Translation of "markedly" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The situation has markedly improved now.
现在这种情况已经大有改进
Look a decade ago, look two decades ago markedly different.
看看10年前 20年前 非常不同
In some countries, primary education enrolment and adult literacy had increased markedly.
在某些国家 小学入学率和成人识字率显著提高
The situation is markedly worse among rural populations, women and the indigenous population.
在农村地区的人口 妇女土著民族中 这些因素尤为突出
At end December 2002, lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly.
2002年12月底 木材生产呈现高低不同的结果 而开采活动则显著增加
UNLB has dedicated three warehouses for SDS and has markedly improved its material management capacity.
联合国后勤基地已经专门为战略部署储存提供三个仓库 明显提高了后勤基地的物资管理能力
The situation is markedly different if parties with clearly unequal bargaining power contract with one another.
11. 如果谈判能力明显不同等的当事人之间相互订约 则情形截然不同
They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant.
这些标识广告也可同时用法语和另一种语言撰写 但必须显著地突出法语
Relations between the North and the South who are still technically at war have markedly improved in recent months.
最近几个月 朝鲜与韩国两国之间的关系 显著改善 虽然从技术上来讲 仍处于战争状态
Not all countries experiencing a decline of fertility have seen economic growth increase markedly as a result of the demographic bonus.
20. 并非所有生育率下降的国家经济都因人口红利而出现显著增长
In recent years, efforts have been markedly revitalized in all regions of Tajikistan to involve the female population in physical fitness activities and sports.
最近几年 塔吉克斯坦各地区吸引妇女参加体育运动的工作明显活跃
They also differed markedly in the extent to which and in the ways in which they shared budget information with citizens and other critical stakeholders.
它们与公民和其他重要利益有关者分享预算信息的程度和方式也有很大差异
And the result is great comedy that's also an information delivery system that scores markedly higher in both credibility and retention than the professional news media.
结论是 优秀的喜剧 也是一种信息传播系统 它在可靠性和记忆方面的得分 远远超过专业新闻媒体
The degree of participation of women in the distribution of food and non food items improved markedly, but the challenge of participation in actual decision making remains.
妇女参加食品和非食品物资分发的程度大大增加 但妇女参与实际决策方面仍是一个挑战
Special attention will be paid to voluntary agreements that improve the opportunities of migrant women returning to work, since certain ethnic minority women are markedly under represented in employment.
荷兰将特别注意增进移民妇女重新工作的机会的自愿协议 因为某些少数民族妇女显然就业不足
It was pointed out with regret that the participation of indigenous peoples in the Millennium Development Goal setting and implementation process, particularly at the national level, was markedly minimal.
参加者遗憾地指出 土著民族显然很少参加千年发展目标的制定和执行过程 特别在国家的一级很少参加这个过程
However, while the situation had markedly improved in Sub Saharan Africa and Europe, countries in Central, South and South West Asia seemed to have fallen back close to the baseline level.
不过 虽然撒哈拉以南非洲地区和欧洲的情况有明显改进 中亚 南亚和西南亚的情况却似已退回到接近基线的水平
Although incentives and quality of life played a larger role in people's decision to move to Lachin, the general reasons for settlement do not differ markedly from those found in the other territories.
虽然鼓励措施和生活质量是影响人们前来拉钦的决定的较大因素 但定居的一般理由同在其他地方发现的理由并无明显不同
Borders have been made more secure and societies more resilient. International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area.
此外 种种措施已经成功地令恐怖分子退入守势 情报资源已重新配置 国境线已变得更安全 社会已变得更有弹性 反恐国际合作显著增强 部分是因为 各国政府都觉得需要在这一领域加强合作 尽管它们在其他领域颇有分歧
In an age of rising inequality, at least some countries have narrowed their wealth and income gaps. Brazil is the recent pacesetter, markedly expanding public education and systematically attacking remaining pockets of poverty through targeted transfer programs.
在这个贫富差距日益扩大的时代 至少有一些国家缩小了国内的财富和收入差距 巴西是近期的榜样 它大幅扩大了公共教育并通过针对性的转移支付计划有系统地处理剩下的贫穷地区 因此巴西的收入差距正在缩小
Whatever one thinks of American military intervention, one must concede that it has altered the region s dynamics. Domestic opposition forces, while distancing themselves from the US, have been markedly emboldened in Lebanon, Egypt, Saudi Arabia, and elsewhere.
