Translation of "materially" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) Is not materially impossible
(a) 恢复原状并非实际上办不到的
(h) Spouses are obliged to support each other materially.
据塔吉克斯坦教育部提供的资料
The international community should contribute materially and through political support to transitional justice measures, including addressing impunity.
95. 国际社会应当从政治上和物资方面帮助执行过渡司法措施 包括消除有罪不罚现象
She was thus materially prevented by the French authorities from lodging an appeal against the expulsion order and the Prefect's decision.
因此 法国当局实际上让她无法就驱逐令和瓦勒德马恩省的决定提出上诉
Let us be truly focused on the strategic issues at hand and work together to uplift our human civilization, materially, in spirit, and in peaceful solidarity.
让我们切实将关注点放在当前的战略问题上 并和平地团结在一起 为从物质上和精神上推进人类文明而努力
Allegations of serious irregularities raised by a number of candidates were investigated by an independent panel of experts, which concluded that they did not materially affect the outcome.
一些候选人指控在选举中存在严重违规现象 独立的专家小组对此进行了调查 并得出结论认为 这些违规现象不会对选举结果产生重大影响
Similarly, it was materially impossible for her, at 6 a.m., to apply to an administrative court for a stay of execution or the temporary suspension of these two decisions.
同样 她实际上也不可能在早上6时提出申请 要求行政法院延期或临时暂停该两项决定
The Ministers expressed concern that developing nations are still impoverished, not only materially and economically, but in terms of equitable endowments and opportunities in the field of global information and communication.
15. 部长们表示关切目前发展中国家不仅在物质和经济上仍很贫穷 而且在全球新闻和传播领域也很缺乏平等的资产与机会
They also finance Greek or English language courses for foreign children, provide computer courses as well as medical services to women immigrants and refugees, distributes medical information leaflets, help refugee families materially and morally.
该协会还出资赞助为外国儿童开办希腊语或英语课程和电脑课程 为女性移民和难民提供医疗服务 分发医疗信息宣传页 为难民家庭提供物质和精神上的帮助
For Europeans, with our turbulent eastern and southern neighborhoods, this presents an additional security challenge for which we are materially and intellectually unprepared. Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship.
在大西洋彼岸 美国的财政危机和疲软的经济增长将迫使它削减全球军力 此外 美国也将更多地采取太平洋而不是大西洋导向 对欧洲人来说 我们的东方和南方邻居都不太安生 这意味着我们将面临从物质到精神都未做好充分准备的新的安全挑战 即使在今天 欧洲在军事上的弱势仍然是跨大西洋关系的软肋
But the fact that foreign policy did not materially affect the November elections does not mean that the results will not affect US foreign policy. They will, but in ways that are inconsistent and even surprising.
虽然外交政策并未对本次中期选举产生重大影响 但这却不意味着选举结果不会影响美国的外交政策 影响是必然的 但会以一种反复无常甚至令人大吃一惊的方式
And so we decided that what it really is is that it is entirely materially closed that is, nothing goes in or out at all, no material and energetically open, which is essentially what planet Earth is.
所以我们决定了 最必要的 就是必须完全封闭 意味着 无进无出 无材料 以及能量性的开放 就像地球一样
To be sure, we do not know the degree, direction, or pace of change. What we do know, however, is that what happens in Iran will materially affect not just that country but the entire Middle East and beyond.
在伊朗推翻巴列维王朝并建立伊斯兰教法统治整整 31 年后 我们也同样迎来了一个历史的转折点 无可否认 我们对这场变革的剧烈程度 发展方向以及进展速度都心里没底 但我们所知道的 则是当前在伊朗所发生的事件不仅将影响这个国家 更将波及到整个中东以及更广大的地域
To be sure, we do not know the degree, direction, or pace of change. What we do know, however, is that what happens in Iran will materially affect not just that country but the entire Middle East and beyond.
在伊朗推翻巴列维王朝并建立伊斯兰教法统治整整31年后 我们也同样迎来了一个历史的转折点 无可否认 我们对这场变革的剧烈程度 发展方向以及进展速度都心里没底 但我们所知道的 则是当前在伊朗所发生的事件不仅将影响这个国家 更将波及到整个中东以及更广大的地域
It would form a very strong argument for A if it were to claim that the treaty presupposed that it would have a surplus of military strength and the existence of a revolutionary situation at home had materially altered that fact.
如果A(国)声称 条约事先假设其有多余的军事力量 而国内发生革命使这一事实遭到实质性改变 这种说法会给A(国)非常有说服力的理由
An enterprise shall, when purchases or constructs fixed assets or makes materially technical renovations, conduct a study of feasibility, go through the financial decision making procedures under the internal examination rules, and determine and implement the responsibilities for decision making and implementation.
企业 购建 重要 的 固定 资产 进行 重大 技术 改造 应当 经过 可行性 研究 按照 内部 审批 制度 履行 财务 决策 程序 落实 决策 和 执行 责任
By contrast, many emerging economies, highly dependent on commodity export earnings, have been stressed by the commodity price reset, sluggish growth in developed economies, and slower growth in China. Capital flight would materially add to their plight in some cases disastrously so.
但至少欧洲是大宗商品价格下跌的受益者 相反 许多新兴经济体高度依赖大宗商品出口收益 它们因为大宗商品价格暴跌 发达经济体增长乏力和中国增长减速而饱受压力 资本外逃则令它们雪上加霜 一些国家因此一蹶不振
They will also signal willingness to help the West financially. But such steps, while notable, would prove insufficient to counter fully the slowdown emanating from the West and it certainly would not materially change the outlook for the United States and Europe.
