信父母的心理冲突状况
Here, the structures and the accompanying standardization work to ensure that admission to public employment is determined by skills and knowledge, rather than personal or partisan loyalties.
这种新制度的结构和随之而来的标准化保证了公共部门的人员雇用是由技能和知识决定的 而不看私人关系或对政党的忠诚
Despite the high calibre of their work and the benefits they could provide to the Organization, their loyalties would logically lie with those responsible for their remuneration.
尽管他们的工作质量水平高,且有利于联合国,但是,他们的忠诚自然会面向薪酬提供者
In nations apparently united, where the process of globalized economic growth without distribution is quot demolishing quot long standing loyalties, the quot integration mechanisms quot laboriously built up are being torn apart.
在表面上团结一致的国家 不考虑分配的全球化经济增长过程正在 quot 摧毁 quot 长期的效忠 苦心经营建立起来的 quot 结合机制 quot 正在解体
About 18,000 civil servants, military leaders and academics have been arrested or suspended from their positions in Turkey, the government believing their loyalties lie with U.S. based cleric Fethullah Gulen, whom it accuses of masterminding the attempt to overthrow the government.
在土耳其约有18,000名公务人员 军队领导和学者已经被捕或停职 政府认为他们效忠于身在美国的法土拉 葛兰 并指控法土拉 葛兰策划了这起推翻政府的图谋
As globalization proceeds, with the help of ever faster communications, faster travel, and more powerful multinational corporations, a new, cosmopolitan social class seems to be emerging. These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries.
随着全球化的发展 通信变得更加快速 旅行变得更加便捷 跨国公司变得愈发强大 一个新的 国际性的社会阶层开始涌现 这些全球公民们跨越国界发展着彼此间的忠诚
The point is that eventually, despite strong regional loyalties and various cultural and religious differences, the majority can identify as being simply Pakistani even though they may harbor radical differences about what this might mean. The real idea of Pakistan, ultimately, must be multiplicity.
重要的是 尽管存在很强的地区性的忠诚度和各种文化和宗教差异 但大多数人最终能把自己认同为只是巴基斯坦人 即使他们对什么叫巴基斯坦人可以有非常不同的解释 巴基斯坦最终真正的理念就是多元化
In Europe alone, there at least 40 would be Scotlands seeking separation of some kind from the countries in which they now find themselves. Other loyalties are based on other kindred identities not just religious or ethnic, but based on shared commercial, political, or other interests.
新形式的忠诚和团结正在挑战国家的传统角色 其中一些是地理性的 光是在欧洲 就至少有40个潜在的苏格兰寻求以某种方式从现在所处的国家独立 其他类型的忠诚基于其他的相似身份 mdash mdash 不仅仅是宗教和种族 也包括共同的商业 政治或其他利益 如今 支持非政府组织的人比政党党员多得多
Instead, all the major parties are represented in the government, and are consequently obliged to hammer out compromises. Members of the federal government are driven by regional loyalties at some times, and by ideological commitments at other times they all need to be negotiated when making decisions.
其实 还有一个更好的模式就诞生在欧洲的地理中心 诞生在语言 文化和宗教多元性极大的一个政治试管里 瑞士的协调民主 Konkordanzdemokratie 模式 在瑞士体制里 若干个政党参与竞争 但并不是为了独占政权 在政府里 各大党派都有代表 因此都必须准备妥协 联邦政府成员有时忠于地区利益 有时看中意识形态价值 在决策时却无一例外需要谈判妥协
In short, our allegiances, particularly in the West, have rarely seemed more divided than they do now. Amartya Sen, the Nobel laureate economist, has argued that we can learn to live with these multiple identities and even thrive with the diversity of citizenship and loyalties that they allow us.
简言之 我们的忠诚 特别是在西方 比从前更加分散 诺贝尔经济学奖得住阿玛蒂亚 森 Amartya Sen 指出 我们可以学会带着这些多重身份生活 甚至与这些身份所带来的公民身份和忠诚的多样性共同繁荣
For starters, the government must stop coddling the militias, and focus on building the national army something that the NTC neglected. To be sure, persuading the militias to transfer their loyalties to the state will not be easy, especially given the fighters strong, often ideological connections to their individual units.
首先 政府必须停止纵容民兵 全力组建国家军队 而这一点恰恰曾被全国过渡委员会所忽视 说服民兵转而效忠国家肯定并非易事 尤其考虑到民兵战士与所属部队间往往有着坚不可摧的意识形态联系 但这却是建立秩序及强化新政府合法性的关键步骤
Approximately one third of the new parliament will comprise non party list candidates. Established networks based on family, local loyalties, and tribal affiliations will be key determinants in voting. 160 These circumstances may favor non party list candidates associated with the Muslim Brotherhood and the former NDP, particularly in rural Egypt.
选举规则对在革命前就组织起来的政党有利 新议会将有大约三分之一席位被 无党派 候选人占据 基于家庭 地方忠诚和部落势力的现有网络将成为选票的决定性因素 这样的环境可能有利于与穆斯林兄弟会和前NDP有关联的 无党派 候选人 特别是在埃及农村地区
Approximately one third of the new parliament will comprise non party list candidates. Established networks based on family, local loyalties, and tribal affiliations will be key determinants in voting. These circumstances may favor non party list candidates associated with the Muslim Brotherhood and the former NDP, particularly in rural Egypt.