不管人们如何看待美国的军事干涉 都必须承认这的确改变了这个地区 尽管黎巴嫩 埃及 沙特阿拉伯及其他地方的国内反对派力量与美国保持着一定距离 但这增加了他们的勇气 我们都期待看到邻国之间开放的信号
But the end result would be similar. Both the welfare of research animals and the quality of the science would be markedly improved, leading to data that could be meaningfully applied to our quest for medical knowledge.
实现这些目标所需要的确切条件也许在不同的实验室会有很大的区别 但是最后得出的结果是一样的 供研究动物的福利和科学研究的质量都会得到巨大的提高 从而使得出的数据能够被有意义地应用在我们对医学知识的追求上
But what is clear is that Japan and other East Asian countries followed a markedly different course from that recommended by the neo liberal Washington Consensus. Their policies worked all too often, those of the Washington Consensus failed miserably.
但毋庸置疑的是日本和其他东亚国家遵循了一条与新自由主义者鼓吹的 华盛顿共识 完全不同的道路 他们的政策取得了成功 而 华盛顿共识 政策却往往遭到惨败 思考成功和失败的经验教训对自身发展战略的意义对非洲国家非常有好处
According to this view, soaring stock markets merely reflect low discounting of future profits. Moreover, labor's share of profits seems to have fallen markedly in recent decades across the world's eight largest economies, with the possible exception of the United Kingdom.
按照这种观点 股票市场飙升仅仅反映未来利润折扣降低 此外 除英国外 纵观全世界八大经济体 劳动力收入占利润份额似乎在 近数十年呈明显下降态势 反之 资本利润份额持续上行当然引发股价上涨 但股价在英美等劳动力收入占比至少开始周期性复苏且加息渐行渐近的国家依然保持了上升态势
Witness what is happening in Germany, a well managed country once thought itself immune from the troubles around it. After a period of record low unemployment, economic growth has slowed markedly, reaching just 0.2 in quarterly terms in July September.
首先 欧元区经济互相之间紧密相连 如此 疲软从其中一部分蔓延到其他部分只是时间问题 以德国为例 该国治理良好 一度自认为不会受周边麻烦的影响 在经历了一段时间创纪录的低失业率之后 德国经济增长显著放缓 7 9月季度增长率只有0.2 若按现有趋势发展 第四季度增长率将为负数
That adds up to a tough reform agenda made all the more challenging by adjustment fatigue, increasingly fragmented domestic politics, and rising geopolitical tensions. In this context, a determined shift toward markedly higher and more inclusive global growth is far from guaranteed.
这就构成了艰难的改革日程 而调整疲劳 日益分裂的国内政治和不断恶化的地缘政治紧张局面让挑战更加艰巨了 在这样的背景下 坚定地朝向显著更高 更包容的全球增长的转变远非板上钉钉之事
It is therefore encouraging that the presence of women members in parliament in many post conflict countries has shown a tendency to increase markedly after the conflict, invariably resulting in figures for women members of parliament that are well above the world average.
因此令人鼓舞的是 许多冲突后国家的议会已有了妇女议员 这表明已出现一种趋势 在冲突后妇女议员人数显著增加 其必然的结果是 这些国家议会妇女议员的人数远远高于世界平均数
Welcoming the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative has enabled heavily indebted poor countries to markedly increase their expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities, development plans, and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
欢迎重债穷国倡议使得重债穷国能够按照本国优先项目 发展计划和国际商定的发展目标 包括千年发展目标 显著地增加其在保健 教育和其他社会服务方面的开支
After all, economic growth, while unnecessarily held below potential by Congress (and vulnerable to decline if Congress is not careful), has again outpaced that of Europe. The budget deficit has fallen markedly, while companies and households, too, have continued to strengthen their balance sheets.
这并不是说2013年在经济和金融方面没有任何进步可言 毕竟 尽管国会毫无必要地让经济增长处于潜在水平之下 如果国会不谨慎行事 极有可能进一步下降 但仍然再一次胜过了欧洲 预算赤字大幅下降 而公司和家庭也在继续增强资产负债表 许多股市板块大幅反弹 股价指数创出新高 美国人也即将获得更多更好的医保
Hard core poverty is set to be eliminated by 2010, with the overall poverty rate falling to 2.8 . Malaysia has succeeded in markedly reducing the income divides that separated various ethnic groups, not by bringing the top down, but by bringing the bottom up.
