Translation of "may be complemented" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, our efforts must be complemented by global support.
但是 我们的努力还应得到全世界的辅助性支持
However they needed to be complemented with international and national efforts.
不过 这些工作应该有国际和国家的辅助
As noted in the OECD Principles, information about record ownership may need to be complemented with information about beneficial ownership in order to identify potential conflicts of interest, related party transactions and insider trading.
正如 经合组织原则 指出的那样 书面登记的所有权信息需要由受益人所有权信息加以补充 以便确认潜在利益冲突 关联方交易和内幕交易
This effort will be complemented by investment in Headquarters and mission data collection and information management systems.
作为这一努力的辅助 将对总部和特派团数据收集和信息管理系统作出投资
However, the strategy will be much more likely to bear fruit should it be complemented by efficient intelligence and operational activities.
但是 如能以高效率的情报和作战活动为补充 那这一战略取得成效的可能性就会大得多
Regional cooperation complemented global action to counter terrorism.
18. 区域合作是对全球反恐行动的补充
Legislation is needed and it must be complemented by other measures in order to ensure that article 1 can be effectively implemented.
需要立法并辅之以其他措施 以确保第1条能够得到有效实行
That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis.
这个合作协定可通过一个在个案的基础上对技术细节作出规定的议定书加以补充
Strict control over violations of migration regulations, however, should be complemented by reasonable and legitimate policies to engage migrants.
但是 为了规范移徙者 在严格控制违反移徙条例的行为的同时 还应补充实施合理合法的政策
Liberalization should be complemented by measures in support of least developed countries, landlocked countries, and small and vulnerable economies.
在实行自由化的同时 应该采取辅助措施支持最不发达国家 内陆国和弱小经济体
In a situation of growing interdependence, national policies and actions must be complemented and supported by a favourable international environment.
57. 在相互依存程度日增的情况下 国家政策和行动必须得到有利的国际环境的辅助和支持
Top management should clarify what gender mainstreaming means for UNDP, and leadership must be complemented by mechanisms to institutionalize policy.
最高管理层应明确说明社会性别主流化对开发计划署的意义所在 发挥领导作用 而且必须建立政策制度化机制
We know that all national efforts must be supplemented and complemented by the solidarity and cooperation of the international community.
我们知道 各国开展的所有努力都必须得到国际社会的声援与合作的辅助和补充
International solidarity for development seems to be a necessity, and all domestic efforts must be complemented by those of the international community at large.
国际团结共促发展看来是一种必然 所有国内努力都必须由广泛国际社会的努力来补充
The withdrawal provision of NPT should be revisited and complemented with a view to preventing the de universalization of the Treaty.
应对条约关于退出的规定进行修订和补充 以防止条约 不普及
An increase in the numerical representation of women has to be complemented with increased opportunities to influence decision making and outcomes.
女性代表人数的增加必须要为影响决策和成果增加机遇
Regarding monitoring data, efforts will be made to make use of data from existing programmes that will be complemented by new data collection activities when necessary.
10 关于监测数据问题 将努力利用通过各项现行方案收集到的数据 并视需要通过新的数据收集活动加以补充
However, we also recognize that ODA, while necessary, will not be sufficient and will have to be complemented by foreign direct investment, trade and development partnership.
然而 我们也承认 官方发展援助虽然十分必要 但并不够 必须得到外国直接投资 贸易和发展伙伴关系的补充
The African Union's continental early warning system should be established as a matter of priority and should be complemented by enhanced collaboration with the United Nations.
非洲联盟的大陆预警系统应当作为优先事项建立起来 还应当通过加强与联合国的合作而予以补充
The manual includes gender guidelines and is complemented by an instructors' manual.
手册包括性别导则 并伴有教师手册
Furthermore, this equilibrium must be supported by an enabling international environment that complemented a sound approach by African countries at the domestic level.
另外 这种平衡必须得到有利的国际环境的支持 这种有利的国际环境对非洲国家在国内采取良好的政策起到补充作用
The basic training will be complemented with advanced training courses in such areas as legal issues, outsourcing, contract management, e procurement, and ethics.
在基础培训活动中 将增设一些高级培训课程 内容涉及诸多方面 如法律问题 外包 合同管理 电子采购以及伦理道德等
Regional seminars were vital and should be complemented by dissemination of their outcomes on the Internet and through the mass media of Member States.
区域讨论会至关重要 应通过因特网和会员国的大众媒体传播其成果 对讨论会本身加以补充
Further consideration should therefore be given to the possibility of adopting a participatory and inclusive approach to development which complemented public sector development cooperation.
因此 应该继续研究能否采取参与性和包容性发展观念以对公共部门的发展合作进行补充
These discussions complemented information from existing surveys and reports based on project monitoring.
