Translation of "meddling" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Meddling - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Stop meddling. | 别再插手 |
| Is this patronizing or meddling in someone else's business? | 好為人師 還是 好管閒事 ? |
| He actually called me a meddling kid the other day. | 他有一天还管我叫淘气小子 |
| You are meddling in the internal affairs of our partner countries. | 你这是在干预我们合作国家的内政 |
| They said, Had we not forbidden you from meddling in the affairs of anyone? | 他们说 难道我们没有禁止你与世人往来吗 |
| They said, Had we not forbidden you from meddling in the affairs of anyone? | 他們說 難道我們沒有禁止你與世人往來嗎 |
| It is an honour for a man to cease from strife but every fool will be meddling. | 遠離 分爭 是 人 的 尊榮 愚妄 人都 愛爭鬧 |
| It is an honour for a man to cease from strife but every fool will be meddling. | 遠 離 分 爭 是 人 的 尊 榮 愚 妄 人 都 愛 爭 鬧 |
| Meanwhile, a State Department spokesperson urged India s authorities to act with appropriate democratic restraint in response to the crisis provoked by Harare s protests. This was an egregious bit of meddling. | 与此同时 美国国务院的一位发言人敦促印度当局以 合适的民主克制 应对哈拉雷所挑起的危机 这样的干预真是乱弹琴 说到底 非暴力不合作正是印度的特征 |
| Meanwhile, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu, who is rather sensitive about foreigners meddling in domestic Israeli politics, has been openly and consistently courting congressional Republicans by attacking Obama. And Obama s response? | 与此同时 对外国人干涉本国内政十分敏感的以色列总理内塔尼亚胡倒是一直在通过攻击奥巴马公开讨好共和党国会议员候选人 奥巴马有何反应 在联合国的演讲中 奥巴马重申了自己对以色列的支持 对以色列忧虑和弱点的理解 但对巴勒斯坦的忧虑和脆弱只字不提 |
| The British, whose Churchillian nationalism helped them to prevail against Hitler s attacks, never shared this aversion. And their deep pride in Britain s liberal democratic tradition made them suspicious of meddling Brussels bureaucrats. | 英国人正是在丘吉尔式的民族主义的领导下抵挡住了希特勒的进攻 他们从来不感冒对民族主义的厌恶 他们也对英国的自由 民主传统感到深深的自豪 这使得他们不信任得过且过的欧洲官僚 毫无疑问 这部分来自沙文主义甚至排外主义 谁能与外国人分享政治主权 |
| For Pakistanis, however, Musharraf s martial rule emasculated civil liberties, pressured media whenever he disagreed with editorial content, massively increased the intelligence service s meddling in politics, and papered over the genuine grievances of disenfranchised people. | 然而 对于巴基斯坦人而言 穆沙拉夫的军管措施深深伤害了公民自由 只要他对社论中的内容存有不同看法时 媒体就会受到打压 情报机构在政治活动中的参与大大增加 此外 那些无权无势的民众所遭受的真实苦难被加以遮掩 |
| We required the Conservative Party Human Rights Commission to stop interfering in the domestic affairs of China and meddling in Hong Kong affairs, and demanded an apology from the meeting organizer to the Chinese reporter. | 我们要求保守党人权委员会停止干涉中国内政 停止插手香港事务 要求会议组织者向中国记者道歉 |
| And as a designer, I can't help meddling with this, so I pulled it to bits and sort of did stuff like this, and tried to understand what the individual elements were, but feeling it as I go. | 作为一个设计师我忍不住一探究竟 我把图片像这样分割 然后尝试理解各个部分 当我去感受时 |
| In sum, corporate meddling in politics is bad not just for those members of society who are not corporate shareholders. It also can be expected to reduce shareholder value and retard the development of an economy s corporate sector. | 但因果关系也会相互换位 经济发达的国家的政体是选民更为可靠 而公司游说会少一些 这样就会使得公司治理结构更为合理 投资者的权益更好地得到保护 |
| The spokesman indicated that we required the Conservative Party Human Rights Commission to stop interfering in the domestic affairs of China and meddling in Hong Kong affairs, and demanded an apology from the meeting organizer to the Chinese reporter. | 发言人指出 我们要求保守党人权委员会停止干涉中国内政 停止插手香港事务 要求会议组织者向中国记者道歉 |
| Islamist terrorism is a reflection, indeed an extension, of today s wars in the Middle East. And with the meddling of outside powers, those wars are becoming a single regional war one that is continually morphing, expanding, and becoming increasingly violent. | 但是 在大部分情形中 恐怖主义并不植根于疯狂 这更可能是战争行为 只不过这场战争由弱者而不是有组织国家及其军队发动 伊斯兰恐怖主义是当下中东战争的一种反映 实际上也可以说是扩展 而在外部力量的干预下 这些战争正在成为一场地区战争 不断地演变 扩大 也越来越暴力 |
