Translation of "mafia" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Soccer Mafia
足球黑手
The Ozone Mafia
臭氧犯罪组织
We prefer to know them as the mafia.
我们通常称他们为黑手
The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia in exchange for weapons, and the mafia would then sell it on to Western markets.
刚果的战争头目把这些东西卖给黑手党 去交换武器 然后黑手党把这些东西卖到西方市场
My country is dominated by drug economy and a mafia.
我的国家 被毒品经济和黑手党所操控
Unfortunately, at the moment, it's mostly deployed by the Russian mafia in order to steal your grandmother's bank accounts.
不幸的是 现阶段 它主要被俄罗斯黑手党用来 窃取个人银行账户
Ukraine had become a transit point for the international drug trafficking mafia, and it needed international cooperation in order to solve the problem.
乌克兰已经成为国际有组织犯罪的贩毒过境点 乌克兰改变这种状况的努力需要国际合作
And in Bulgaria, the mafia was soon joined with 14,000 people who were sacked from their jobs in the security services between 1989 and 1991.
在保加利亚 黑手党很快的 聚结了1万4千人 被聚集的都是1989到1991年间 在治安管理行业丢了工作的人
They endured 17 long months in solitary confinement and a trial tainted by manipulation, bias and the vengeful hatred of the anti Cuban mafia and its slanders.
他们的命运是长达17个月的惩罚性牢房生涯和经历充满阴谋 不公正和反古巴秘密犯罪集团报复式仇恨及其诽谤的司法审判
What was unusual about Bo was his open ambition. Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power.
但薄熙来的不寻常之处在于他那种公开表露的权力欲 中共大佬们 跟日本政客 或者 事实上还有黑手党教父 那样 本应尽力隐藏自己的权力欲 而在这一点上薄熙来则表现得像一个美国政治家 他喜欢公开叫板 而这也足以激怒其他党内大佬了
This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally, and I pasted it in Southern Italy, where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.
呢張有三個帶住防毒面具男人嘅相 系o系Chernobyl影嘅 我將佢貼系意大利南部
This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally, and I pasted it in Southern Italy, where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.
掌声 这幅照片 是三个戴着防毒面罩的人 最先摄于切尔诺贝利 我贴在意大利南部 在那里 黑手党肆意填埋垃圾
Ukraine s Orange Revolution, as well as Georgia s Rose Revolution, seems to confirm this. While revolutions in the late 1980 s and early 1990 s were directed against totalitarian communist regimes, nowadays they aim to get rid of this mafia type post communism.
乌克兰的橙色革命以及格鲁吉亚的玫瑰革命看起来都验证了这一点 二十世纪八十年代末期以及九十年代早期的革命针对的是专制的共产政权 现在这些革命的目的是要消除这种类似黑手党似的后共产主义
The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. Nor can the Putin regime s manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians.
与此同时 普通的俄国民众却获益甚微 政治和经济对手惨遭暗害的事件成倍增加 黑手党实施协议谋杀时有恃无恐 这些都绝对不是恢复稳定的迹象 同样令人无法容忍的还有普京政权大肆煽动普通俄国人对格鲁吉亚等前苏联帝国民众的排外情绪
But there are many Albanians who know differently, and believe that Kosovo is failing to come to terms with the acts of a few rogue fighters. These Albanians fear that, in the absence of the rule of law, Kosovo will become a mafia state.
科索沃解放军参与战争和其他刑事犯罪的指控让阿尔巴尼亚人愤怒 一些阿尔巴尼亚人宣称这种指控是塞族人的烟幕 但也有很多阿尔巴尼亚人知道事实真相 相信科索沃由于极少数流氓战士的行为未能实现目标 这些阿尔巴尼亚人担心没有了法治 科索沃将成为一个黑手党国家
Journalist Misha Glenny spent several years in a courageous investigation of organized crime networks worldwide, which have grown to an estimated 15 of the global economy. From the Russian mafia, to giant drug cartels, his sources include not just intelligence and law enforcement officials but criminal insiders.