28. 这些讨论的结果对从现行各项调查获得的信息和资料以及根据项目监测情况编制的报告起到了补充作用
However, these analyses should be complemented with capacity building, and it was hoped that the partnership initiatives of UNCTAD XI would progress in that sense.
在分析的同时还应该进行能力建设 它希望贸发十一大的伙伴关系倡议继续朝这一方向发展
The data in the table should be complemented by other comparisons in order to facilitate the development of performance benchmarks for the international procurement system.
表中所列数据若要有助于制定国际采购系统的业绩基准 还必须辅以其他方面的比较数据
The Portfolio complemented but did not replace existing national strategies and mine action plans.
排雷方案总体计划是补充而不是取代各国现有的排雷行动战略和计划
Food security baseline studies will be undertaken in partnership with United Nations agencies, governments and NGOs in ten emergency prone countries, to be complemented by five food security monitoring systems.
将与联合国各机构 各国政府和非政府组织共同合作 在10个容易发生紧急情况的国家进行粮食安全基线研究 同时还将进行5项粮食安全监测系统研究
The efforts of UNMAS to gather this information from NGOs operating in this field is to be applauded and would be complemented greatly if similar information could be gathered from military units similarly engaged.
联合国排雷行动处向在这一领域开展工作的非政府组织收集这种信息的努力1值得赞赏 而且向从事类似工作的军事单位收集类似信息的举动将是对这种努力做出的极大补充
Trade liberalization measures at the bilateral, regional and multilateral levels complemented and reinforced each other.
5. 双边 地区和多边范围内的贸易自由化活动是相互完善和促进的
He recognized that human rights crucially complemented sound economic policies and a good investment climate.
他认为 人权是对正确的经济政策和良好的投资环境的重要补充
The Millennium Development Goals need to be complemented with targets and indicators that are more reflective of region specific issues and emerging trends relating to these groups.
千年发展目标需要辅之以更加体现特定区域问题及正在出现的与这些群体有关的趋势的目标和指标
Presentations from Guatemala, the Philippines, and Zimbabwe reflected global diversity and complemented the above mentioned observations.
危地马拉 菲律宾和赞比亚提供的资料反映出全球多样化 并补充了上述意见
The agreement was complemented with a framework specifically covering the area of private sector development (PSD).
协定已由一个明确涉及私营部门发展领域的框架加以补充
We recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes and policies aiming at maximizing the development opportunities of countries. To those ends we resolve to
我们还确认 应以扶持性的全球方案和政策配合各国的努力 尽量扩大各国的发展机遇
It was hoped that the United Nations Democracy Fund would provide grants which complemented that good work.
希望联合国民主基金将为完成这一重要工作提供赠款
However, in order to become fully effective, the efforts of Governments should be supported and complemented by multilateral organizations, and the Security Council has thus a clear role to play.
然而 各国政府的努力要切实有效 应得到多边组织的支持和补充 因此 安全理事会可以发挥明确作用
These arrangements should be complemented by an increase in the flying hours of the two existing military helicopters, for the purpose of air reconnaissance, in addition to their current operational activities.
为了配合这些安排 应当增加现有两架军用直升机的飞行时数 以便除其现有业务活动外 进行空中侦察
We recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at maximizing the development opportunities of developing countries. To these ends, we resolve to
21. 我们还承认 国家的努力应该由全球方案 措施和政策给予支持 为发展中国家尽量提供发展机会
This could be complemented by studies to evaluate the energy demand and supply in the subsector with a view to facilitating the formulation of policies and strategies for achieving sustainable transport.
这项措施可辅之以一些研究 评估这一分部门的能源供求情况 以鼓励制订建立可持续运输系统的政策和战略
We also recognize that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at maximizing the development opportunies of developing countries. To this end, we resolve to
我们还看到 需要有旨在尽可能扩大发展中国家发展机会的扶持性全球方案 措施和政策 以补充国家的努力
The King II Report also emphasizes the need for critical financial information to be made available to shareholders simultaneously and supports the idea that traditional channels of communication be complemented by new means, such as the Internet.
金报告二 也强调股东必须同时获得关键财务信息 并且支持这样的思路 传统沟通渠道应由新的方式予以补充 例如互联网
This project complemented activities conducted through the IOMC to co ordinate the capacity building activities of multi lateral organizations.
该项目补充了通过组织间化学品无害管理方案为协调各多边组织的能力建设活动开展的活动
There have been quite a few encouraging examples over the past decade of how United Nations peacekeeping missions can be effectively supported and complemented by United Nations mandated operations of other organizations.
过去十年中 有不少通过联合国授权其他组织执行的行动 有效地支持和补充联合国维持和平特派团工作的令人鼓舞的例子