选举规则对在革命前就组织起来的政党有利 新议会将有大约三分之一席位被 无党派 候选人占据 基于家庭 地方忠诚和部落势力的现有网络将成为选票的决定性因素 这样的环境可能有利于与穆斯林兄弟会和前NDP有关联的 无党派 候选人 特别是在埃及农村地区
The growth in both the quantity and seriousness of economic and financial crime has been encouraged, on the one hand, by the ongoing process of globalization and the resulting integration of the world's financial markets coupled with the weakening of social controls and loyalties and, on the other, by growth in technological progress.
10. 经济和金融犯罪在数量上和严重性上的任何增长 一方面是正在进行的全球化过程及其所导致的全球金融市场一体化以及社会控制力和忠诚度弱化的结果 另一方面也是科技进步所导致的结果
Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court. But, after these restrictions were removed in the sixteenth century, and up until their extermination in the nineteenth century, the Janissaries became extremely powerful in Istanbul (and even established their own dynasty in Egypt).
苏丹亲兵被禁止结婚 也不能拥有物业 这防止了他们对奥斯曼王朝之外的东西产生忠诚感 但是 这些限制在16世纪被取消 此后直到苏丹亲兵在19世纪被消灭之前 他们一直是伊斯坦布尔最有实力的力量 甚至在埃及建立了自己的王朝
Sarkozy has also fully integrated into France s approach to Europe a reckoning with the new balance of power within the European Union following the accession of Eastern European states. Unlike Chirac, he understands that it is counterproductive and unrealistic to ask countries like Bulgaria or Romania to choose between their European or Atlantic loyalties.
萨科齐也完全融入了法国对欧洲的策略 在东欧诸国加入欧盟以后承认新的权力平衡 与希拉克不同 他明白让保加利亚或罗马尼亚这样的国家在对欧盟或北约的忠诚之间做出抉择是不现实的 其后果会适得其反 这一点再次说明强化欧洲需要巩固北约
Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong. One need only recall the recent case of Wen Ho Lee, the Los Alamos National Laboratory scientist who was unjustly accused of spying, to be reminded of how yin and yang are America s feelings about minority members in sensitive positions.
特别是对华裔而言 一直有着 忠于哪个国家 和 第五纵队 的疑虑 一个近期的例子就是 李文和案件 他是洛斯阿拉莫斯国家实验室的科学家 曾经被无端指控为间谍 这更加说明了美国社会的 阴阳 两面性以及在少数族裔问题上的敏感立场
Jawaharlal Nehru was hugely popular because he was known to cherish free speech, take seriously the views of his critics, and defend their right to disagree with him. His role in establishing enduring democracy in India, despite the tensions of caste, ethnicity, religion, and regional loyalties, made him one of the towering figures of the twentieth century.
纳尔逊 曼德拉普遍受到尊敬的一个原因是 多年的监禁并没有使他产生怨恨 贾瓦哈拉尔 尼赫鲁非常受欢迎的原因是因为大家知道他珍惜言论自由 认真对待批评他的人的意见 并捍卫他们和他持不同意见的权利 他在把印度建成巩固持久的民主国家方面所起的作用 尽管有种姓 种族 宗教和区域忠诚方面的紧张关系 仍然使他成为20世纪的伟人之一
At the moment, who will succeed Putin is not important what counts is the process that will result in the choice of Russia s third president. The real historical significance of the choice that Russia will face in 2008 will be determined not by the next president s personal qualities, but by his loyalties that is, to whom he owes his job.
但是一个更为根本的问题是为什么俄国的政坛人物 记者以及分析家们(而且甚至连西方的某些人)对这一策略乐此不疲 目前 何人继任普京已经不是重要的了 重要的是产生俄国第三位总统的过程 俄国将在2008年面临的这一选择的历史性意义并非由下一位总统的个人素质决定 而是由他的忠诚决定 也就是 是谁给了他这一职位
Of course, the people are never truly one fickle in their loyalties and subject to demagoguery, they often unite in opposition but fracture once in command. Nonetheless, the willingness of large numbers of people to stand up (or sit in) for their right to be heard, despite the imminent possibility of violent repression, announces to their fellow citizens and the world that something has gone very wrong.
当然 人民 从来不是单一的 他们的忠诚时刻变化着 他们极易受到煽动 他们经常因反对而集结 因禁制令而解散 尽管如此 大批人民仍愿意站起来 或静坐着 争取发声的权利 即使暴力镇压随时可能出现也在所不惜 这不啻于向同志和全世界宣告有些东西大错特错了
But the Americans want a surge, and the US general commanding NATO forces in the country said last month that he needed three more brigades, some 15,000 troops in all, and Gates has asked the Europeans either to send or pay for them. The Americans do recognize the importance of courting those Taliban leaders they believe to be motivated by tribal loyalties rather than religious ideology, but they oppose the latest Afghan policy of negotiating directly and officially with the Taliban.
但是美国却希望 增兵 负责指挥北约在该国的部队的美国将军上个月表示他需要增加三个旅 总共大约15000名士兵 而盖茨已经要求欧洲国家要么派兵要么出钱 美国确实认识到与那些他们认为更多地受部族忠诚而非宗教意识形态所驱动的塔利班领导人示好的重要性 他们只是反对阿富汗最近直接与塔利班举行正式谈判的政策