记者Misha Glenny用了数年时间 针对全球有组织的犯罪网络 做了一次大胆的调查 据估计 这一犯罪网络已经占有了全球经济的15 从俄罗斯黑手党到庞大的贩毒集团 他的信息来源不仅包括情报组织和执法官员 甚至包括了犯罪组织的内部人员
Let us also not forget that Russia, too, has deployed cyber attacks in the service of foreign policy goals. Indeed, Russia has far more formidable hackers than North Korea (though much of the top talent currently is employed in mafia rings, rather than in strategic operations).
我们也不要忘了 俄罗斯也使用网络袭击为其外交政策服务 事实上 俄罗斯黑客比朝鲜厉害多了 尽管许多顶尖人才都加入了黑帮而不再战略部门供职
Because KGB Mafia structures now rule Russia and manipulate the judicial system, it is assumed that Yeltsin wanted to handpick his successor in order to avoid future prosecution. But we who chose Putin were charged with finding someone to continue Yeltsin s reforms, not shield him and his family.
选择普京来接替俄国第一位民选总统叶利钦 我是起了作用的 由于克格勃 黑手党体制现在统治着俄国 操纵着我们的司法系统 人们都认为叶利钦希望亲自指定自己的继任者 以避免在未来遭受迫害 有人指责我们这些普京的拥戴者只顾找人继续叶利钦的改革 而不顾他和他的家庭在未来是否安全
Likewise, in Russia, President Vladimir Putin rules a state apparatus designed and run by elements of the country's old intelligence services and its new mafia. The law is used to reward the regime's cronies and to penalize its critics, such as the businessman Mikhail Khodorkovsky and the activist Alexei Navalny.
类似地 在俄罗斯 总统普京所统治的国家机器由该国旧情报机关和新黑手党成员制定和运营 法律被用来奖励政权的朋友 惩罚政权的批评者 如商人米哈伊尔 霍多尔科夫斯基 Mikhail Khodorkovsky 和活动家阿列克谢 纳瓦尔尼 Alexei Navalny
But Colombia the region s oldest and most stable democracy is still plagued by illegal, armed guerilla organizations. Unlike in other countries, where guerrillas pursued exclusively political demands, Colombia s guerilla groups became involved in drug trafficking, which transformed them into lethal institutional monsters, one part subversive organization and one part criminal mafia.
但拉美地区历史最悠久 局势最稳定的民主国家哥伦比亚仍然受到非法武装游击队组织的折磨 其他国家的游击队完全追求政治目标 而哥伦比亚的游击队却参与贩毒 进而转化为致人死命的机构怪物 半是颠覆性组织半是犯罪黑手
This inevitable process poisoned political life and the media, which led to a strange state of limited freedom and a mafia like environment. The shadings differed from country to country in the post communist world, but the new generations rising in these societies now seem to be fed up with it.
这一 不可避免 的进程毒化了政治生活和媒体 进而导致一种奇怪的有限自由局面以及类似黑手党那样的环境 后共产主义世界的情况各国均不相同 但是成长在这些社会中的新的一代人现在看起来对此不耐烦了
In a world haunted by visions of weapons of mass destruction, terrorism and unscrupulous mafia like gangs, it is about time attention was paid to the danger posed by the continued and uncontrolled exploitation of the uranium that is so abundant in parts of the Democratic Republic of the Congo.
一个大规模毁灭性武器 恐怖主义和象黑手党一样肆无忌惮的帮派充斥的世界中 人们己经到了必须警惕对刚果民主共和国某些地区丰富的铀矿进行持续无控制的开采所造成威胁的时刻了
In an already fragile region, a major Arab country like Iraq would most likely prompt interventions by its nervous neighbors of which there is no shortage if it turns into a failed state. Instead of the rule of law, there would be the law of the mafia, of terrorist groups, and of tribal militias.
在已经非常脆弱的阿拉伯地区 像伊拉克这样的主要国家如果陷入内乱 就很可能招来邻国的不安和干预 这样的邻居可谓比比皆是 统治伊拉克的将不是法律 而是黑社会 是恐怖组织和部族武装 不少势力已经蠢蠢欲动 该地区不仅不能走向发展和现代化 还将再次成为冲突之地 给本地区和全世界都带来威胁
And while we could try and figure out new ways to use those capacities such as cooking or making ice sculptures or even a mafia hit what we probably will find is that, in fact, turning those products into services that we have access to when we want them, is a far smarter way to go.
