Translation of "may be effected" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| domestic laws, regulations, policies, practices and codes that may be needed are effected and implemented. | 6. 有效的国内补救包括对肇事者的恰当惩罚 对受害者的妥善民事补偿 以及由某种国内机制研究这类事件的影响 以确保不再发生类似事件 并研究可能需要实施或落实的对国内法 规章制度 政策 习惯做法和守则等作出的改变 |
| The nomination of representatives shall be effected by 1 December 2005. | 代表提名应在2005年12月1日之前完成 |
| The software used for the auction may provide for the closure to be effected electronically or the procuring entity may close the auction, with safeguards in place to avoid the risk of abuse. | 拍卖所使用的软件可以对用电子方式结束拍卖作出设置 采购实体也可以结束拍卖 但要提供防范滥用风险的保障措施 |
| Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary. | 2. 加入应于加入书交存保存人时开始有效 |
| 1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected | 1. 送达传票或对一国提起诉讼的其他文书应按以下方式进行 |
| He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected. | 他接着阐述了 自私和好辩的人们 不能和谐相处 那么如果缺乏这种凝聚性 就没什么能影响他们 |
| 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations. | 4. 加入应于加入书交存联合国秘书长之时生效 |
| Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria. | 将以适用于在奥地利维也纳任职地点工作的专业人员以上职类工作人员的货币进行支付 |
| This change will be effected in as transparent a manner as possible and in such a way that anyone using the old address will be automatically redirected to the new address. | 将以尽可能透明的方式实现这一改革 |
| The budgets for UNOPS projects are reviewed on a quarterly basis and budget revisions are effected accordingly. | 项目厅项目预算每季度得到审查 并据此对预算加以修订 |
| Consequently, these financial adjustments resulted in the initial disbursement against the commitment authority being effected in March 2005. | 因此 在这些财务调整下 2005年3月才首次从授权承付款项中付款 |
| (b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and | (b) 从按照第22条第1款和第2款送达传票或其他起诉文书之日算起 或视为已送达之日算起至少已经四个月 并且 |
| It is difficult to prove that fragmentation is being effected for tax purposes and for no other valid reason. | 很难证明分割是出于税务目的 而不出于其他无效的理由进行的 |
| The inter office voucher account was used for the imprest account transactions effected by UNDP on behalf of UNOPS. | 办事处之间转账凭单账户用于开发计划署代表项目厅进行的定额备用金账户交易 |
| However, the auditors considered that this transfer should not be effected until the Division was in a position to assure a continued level of service, given that significant financial resources might be required for this purpose. | 但是 审计员认为 应该到信技司能够确保持续提供服务之后才转移这些职能 因为这些职能可能需要大量资金 |
| 3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General. | 三 本公约对联合国所有会员国开放供加入 加入经向联合国秘书长交存加入书后生效 |
| Also confirms that in other cases, where a real risk of torture is determined to exist in a particular case, in no circumstances shall a transfer of the individual be effected | 5. 还确认 在其他情况下 如果某一案件被确定确实存在酷刑风险 则无论如何均不应实施对该个人的移交 |
| (b) Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out. | (b) 付款应于支付之日入账 即于开出支票 完成转账或支付现金之日入账 |
| (iii) deems it appropriate to transfer surplus property from one office or programme for use in another and determines the fair market value at which the transfer(s) shall be effected | ㈢ 认为应将一个处室或方案的剩余财产移交给另一处室或方案使用 并确定进行移交的合理市场价值 |
| An evaluation effected in March 2005 covering 2004 demonstrated that in house psychological counselling and other medical support measures had yielded positive dividends. | 66. 2005年3月开展的一项关于2004年的评价显示 内部心理咨询和其他医疗支助措施产生了积极的助益 |
| The extension of this approach to cover the issues of detectability, fuse design and minefield marking provides an opportunity to portray, in one matrix, how implementation of a new instrument might be effected in practical terms. | 10. 将这种方法扩大到可探测性 引信设计和雷场标志 为用一个矩阵表描述新文书的执行如何在实际上受到影响提供了一个机会 |
| The 2005 Review Conference, recalling the decisions adopted during the 1995 and 2000 Review Conferences, once again calls upon Governments and international organizations that have expertise in the field of the clean up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance to the States of the region as may be required for remedial purposes in their effected areas. | 7. 2005年审议大会回顾1995年和2000年审议大会通过的决定 再次促请在清除和处置放射沾污领域掌握专门知识的各国政府和国际组织 考虑向该区域各国提供补救受影响地区的污染所需的适当援助 |
| They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. | 它们可能是大公司 它们可能是黑手党 它们可能是好的非营利性组织 它们可能是任何东西 任何数量的东西 |
