Translation of "made pursuant" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Replies made pursuant to the present rule
2. 根据本条进行答辩 应遵守如下规定
Moreover, pursuant to article 20 of the draft convention such declarations could be made at any time.
并且 根据公约草案第20条的规定 随时可以作出这种声明
(b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article
(b) 依照本条第1款(c)作出声明的一国的法律为附件第三节所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限
(a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article
(a) 依照本条第1款(a)或(b)作出声明的一国的法律为附件第一节所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限
(c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article and
(c) 依照本条 第1款(d)作出声明的一国的法律为附件第四节所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限
(d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article.
(d) 依照本条 第1款(e)作出声明的一国的法律为附件第7条和第9条所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the secretariat also to the Party that made the submission.
如系按照上文第12 b 分段提出的呈报 则秘书处亦应将所涉信息材料转送提交呈报的相关缔约方
(c) Whether any further modifications should be made to the Protocol to deal with matters arising out of or related to decisions made pursuant to subparagraphs (a) and (b).
(c) 应否对本议定书作任何进一步的修改 以便处理产生于依照以上第 (a)和第 (b)两项作出的决定或与此种决定相关的事项
3. A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which contracts of assignment concluded before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time.
3. 依照本条第1款作出声明的一国可确立一些规则 在声明生效之前订立的转让合同应根据这些规则在一段合理时间内受其约束
4. A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex.
4. 未依照本条第1款作出声明的一国可根据本国现行有效的优先权规则 利用依照附件第二节建立的登记制度
(d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time
(d) 在侵犯行为发生地国未于合理时间内按照上文第10段(a)提出报告或按照上文第10段(b)提出后续报告的情况下 致函提醒这些国家
(d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time
(d) 在侵犯行为发生地国未于合理时间内按照上文第10段(a)提出报告或按照上文第10段(b)提出后续报告的情况下 致函提醒这些国家
Our interpretation is that only pursuant to paragraph 38 of the United Nations system accounting standards can disclosure of expendable items be made.
我们的解释是 只能按照 联合国系统会计准则 第38段披露消耗品
Additional information on legislation and law enforcement in response to the examination made by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
关于针对安全理事会第1540(2004)号决议所设委员会的询问所采取的立法和执法举措的进一步资料
Panama stated that requests to the Republic of Panama for legal assistance pursuant to article 18, paragraph 13, must be made through diplomatic channels.
194. 巴拿马说明 根据第18条第13款向巴拿马共和国提出司法协助请求必须通过外交渠道提出
If they did do so, they should ensure that declarations made pursuant to those articles were compatible with the object and purpose of the Convention.
如果他们这么做 他们应当保证根据这些条款做出的声明符合公约的目标和目的
The decisions of the Committee or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, under rule 92 of these rules shall be made public.
委员会或根据本规则第95条第3款指定的特别报告员根据本规则第92条作出的决定应予以公布
Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S AC.26 Dec.227 (2004)), pursuant to the agreed upon mechanism,
3. 重申一俟资金到位 将按照第227号决定(S AC.26 Dec.227(2004))根据议定机制支付款项
pursuant to resolution 1540
2005年9月19日大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会
Having considered the report of the Secretary GeneralA 55 639 S 2000 1113. submitted pursuant to the request made in its resolution 54 42 of 1 December 1999,
审议了秘书长按照1999年12月1日第54 42号决议的要求提交的报告 A 55 639 S 2000 1113
The Committee is also competent to examine inter State communications with respect to 48 States parties that have made a declaration pursuant to article 41 of the Covenant.
委员会也有权审查关于已按照 盟约 第41条规定发表声明的48个缔约国的国家间来文
pursuant to resolution 1540 (2004)
2005年8月10日伯利兹常驻联合国代表团给安全理事会第1540(2004)号决议所设委员会主席的普通照会 阿 中 英 法 俄 西
pursuant to resolution 1540 (2004)
坦桑尼亚采取的步骤
pursuant to resolution 1591 (2005)
第1591(2005)号决议 所设委员会
pursuant to resolution 1540 (2004)
安全理事会第1540(2004)号决议所设委员会
Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 58 21 of 3 December 2003,A 59 574 S 2004 909.