另外 经济成长的利益也被分享 该国的目标是在2010年前消除绝对贫困 使总贫困人口比率下降到2.8 马来西亚在减小不同族群之间的收入差距方面也成效卓越 其做法不是削减高收入族群而是为低收入族群增收
Both were reluctant to lower interest rates markedly. Indeed, financial markets may have taken the Fed s view on US inflation as representative of other central banks outlook on inflation, reinforced by the surprising ECB decision of October 2 to keep interest rates on hold.
就在最近的九 十月份 美联储和欧洲中央银行都将通货膨胀的风险大致等同于增长的风险 两者都不愿大幅降低利率 实际上 金融市场可能已经将美联储对美国通货膨胀的观点作为其他中央银行对通货膨胀观点的典型代表了 这一观点被欧洲中央银行十月二日令人吃惊的维持利率不变的决定所强化
In the US, investment spending declined from 23.6 of GDP in 1990 to 19.3 in 2013, and fell even more markedly in net terms (gross investment excluding capital depreciation). In the European Union, the decline was from 24 of GDP in 1990 to 18.1 in 2013.
在美国 投资支出从1990年占GDP的23.6 下降到2013年的19.3 若以净值 剔除资本折旧的总投资 衡量 则降幅更加巨大 在欧盟 投资占GDP之比从1990年的24 下降到2013年的18.1
In northern Ethiopia, as in much of Africa, the rain cycle has changed markedly in recent years. Ethiopian village life has long depended on two crops, one during a short rain in March and April, and the main crop during the long rain in the summer months.
和非洲其他诸多地区一样 北埃塞俄比亚最近几年的雨循环已经发生显著变化 埃塞俄比亚内的村庄长期以来依赖于两种农作物 一种农作物生长于三月和四月的短雨季 而主要农作物则在夏天的长雨季中生长 最近几年 短雨季已经完全消失 而长雨季也变得不再稳定 饥荒正在蔓延 或许已有一半的儿童体重严重不足
The United States trade and current account deficits have begun to shrink relative to American and world GDP. Asian current account surpluses are about to start to shrink as well, especially if growth slows markedly in America in the aftermath of the end of its housing boom.
既然美元相对欧元已经从高位贬值43 就说明全球金融再平衡的过程已经开始 美国的贸易和经常项赤字相对于美国和全世界的GDP已经开始缩小 亚洲的经常项盈余也即将开始萎缩 特别是如果房产泡沫破灭导致美国经济增长明显放缓
The development of the Conference's work must necessarily, in my view, be evaluated within this general process, and also in relation to the various different national perceptions of security that many States, especially those most concerned with nuclear disarmament, still uphold in markedly singular terms and approaches.
我认为 必须从这一总体进程 并联系许多不同的国家 特别是那些最关心核裁军的国家 以其十分独特的措词和方式表述的各种不同的国家安全观 来评价本会议工作的进展
But the two countries markedly different foreign policy approaches will not facilitate matters. While the US tends to segment problems in order to find solutions to each part within a finite period of time, China relies on broad, long term perspective and views issues as extended, relative processes.
但两国截然不同的外交政策理念可能起到阻碍作用 美国倾向于将问题细分并在有限时间内找到各部分的解决方案 而中国则从长远 广义的角度将问题视作长期的相对过程
The world today is markedly different from the world at the time of the founding of the World Bank and many of the regional development banks. The BRICS proposed New Development Bank presents an important opportunity to reflect these changes, with modern financial instruments, strong governance, and a broad based mandate.
植根于新兴市场和发展中国家的开发银行有助于弥补这一缺口并成为发展中国家和现有机构 通过合作和示范 变革的有力催化剂 当今世界与世界银行和众多地区开发银行成立的年代已经截然不同 金砖国家以现代金融工具 强健的治理和广泛的授权建立新开发银行的打算凸显出反映这些变化的重要机会
The international importance of the China India relationship reflects the fact that together they account for 37 of humanity. Although they represent markedly different cultures and competing models of development, they share a historical similarity that helps shape both countries diplomacy each freed itself from colonial powers around the same time.