| The difficult economic situation of the Republic does not allow all those measures to be effected in full and is responsible for the small size of the benefits and privileges established by the State, which reduces their effectiveness. | 共和国目前的经济状况尚不允许这些措施全部兑现 国家只能提供最低数额的补助金和优惠 导致其作用降低 |
| During the biennium 2006 2007, the focus will be on enhancing the reliability of internal controls, further developing the systems for investment and cash management and increasing the proportion of payments effected through electronic and other secure means. | 2006 2007两年期间 重点在于加强内部管制的可靠性 进一步发展投资和现金管理系统 并提高通过电子和其他安全渠道付款的比例 |
| The second was effected by means of an exchange with a P 5 position in the Human Security Branch, which is now funded from the regular budget. | 第二个职位的提升是通过与人类安全处的一个目前由经常预算供资的P 5职位进行交换而实现的 |
| In light of the assets that may be recovered, may be put into continuous use, or the actual loss thereof may not be proved, they may not be written off. | 对 计提 损失 或者 减值 准备 后 的 资产 企业 应当 落实 监管 责任 能够 收回 或者 继续 使用 以及 没有 证据 证明 实际 损失 的 资产 不得 核销 |
| 2. Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs. | 2. 以第1款(c)㈠项所指的方式送达诉讼文书时 外交部收到该项文书即视为该项文书已送达 |
| It may or may not be true. | 這可能是真的 也可能不是 |
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | 钢琴声 掌声 你可能在想 你可能在想为什么我在鼓掌 |
| 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the refugees continues to be a matter of concern | 1. 遗憾地注意到其第194(III)号决议第11段关于遣返或赔偿难民的规定尚未执行,因此 难民情况仍然是令人关切的事项 |
| 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the refugees continues to be a matter of concern | 1. 遗憾地注意到其第194(III) 号决议第11段关于遣返或赔偿难民的规定尚未执行 因此 难民情况仍然是令人关切的事项 |
| 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of concern | 1. 遗憾地注意到其第194(III)号决议第11段关于遣返或赔偿难民的规定尚未执行 因此 难民情况仍然是令人关切的事项 |
| At the moment the internal ratification procedure of the trilateral safeguards agreement and additional protocol are well advanced and the accession to them as well as elaboration of the relevant accounting and inspection procedures are expected to be effected in the near future. | 目前 三边保障协定和附加议定书的国内批准程序进展良好 可望在不久的将来即能加入 并制定有关的会计和检查程序 |
| The implementation of a peacekeeping mandate was best effected within the structure of a peacebuilding mission with a highly qualified staff. That, however, could be achieved only if Member States showed themselves willing to provide the Organization with the necessary staff and resources. | 41. 具备合理的结构并配以高技能干部的维持和平特派团才能确保维和任务的完成 因此各会员国准备为联合国提供相应干部和资源具有决定性作用 |
| Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught. | 限制规定了可捕捉哪一种类的鱼 并规定可捕捉每一种鱼的日期以及可允许的捕获量 |
| 33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto | 33. 又注意到非洲人后裔问题专家工作组召开会议 延长其任务期限并对其任务进行了调整 |
| They may be mountains, but they may be just formulae, just cranked on. | 他们可能是山 也可能只是个公式 是手摇出来的 |
| Some of these accused may be dead, whereas others may never be found. | 其中有些被告人可能已经死亡 另一些被告人则可能永远无法捕获 |
| (c) It is helpful to state as the draft rightly does that the technological facility with the help of which electronic commerce is effected does not constitute place of business. | (c) 应当说明(正如草案所正确地做的) 开展电子商务所借助的技术设施不构成营业地 |
| One of the upgrading was effected by means of an exchange with the P 5 position in the Human Resources Management Service, which was downgraded to the P 4 level. | 其中一个职位的提升是通过与人力资源管理处的一个P 5职位进行交换而实现的 后者的职位降至P 4职等 |
| 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern | 1. 遗憾地注意到其第194(III)号决议第11段关于遣返或赔偿难民的规定尚未执行 因此 巴勒斯坦难民情况仍然是令人严重关切的事项 |
| 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern | 1. 遗憾地注意到大会第194(III)号决议第11段关于遣返或赔偿难民的规定尚未执行 因此 巴勒斯坦难民情况仍然是令人严重关切的事项 |
| Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern | 1. 遗憾地注意到其第194(III)号决议第11段关于遣返或赔偿难民的规定尚未执行 因此 巴勒斯坦难民情况仍然是令人严重关切的事项 |
| The first such attempt which, while more apparent than others, is still covert and little known is the agenda of the road map communicated by the President of the General Assembly, whereby changes in the Security Council's structure would be effected after the September summit. | 此种做法的第一次尝试虽然比其他做法更为明显 但依然是掩盖着的和人们知之不多的 那就是大会主席所提出的路线图的议程 根据该议程 在九月份首脑会议之后将对安全理事会的结构进行变革 |