于是我们尝试发现 运用这些闲置能力的新方法 比如用它烹饪或者做冰雕 甚至可以当凶器 我们很可能会发现 实际上把这些产品转化为服务 我们需要的时候就可以使用的服务 这是非常明智的方法
It turns out, however, that Indian politicians are not the only ones vulnerable to seduction by the Indian miracle mafia. Former Indian Foreign Minister Natwar Singh reveals in a recent memoir that no less a personage than Margaret Thatcher was fascinated by an Indian godman, Chandraswami, whom she received in her office shortly after becoming Conservative Party leader.
但事实证明不止是印度政治家容易受到印度 奇迹派 的诱惑 印度前外长纳特瓦尔 辛格最近在回忆录里透露就连撒切尔夫人都曾被印度神仙Chandraswami迷住 她在担任保守党党魁后很快在办公室里接见了后者
But the fact that, particularly in India s northern states, voters elect people referred to openly in the press as mafia dons, dacoit leaders, and anti social elements is a troubling reflection on the way the electoral process has served Indian democracy. In the last four parliaments, at least a hundred members have had criminal cases pending against them.
但是 选民 特别是北方各邦的选民 选出被媒体公开称为 黑帮老大 土匪首领 和 反社会分子 的候选人这一事实是关于选举程序如何服务于印度民主的一个危险信号 在过去四届议会中 至少有一百名议员身负刑事指控 由此导致的高教育程度中产阶级的离心离德意味着他们当中在选举日前去投票的人越来越少
First and foremost, the US generates the huge demand for illicit drugs that sustains the entire Latin American mafia, just as the US experiment with alcohol prohibition in the 1920 s fueled the rise of gangsters like Al Capone. No one knows precisely the Mexican drug cartels annual profits, but they certainly amount to billions of dollars.
墨西哥领导人承认国内存在问题 但把其中三大问题推到了美国门口 首先也是最重要的是 是美国创造了整个拉丁美洲黑社会赖以生存的巨大毒品需求 正如美国20世纪20年代的禁酒令实验催生了艾尔 卡彭 Al Capone 这样的黑帮大佬 没人知道墨西哥毒枭的准确年利润数字 但肯定以十亿美元计
Backed by an enraged public, the Tokyo Metropolitan Police Department (MPD) recently searched some 30 sites, including a raid on a major Sumo stable, or training center. The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the Yakuza, Japan s Mafia like organized crime groups that date from the seventeenth century.
在公众的声讨声中 东京警视厅最近搜查了30余处地点 其中还突击搜查了某间著名的相扑道场 此举是为了搜集有关相扑手和黑帮分子之间联系的证据 而这些黑帮是一些类似黑手党一样的有组织犯罪团伙 自17世纪起已经存在于日本了
Property, construction, and land are the common currencies of power in mafia societies in China and Russia no less than in Sicily. One reason China has been transformed into a gigantic building site, with huge new cities emerging almost overnight, is that this drives a red hot and highly corrupt economy, ruled by a Leninist party that has monetized political power by asset stripping and construction.
房地产在这两部影片中扮演重要角色不是偶然的 房地产 建筑和土地是强权黑手党社会的通行货币 这不仅适用于西西里 也适用于中国和俄罗斯 中国转型为巨大的建筑工地 新兴城市几乎在一夜间崛起的原因之一就是这推动了列宁主义政党统治下炙热的高度腐败经济 统治者通过资产剥离和建设实现了政权货币化的目的
India s parliamentarians increasingly embody the qualities required to acquire power rather than the skills needed to wield it for the common good. Many cynics regard democracy in India as a process that has given free rein to criminals and corrupt cops, opportunists and fixers, murderous musclemen and grasping middlemen, kickback making politicos and bribe taking bureaucrats, mafia dons and private armies, caste activists and religious extremists.