| At first glance, this vision seems entirely reasonable after all, most countries prefer to manage domestic and regional affairs without the meddling of outside powers. But Xi s statement marked a significant departure from China s long standing position on America s presence in the Asia Pacific region. | 乍一看 这一愿景十分合理 毕竟 大部分国家都更愿意在没有外部势力指手画脚的情况下管理国内和地区事务 但习近平的辞令与中国长期以来对美国在亚太地区身影的立场背道而驰 |
| A lame duck managing director would hamstring the Fund. Already there is a sense that the IMF is reluctant to tell Europe more forcefully how to handle its problem with Greece because the managing director must be careful to avoid meddling in Europe s internal politics. | 如果卡恩真的去意已定 成了 跛鸭 总裁 那会削弱 IMF 的影响力 已经有人在揣测 说 IMF 之所以不愿更高调地介入希腊危机 就是因为总裁必须小心翼翼地避免卷入欧洲内部的政治纠葛 |
| To preserve the appearance that their meddling is benign, senior military officers probably know that they cannot afford to install another general as president. Instead, they will most likely support cosmetic political reforms, including a new law that formally separates the roles of army commander and head of state. | 为了保持它的介入是良性的表象 军队的高级官员也许清楚他们不可能再安排另一位将军来担任总统 取而代之 它很可能支持表面的政治改革 包括制订一部新的法律正式地把军队领导人的角色与国家元首的角色分离开 |
| Sanctions for non compliance must be enforced without political meddling. One of the most important lessons of the Lisbon Agenda is that the so called Open Method of Coordination a harmless peer review procedure without repercussions for non performance is clearly the wrong approach to kick starting national level reforms. | 其二 这些政策目标不但要明确 还必须有强制力 对那些不服从者必须制裁且不能有任何政治让步 里斯本议程 的其中一条最重要教训就是所谓的 开放性合作方略 一个完全不存在负面手段 不执行者无需承担后果的国家间互相监督程序 显然是一项启动国家改革的错误方式 |
| Sound enforcement implies legal tools and resources to pursue and implement an economic policy, along with an institutional design that reduces meddling by vested interests. Consider, for example, the importance of impartial and effective antitrust authorities, or subsidy schemes that are sufficiently well designed to ensure that they truly serve the public interest. | 良好的执行包括追求和实施经济政策的法律工具和资源 同时也包括减少既得利益干预的制度设计 比如 想想中立有效的反垄断当局或者设计巧妙能够确保切实服务于公共利益的补贴机制 |
| But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war for God commanded me to make haste forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not. | 他 差遣 使者 來見約 西亞說 猶大 王阿 我與 你 何干 我 今日 來 不 是 要 攻擊 你 乃是 要 攻 擊與 我 爭戰 之 家 並且 神 吩咐 我 速行 你 不 要 干預 神 的 事 免得 他 毀滅 你 因為神 是 與我 同在 |
| But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war for God commanded me to make haste forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not. | 他 差 遣 使 者 來 見 約 西 亞 說 猶 大 王 阿 我 與 你 何 干 我 今 日 來 不 是 要 攻 擊 你 乃 是 要 攻 擊 與 我 爭 戰 之 家 並 且 神 吩 咐 我 速 行 你 不 要 干 預 神 的 事 免 得 他 毀 滅 你 因 為 神 是 與 我 同 在 |
| Then came Russia s fomenting of, and participation in, armed separatists effort to take over parts of eastern Ukraine, which led directly to the downing last month of Malaysian Airlines Flight 17 and the death of all 298 people on board. Though likely an accident, it was an accident that happened only because of Russia s duplicitous and lethal meddling. | 而后是俄罗斯煽动并参与武装分裂份子接管东乌克兰行动 该行动直接导致上个月马航17航班被击落和机上全部298人罹难 尽管很可能是一次意外 但恰恰是俄国的背信弃义和致命干涉导致了此次意外的发生 |
| Prime Minister Binyamin Netanyahu has embarked on a campaign to force President Barack Obama to set a red line that Iran must not cross, lest it risk unleashing an American military response. Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm. | 特拉维夫 以色列对有核伊朗这一幽灵的担忧不欠已经变成了一场对美国的信心危机 总理内塔尼亚胡在一次活动中强迫奥巴马设置一条伊朗不得跨越的红线 否则美国将采取军事干预 暗示以色列将单方面采取军事袭击以及赤裸裸地干预美国大选 这些举动表明内塔尼亚胡在和奥巴马较劲 |
| A more coherent strategy would involve cutting off al Shabaab s funding and addressing the grievances such as human rights abuses against Somalis, discrimination against Muslims, foreign meddling in Somalia, and corruption that motivate its recruits. In a bizarre twist, al Shabaab even called on Kenyans to prosecute their leaders for post election bloodletting in 2007 2008. | 韦斯特盖特袭击案应该会刺激肯尼亚领导人反思其索马里政策 更明确的战略应该包括切断索马里青年军的财源和遏制让索马里青年军壮大的怨气 比如针对索马里人的人权侵害 歧视穆斯林 对索马里的外部势力干预以及腐败 极度扭曲的索马里青年军甚至表示支持国际刑事法庭起诉肯尼亚领导人在2007 2008年选举后发生的流血事件中的罪行 |
