Translation of "medieval" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Medieval - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| If you think of medieval cities, medieval cities the boroughs all have the names of the guilds and professions that lived there. | 如果你想想中世纪的城市 中世纪城市的市镇 居住在那里的各行各业都有名字 |
| In medieval societies there were defined allegiances. | 中世纪的社会中有非常明确的效忠对象 |
| Does God demand loyalty, like any medieval tyrant? | 上帝是否要求忠诚 象中世纪的暴君一样 |
| And we stitch them together like medieval monks. | 我们像中世纪僧侣 文化智慧的象征 将他们联系起来 |
| And these were traditions of the Middle East medieval traditions. | 这些东西都出自中东地区的传统 中世纪传统 |
| So that is both Aristotelian cosmology, and in a certain sense, medieval society. | 这就是亚里士多德式的宇宙学 在一定程度上,也就是中世纪的社会 |
| Kit Harington is known for his sword swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones. | Kit Harington 以 HBO 的中世纪剧情类连续剧 权力的游戏 中所饰演的 Jon Snow 而为大众所知 剧中他是持剑的英雄 |
| The Great Hall at the Met is one of the great portals of the world, awe inspiring, like a medieval cathedral. | 大都会博物馆的大礼堂是全世界最宏伟的大厅之一 像一座中世纪的教堂 令人敬畏 |
| I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet. | 我喜欢约翰尼 英格利士穿着中世纪的盔甲靠近直升机时 旋转叶片打在他的头盔上 发出一阵阵的叮当声 |
| In 50 years they've gone from a pre Medieval situation to a very decent 100 year ago Europe, with a functioning nation and state. | 50年时间里 非洲从中世纪之前的水平 发展为100年前的欧洲 并建立起国家系统 |
| The thing is, if we don't know whether we are doing any good, we are not any better than the Medieval doctors and their leeches. | 要注意 如果我们不知道 我们是否在做好事 我们就甚至还不如 中世纪的医生和那些寄生虫做得更好 |
| After the fall of Ceausescu, I went to Romania and discovered a kind of gulag of children, where thousands of orphans were being kept in medieval conditions. | 齐奥塞斯库政权倒台后 我去罗马尼亚 发现了一种儿童的集中营 那里数以千计的孤儿生活条件像是在中世纪 |
| Medieval court jesters were often the only ones who could speak truth to despotic kings. Today, it is often comedians who claim to speak truth to power and to the public. | 小丑一直在政治领域发挥重要作用 中世纪的宫廷小丑往往是唯一敢对专制君主讲真话的人 今天 声称对当权者和民众直言不讳的往往是喜剧演员 |
| Germany seems surprised by this. Like medieval blood letters, the country s leaders refuse to see that the medicine does not work, and insist on more of it until the patient finally dies. | 德国似乎对此感到很惊讶 就像中世纪施行放血术的医生一样 德国领导人拒绝承认该药物不奏效 并且坚持应该用更多的药物 直到病人最终死去 |
| And then bird manages to pull itself together past this medieval tower one of the few remaining medieval towers towards the church of Sant'Agnese and around the dome looking down into Piazza Navona which we've already mentioned and seen and flown over a couple of times there's the Bernini statue of the Four Rivers and then past the wonderful Borromini Sant'Ivo, stopping just long enough on the 26 foot diameter Oculus of the Pantheon to catch our breath. | 然后鸽子在中世纪的塔楼上空调整了过来 为数不多现存的中世纪塔楼了 然后它飞向了 名字怎么忘了 圣依搦斯蒙难堂 转过俯瞰那佛那广场的圆顶 我们已经见过这儿了 这是皮拉内西的四条河流的雕塑 接着是博罗米诺绝妙的圣依华堂 在万神殿直径26英尺的天孔上停下休息 刚够穿上口气来 |
| A thousand years ago, the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms. We know this from archaeologists and the fascination they have for medieval waste heaps. | 一千年前 生活在我的家乡约克市的挪威人吃的鳕鱼重达八公斤 我们有幸得知这些是因为考古学家一向对中世纪的废物堆保持着浓厚兴趣 但今天 能得见超过两公斤的鳕鱼就已经算是幸运了 人类做了什么 使鱼类发生如此变化 这一点是否关系重大呢 |
| The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter SHeen and the word shalan can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that sh sound. | 当时负责翻译这些材料的 中世纪西班牙学者遇到了难题 这个 SHee 字母和 shalan 一词 无法用西班牙语表达 因为西班牙语中没有 SH 的 sh 发音 |
| Globalization, which can be defined as interdependence at inter continental distances, is as old as human history. Witness the migration of peoples and religions, or trade along the ancient silk route that connected medieval Europe and Asia. | 尽管存在着这样的批评 弗里德曼还是提出了一个重要的观点 全球化可以定义为不同大陆之间的相互依赖 它的历史和人类的历史一样悠久 见证了种族和宗教的迁移 也见证了中世纪欧洲和亚洲之间古老丝绸之路沿途的贸易 但今天的全球化有所不同 它的发展速度更快 程度也更加深入 |