印度议会正日益沦为攫取权力的工具 而不是为人民服务的途径 许多质疑者指出 印度民主程序让犯罪分子和腐败分子 让投机者和调停人 凶残的打手和贪婪的掮客 收受回扣的政客贪污受贿的官僚 黑帮老大和私人武装 种姓分子和宗教极端分子如鱼得水
For many years after Lukashenko was first elected, in 1994 (he has ruled without interruption ever since), most Belarusians did perhaps tolerate the regime, because they believed that it protected them from the worst excesses of neighboring Russia s Wild East capitalism corrupt privatization, job losses, and mafia rule. But, over time, and with more Belarusians traveling to the West, belief in Lukashenko s leadership has become unsustainable.
或许在1994年卢卡申科首次上台并执政至今的这十几年间 大多数白俄罗斯人确实认同过这种统治 因为他们相信这样能令自己不致遭遇邻国俄罗斯的那种 东方式的疯狂资本主义 所引发的乱象 腐败丛生的私有化 失业和黑手党统治 但随着时间的流逝以及白俄罗斯人逐渐了解西方 对卢卡申科的信任就再也无法维系下去了
This means that he will be accountable to and dependent on those who raised him to power, not in a symbolic sense, but in the quite real sense of fulfilling promises and facing sanctions if he does not. This narrow circle comprises not only very rich and resourceful people, but also members of informal but very effective organizations (which are often, perhaps not entirely correctly, called mafia ).
普京的继任者(无论是谁)将会在一个狭小的精英圈子内部交易中上台 这就意味着他将会向把他扶上权力的人负责并且依赖于他们 这并非在某个象征的意义上 而是在履行诺言并且如果不这样做就面临制裁的实际意义上 这一狭小的圈子不仅仅有非常富有而且呼风唤雨的人物 而且还有非正式 但是非常有效的组织(不一定完全正确 但是经常被成为 黑手党 )
To her equally frantic detractors on the left and increasingly in the center she is a frightening harbinger of a theocratic America, a mafia style executrix of state business who lies about the connection of the September 11, 2001, terrorist attacks to Iraq, mocks Barack Obama for his opposition to torturing prisoners, and defies subpoenas. Think of her as George W. Bush II, but in designer pumps.
反过来 对于她那些同样激烈并且其人数越来越庞大的诋毁者而言 她令人恐惧地预示了一个神权政治的美国 一个将像黑手党一样处理国家事务的执行者 他们对9 11恐怖袭击与伊拉克的联系问题上撒谎 嘲笑奥巴马反对对犯人使用酷刑 另外还藐视传票 我们可以把她想象成是女子版的布什
If, as appears increasingly likely, Mockus becomes president, his agenda promises to be prudent neither a leap into the void nor immobilized by the need for profound changes. Three issues will hold his attention initially the potent mafia subculture that has arisen over the last decade, the need to redirect a development model marked by extensive inequality, and avoidance of isolation and overreaction in the country s foreign relations.
如果局势发展真如人们所料般由莫卡斯当选总统 他的执政日程应当明智而慎重 既不会虚度光阴无所事事 也不会因为采取过激的改革措施而无法正常运作 他需要优先关注三个问题 十年来逐渐形成的强劲的黑手党亚文化 改革不平等问题严重的发展模式 以及避免在哥伦比亚外交问题上陷入孤立或采取过激政策
The moral authority that Francis exudes makes his interventions in controversial contemporary issues such as his condemnation of the Armenian genocide, Islamic jihadi violence, Mafia criminality and corruption in Italy, and the deaths of African and Middle Eastern migrants in the Mediterranean extremely powerful. Before and during his visit to the US, his views on three issues none of which is without controversy in the US will have a particularly strong impact.
方济各所散发的道德权威让他能够非常有力地干预当代矛盾 如谴责亚美尼亚种族灭绝 伊斯兰圣战暴力 意大利黑手党犯罪和腐败 死于地中海的非洲和中东难民等 在他访问美国之前和期间 他在三个在美国存在争议的问题上的观点将形成特别强大的影响