| Technology and economic development are proliferating across Asia and the developing world, while the spread of literacy and political awareness during the past century made national self determination by far the dominant ideology of our age, leading to the end of colonialism. Nationalism continues to produce powerful political antibodies to American and European meddling in other countries internal affairs. | 了解个中原因需要长期关注地缘政治 特别是美国和欧洲全球霸权的逐步衰落 亚洲和发展中世界正在经历技术和经济的快速发展 过去一百年间文化和政治觉悟的迅速普及已经使国家自主成为我们这个时代不可动摇的信念 结束了殖民主义的统治 民族主义还催生了反对美国和欧洲强权的 抗体 不再允许发达国家干涉其它国家的内部事务 |
| Europe s governments urgently need to undertake a root and branch review of the regulatory environment, especially in those industries that have the greatest impact on the wider economy. And, after six decades of meddling, EU policymakers should step back and consider which restrictions have become harmful or irrelevant, and how better to support the entrepreneurs and industries of the future. | 欧洲政府急切地需要采取对监管环境的全方位检视 特别是在对整体经济具有最大影响力的行业 此外 在六十年瞎干预后 欧盟决策者应该后退一步 思考那些限制是有害的或无关紧要的 以及如何更好地支持未来企业家和行业 |
| When the Ottoman Empire collapsed at the end of World War I, the great powers of the day, Britain and France, carved out successor states in order to ensure their control over the Middle East s oil, geopolitics, and transit routes to Asia. Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling. | 一战结束 奥斯曼帝国崩溃 当时的列强英国和法国根据它们控制中东石油 地缘政治和至亚洲运输线路的需要划分新的国家 它们的猜忌 mdash mdash 体现于赛克斯 皮科协定 Sykes Picot Agreement 中 mdash mdash 造成了持续不断的破坏性外部干预 随后美国崛起成为超级大国 它对待中东的方式并未改变 鲁莽地扶持 颠覆 贿赂或操纵地区各国政府 每一次都打折民主的口号 |
| In Venezuela, the October 7 presidential election may put an end to Hugo Chávez s 14 years in power, along with his systematic destruction of the economy, media clampdowns, and endless meddling in other countries affairs. In Colombia, peace talks scheduled for October 8 in Norway between President Juan Manuel Santos s government and the FARC guerrillas may bring an end to 40 years of war and bloodshed. | 墨西哥城 如果你是个无可救药的乐观主义者 那么委内瑞拉和哥伦比亚即将发生的事情将会被你视为吉兆 在委内瑞拉 10月7日的总统大选可能会宣告查韦斯14年统治结束 与之一起结束的是对经济的系统性破坏 媒体管制和无穷无尽的干涉他国内政 在哥伦比亚 总统桑托斯政府和FARC游击队将在10月8日于挪威展开和平谈判 可能终结40年的战争和流血 |
| Georgia and Moldova have both been partitioned through the creation of criminal mini states nurtured by the Kremlin and which remain under its military umbrella. Indeed, in the very week that Putin was meddling in Ukraine s presidential election, he was threatening to blockade one of those statelets, Georgia s Abkhazia region, after it had the temerity to vote for a president the Kremlin did not like. | 在黑海地区 俄罗斯人为制造了一群小国家 在克里姆林宫的资助及其军事力量的庇护下 乔治亚和摩尔多瓦被分裂成为两个可耻的傀儡小国 事实上 在普京干预乌克兰统统选举的第一周 他就曾威胁要对他们进行封锁 因为乔治亚的阿布哈兹地区居然胆敢去投一个克里姆林宫不喜欢的总统候选人的票 |
| At the end of the day, Bolivia s immediate national interests may be served by Morales s strategic alliance with Cuba and Venezuela. On the other hand, Chávez s unabashed meddling in the Peruvian elections may have so alienated Alan García that he actually becomes a European style social democrat, and López Obrador may deliver on his promises to respect NAFTA, adhere to macro economic orthodoxy, and pursue good relations with the US. | 最终 莫拉莱斯与古巴和委内瑞拉结成战略联盟 可能有利于玻利维亚的直接国家利益 另一方面 查韦斯明目张胆地干涉秘鲁选举也有可能与加西亚结盟而实际上成为欧洲风格的社会民主派 而且洛佩斯有可能履行遵守北美自由贸易协议的承诺 遵守正统的宏观经济政策 并且与美国发展良好的关系 |
| What is needed is a European initiative that is backed by a credible military deterrent, consisting of forces from the EU, Turkey, and Arab countries, to be dispatched under a UN mandate to Lebanon and Gaza. Europe must not only put forward a clear demand for an immediate cease fire and the end to Syrian and Iranian meddling in Lebanon, it must also provide the means to enforce it as well as massive support for Lebanon s reconstruction. | 欧洲需要做出的努力就是构建一支由欧盟 土耳其和阿拉伯国家的军队组成的武装 在联合国的授命下进驻黎巴嫩和加沙 欧洲不能仅仅在口头上要求立即停火并让叙利亚和伊朗停止干涉黎巴嫩事务 它还必须提供实现其要求的方案并为黎巴嫩的重建提供大量的支持 欧盟应该坚定地支持解除对巴勒斯坦的禁运和建立巴勒斯坦国家的当务之急 |
Related searches : Political Meddling - Meddling With