审议了秘书长按照大会2003年12月3日第58 21号决议的要求提交的报告 A 59 574 S 2004 909
Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 59 31 of 1 December 2004,A 60 539 S 2005 701.
审议了秘书长按照大会2004年12月1日第59 31号决议的要求提交的报告 A 60 539 S 2005 701
Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 55 55 of 1 December 2000,A 56 642 S 2001 1100.
审议了秘书长按照2000年12月1日第55 55号决议的要求提交的报告 A 56 642 S 2001 1100
Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 56 36 of 3 December 2001,A 57 621 S 2002 1268.
审议了秘书长按照2001年12月3日第56 36号决议的要求提交的报告 A 57 621 S 2002 1268
Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 57 110 of 3 December 2002,A 58 416 S 2003 947.
审议了秘书长按照大会2002年12月3日第57 110号决议的要求提交的报告 A 58 416 S 2003 947
Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 60 39 of 1 December 2005,A 61 355 S 2006 748.
审议了秘书长按照大会2005年12月1日第60 39号决议要求提交的报告 A 61 355 S 2006 748
Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 61 25 of 1 December 2006,A 62 344 S 2007 553.
审议了秘书长按照大会2006年12月1日第61 25号决议要求提交的报告 A 62 344 S 2007 553
Furthermore, derogation from a right enshrined in a basic law may only be made if it is pursuant to the values of the State and for a worthy purpose .
此外 基本法中规定的某项权利的减损只能根据 国家价值观 或 重要的目的 进行
We welcome the progress made in the implementation of Council resolution 1540 (2004), as well as in the work of the Security Council Committee established pursuant to that resolution.
我们欢迎执行安理会第1540 2004 号决议以及按照该决议所设安全理事会委员会工作取得进展
(u) Ex gratia payments made in accordance with financial rule 109.13 are reported in the notes to the financial statements of the respective fund pursuant to financial regulation 9.3.
(u) 根据财务细则第109.13条支付的赠款 按财务条例第9.3条规定在有关基金财务报表的说明中加以报告
The Secretariat will update the Parties on submissions that have been made pursuant to decision XV 3, as well as other actions that have taken place under this decision.
在氟氯烃问题上承担的义务 (第XV 3号决定)
Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16 National reports submitted pursuant to Article 15 and Non compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.
(c) 依照在第17条下订立的程序提供的不遵守情事方面的信息和资料
The Committee, which had been established pursuant to a recommendation made at the twenty second meeting of Heads of Government of the Caribbean Region, would also have a regional dimension.
委员会是应第二十二届加勒比国家元首和政府首脑会议的建议而设立的 因此 它同样具有区域维度
The one is the event that there is a bill of lading holder who acquired the bill of lading after delivery was made by the carrier, but pursuant to a contractual arrangement other than the contract of carriage and made before delivery.
一种情形是提单持有人在承运人交付货物之后获得提单 但交付货物依据的是合同约定的安排 而不是运输合同 并且该安排是在交付货物之前作出的
(iii) Suspension pursuant to rule 110.2.
㈢ 根据细则110.2予以停职
Security Council Committee established pursuant to
安全理事会关于基地组织和塔利班及有关 个人和实体的第1267(1999)号决议 所设委员会
pursuant to resolution 1533 (2004) concerning
2005年6月6日挪威常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会
Security Council Committee established pursuant to
安全理事会关于基地组织和塔利班及 有关个人和实体的第1267(1999)号决议 所设委员会
Security Council Committee established pursuant to
安全理事会关于反恐怖主义的 第1373 2001 号决议 所设委员会 主席
At the request of the Committee, Mr. Pillai examined the documents made available to the Committee in order for it to perform its functions pursuant to article 15 of the Convention.
462. 应委员会的要求 皮莱先生研究了向委员会提供的文件 以便委员会履行 公约 第十五条规定的职能