中印关系在国际上的重要性反映了一个事实 两国人口加起来占了全球人口的37 尽管他们代表着截然不同的文化以及相互竞争的发展模式 两国之间仍有着塑造了本国外交政策的相似历史 它们都在几乎同一时期将自身从殖民统治中解放了出来
In this period, when resources flowed to this innovative sector, GDP growth was markedly lower than it was before. Even in the best of times, it did not lead to an increase in living standards (except for the bankers), and it eventually led to the crisis from which we are only now recovering.
在此期间 资源纷纷流入这一 创新 部门 而GDP增长比此前显著地降低了 即使在最佳时期 它也没有提高生活水平 银行家除外 最终还导致了我们至今仍在尽力摆脱的危机 这一 创新 的净社会贡献是负数
In any case, not much weight, in my judgment, should be given to the IMF s statistical studies of the impact of foreign aid on growth, partly because the results do not appear to be very robust. Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results.
我认为在任何情况下 我们都不应该太看重国际货币基金组织关于外援对经济增长的作用的统计性研究 部分原因是其结果似乎不那么积极健康 在不同国家 不同时间 采用不同方法 使用稍有不同的数据组的不同研究 得出了颇为不同的结论 例如 一组早些时候完成的报告显示 援助 的确 在有着良好的治理和健全的宏观经济政策的国家取得了积极的成果
Interest payments account for an ever larger share of budgets and will continue to grow when interest rates start to rise again. In the absence of strong political commitment and credible plans for gradual fiscal consolidation, there is a distinct risk that at some point sovereign yields will rise markedly with negative implications for the economy and politics.
此外我们还需牢记 预算在危机爆发之前便已吃紧 而且政府的财政平衡状况并不能反映出现实的所有方面 比如在德国 若将养老金债务计入其中 则整体负债与国内生产总值之比将从目前的65 跃升为250
It is, of course, true that real long term interest rates have declined quite markedly not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years. According to the IMF, world real long term interest rates peaked at nearly 7 on average in 1984, and fell to just below 2 by 2004.
当然 不可否认的是 实际长期利率已经显著降低 这种变化不是突如其来 也不是最近才有 而是在过去的二十多年里以一种较为平稳的速度发生的 根据国际货币基金组织 IMF 的说法 世界实际长期利率在1984年达到顶点 平均为7 而到了2004年则降低到2 以下 在此期间利率有所起伏 但总体上呈下降趋势 且下降的幅度 近5个百分点 是惊人的
Key elements of its development strategy including its stress on education, equality, and land reform are even more important today in Africa. The world has changed markedly since East Asia began its remarkable developmental transition more than a half century ago and differences in history, institutions, and circumstances mean that policies must be adapted to local conditions.
日本还有其他经验可供传授 重视教育 平等和土地改革等发展战略的关键要素在今天的非洲显得尤为重要 东亚半世纪前开始其引人注目的发展转型后已经变化显著 而历史 制度和环境差异意味着必须按照当地情况来调整发展政策
But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run. It is quite a feat to have achieved the degree of consensus he has around a set of ideas that departs in places so markedly from the traditional approach.
斯宾塞报告是一个共识文件 因此是低代价尝试容易关注的对象 它本身没有 高见 并且有时候它太努力取悦每个人并试图覆盖所有可能的方面 但是 正如斯宾塞就经济改革本身表达的观点那样 你需要采取较小的措施以取得在长远过程中的巨大变化 在一系列和传统方法在有些地方如此不同的观点包围中 斯宾塞已经取得达成共识的程度 是一个了不起的壮举
But the military pays disability benefits that are markedly lower than the value of lost earnings. Similarly, payments for those who are killed amount to only 500,000, which is far less than standard estimates of the lifetime economic cost of a death, sometimes referred to as the statistical value of a life ( 6.1 to 6.5 million).
当然 受伤以及阵亡的最大部分由士兵以及家属们承担 但是 军队所支付的残疾抚恤金大大低于损失的收入价值 同样 阵亡抚恤金仅仅是50万美元 大大低于死亡的一生全部经济成本的标准估计 有时也把它称作生命的统计学价值 在610万美元到650万美元之间