我认为最终首脑会胜出 但会有所妥协 新兴市场经济体会采取一定的措施 包括削减利率 来捍卫其国内增长 同时 它们也会释放信号 表明自己愿意在财政方面帮助西方 但这些措施虽说引人注目 却不足以完全低效西方世界带来的减速 也不可能在实质上改变美国和欧洲的增长前景
Technocracy, it seems, can work well as long as most people feel that they are benefiting materially, as was true in Europe for almost 50 years, and might still be true in China. But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts.
似乎只要大部分人相信他们能够获得实质性的好处 技术官僚主义就可以很好地运转 这就是欧洲发生了50年 并在中国继续发生着的事情 但只要危机爆发 其合法性就会立刻崩塌 如今 欧洲政治感受到这一苦果 谁知道未来中国会发生什么呢
If you want to know what technology is going to change the world, don't pay attention to 13 year old boys pay attention to young mothers, because they have got not an ounce of support for technology that doesn't materially make their lives better.
如果你想知道什么样的科技可以改变世界 别去关注13岁的男孩子们 把注意力集中在年轻的妈妈们身上 因为 每一点科技支持 都使他们的生活变的更好
Florida is a much more materially unequal society than Cuba. But the right way to look at the situation if Florida and Cuba are our alternatives is not to say that Florida has too much inequality, but that Cuba has much too much poverty.
佛罗里达在物质上是一个比古巴远远更为不平等的社会 但是 如果佛罗里达和古巴是我们的选择的话 那么 正确的分析办法并非是说佛罗里达贫富差距悬殊 而是古巴过于贫困
The family of the Kuwaiti shareholder separately provided to the secretariat audited financial statements for the company for the years ended 1988 and 1989, which had been audited by a different auditing firm and were materially different to those provided by the individual claimant.
科威特股东的家庭成员另外向秘书处提供了该公司1988年度和1989年度截止的审定财务报表 由另外一个审计公司审计 与个人索赔人提供的存在实质性差别
Together with the director, A. S., and the chief editor, A.J.F., of Agora, he was charged with materially and continuously committ ing the crimes characteristic of defamation and slander against His Excellency the President of the Republic and the Attorney General of the Republic by arts.
他同Agora 社长A.S.和主编A.J.F.一道被指控 在实质上不断犯下诽谤和污蔑共和国总统阁下和共和国检察总长的罪行 根据6月15日第22 91号法律(新闻法)第44 46条 情节严重违反 刑法典 第34条第1 2 10 20 21和25所有各款
With the exception of international terrorists and remnants of Saddam Hussein's regime, almost everyone, including Iraqis who eye America's occupying forces with suspicion, wish to see the task of rebuilding Iraq, both politically and materially, fulfilled. For Japan, too, there is justification in responding to such global expectations.
除了国际恐怖分子和萨达姆政权的残余势力 几乎每一个人 包括对美国占领军持怀疑态度的伊拉克人 都希望看到伊拉克被重建 不管是在政治上还是物质上 日本也是如此 没有理由不对这样一个全球期待做出响应
If an applicant negligently fails to perform his her obligation of making a full and accurate disclosure and this materially affects the occurrence of an insured event before the termination of the contract, the insurer shall bear no obligation for making any indemnity or payment of the insurance benefits but may return the premiums paid.
投保人 因 过失 未 履行 如实 告知 义务 对 保险 事故 的 发生 有 严重 影响 的 保险人 对于 保险 合同 解除 前 发生 的 保险 事故 不 承担 赔偿 或者 给付 保险金 的 责任 但 可以 退还 保险费
1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
1. 一国不遵守其对另一国国际义务的行为如起因于不可抗力 即有不可抗拒的力量或该国无力控制 无法预料的事件发生 以至该国在这种情况下实际上不可能履行义务 该行为的不法性即告解除
In this regard, the Permanent Mission has the honour to inform the Committee that Djibouti, which is classified as a least developed country, does not manufacture weapons of mass destruction or any kind of conventional weapon and, since it does not have such technology, cannot materially assist States or non State actors to manufacture or procure weapons of mass destruction.
谨通知委员会吉布提共和国属于最不发达国家之一 不生产大规模杀伤性武器和任何种类常规武器 也不拥有这种技术 因此不能向国家或非国家行动者提供用于生产这些武器的材料或帮助取得这些武器
For this mechanism to be successful, it must be materially managed and supported under an international umbrella that ensures that the mechanism is impartial and that the provisions of the convention include objective and procedural rules that the mechanism will follow in achieving transparency and natural expectation, so as to avoid the defects that have become apparent from the experience of bodies currently dealing with electronic arbitration.
为了使这一机制能够成功运行 该机制必须在一个国际架构下得到切实的管理和支助 该架构必须确保这一机制是公正的 而且公约的各项规定包括该机制在实现透明度和合理期待方面所应遵守的客观的程序性规则 以避免目前从事电子仲裁的机构的经验中所暴露出来的缺陷
The insurer shall have the right to terminate the insurance contract, in the case that the applicant intentionally conceals facts, or does not perform his her obligation of making a full and accurate disclosure, or negligently fails to perform such obligation to the extent that it would materially affect the insurer's decision whether or not to underwrite the insurance or whether or not to increase the premium rate.
投保人 故意 隐瞒 事实 不 履行 如实 告知 义务 的 或者 因 过失 未 履行 如实 告知 义务 足以 影响 保险人 决定 是否 同意 承保 或者 提高 保险费率 的 保险人 有 权 解除 保险 合同