| Many people are finding more analogies with medieval life, in which humans were surrounded by processes that they found difficult to comprehend. As a result, they thought they lived in a world populated by demons and mysterious forces. | 后现代主义跳出了所谓 摩登时代 的理性文化 不少人觉得它更像中世纪的生活图景 人类被种种晦涩难解的现象包围着 于是自认为生活在一个充斥神魔和灵力的世界里 |
| And Aristotle s law of motion was that everything goes to its natural place, which was of course, the rule of the society that Aristotle lived in, and more importantly, the medieval society that, through Christianity, embraced Aristotle and blessed it. | 亚里士多德的运动法则认为 一切事物都各得其所,这当然 是亚里士多德生活的那个时代的社会法则 更重要的是,信仰基督教的中世纪社会 支持亚里士多德,推崇这样的社会法则 |
| So it may well be that the demand for discussing, say, medieval French church music in small classes at a university will grow even as the demand for MOOCs grows. Not everyone should heed Andreessen s exhortation to quit liberal arts programs! | 所以很可能在大学小课堂上讨论中世纪法国教堂音乐的需求将会和对网上公开课程的需求一样不断上升 不是每个人都应该听安德森的劝告退掉文科课程的 |
| A weak, partitioned Afghanistan may not be a desirable outcome but a soft partition now would be far better than a hard partition later, after years of chaos and bloodletting and infinitely better than the medieval Taliban s return to power and a fresh reign of terror. | 一个没落分裂的阿富汗或许不是最理想的结果 但目前的 软性 分裂比起经过多年流血混乱之后的 硬性 分裂要好得多 更不用说新的恐怖统治和中世纪塔利班重新掌权了 事实上 分裂或许是阻止阿富汗陷入大规模内战及跨国恐怖分子在废墟中重建行动基地的唯一方法 |
| The Islamic State is attempting to return to an even more distant past. Its adherents espouse a medieval ninth century doctrine to justify their effort to reestablish the caliphate, in which the legality of all emirates, groups, states, and organizations becomes null and summary execution and slavery are mandatory. | 伊斯兰国正试图回到更遥远的过去 其追随者信奉中世纪9世纪学说来证明自己竭尽全力重建哈里发 目的是让 酋长 团体 国家和组织的合法性全部失效 并执行即刻处决和强制奴役 |
| Congress, at its core, pursues a form of dynastic democracy with the characteristics of a Sultanistic regime a regime with no purpose or function apart from maintaining the leader s personal authority. But, though such leaders perhaps have more personal authority than even medieval monarchs, their authority is brittle. | 从本质上说 国大党追求的是一种带 苏丹体制 特征的王朝式民主 这种体制的唯一目的和功能是维系 领袖的个人威权 但是 尽管领袖可能拥有比中世纪君主还要大的个人威权 他手里的权力却并不坚挺 此外 这种体制会令社会失去凝聚力 社会会缺乏共同价值观 沦落到 信仰真空 的状态 |
| Howard's about this high, and he's round, and he's in his 60s, and he has big huge glasses and thinning grey hair, and he has a kind of wonderful exuberance and vitality, and he has a parrot, and he loves the opera, and he's a great aficionado of medieval history. | 霍华德大概有这么高 圆圆的 他六十多岁 戴着大大的眼镜 头发稀疏灰白 不过他很有精神活力 他养有一只鹦鹉 他喜欢歌剧 他还是一个中世纪历史的狂热爱好者 |
| But at the same time, as Arthur C. Clarke said, The rotting of the human mind, the business of believing in the paranormal and the occult and the supernatural all of this total nonsense, this medieval thinking I think something should be done about that, and it all lies in education. | 然而与此同时...... 正如阿瑟C克拉克所说 人心大坏 相信什么超常 神秘 超自然的事儿 统统是胡说八道 专门骗人的 令人发指的愚昧糟粕 这也是亟待解决的问题 关键在教育 |
| In a sense, central banks have begun to resemble medieval philosophical faculties, with discussions addressing the issues underlying policy decisions, rather than just the policies themselves. In the ECB, for example, a debate is underway to determine under which conditions deviation from fiscal orthodoxy might be stabilizing in the long term. | 从某种程度上讲 中央银行已开始模仿中世纪哲学学派 用讨论而不仅是政策本身解决作为政策决定基础的问题 比如 欧洲央行正在展开争论以决定在何种条件下偏离财政正统或许有利于长期稳定 这一争论如何收场可能会决定一种新型的国际合作 |
| Similarly, Obama s strategy toward the Islamic State seeks merely to limit the reach of a barbaric medieval order. Moments after declaring his intention to degrade and destroy the group, Obama responded to a reporter s request for clarification by stating that his real goal is to turn the Islamic State into a manageable problem. | 类似地 奥巴马的伊斯兰国战略也只是意图限制野蛮中世纪秩序的蔓延 在宣布要 击溃和摧毁 该集团后不久 应记者澄清要要求 奥巴马表示他的真正目标是将伊斯兰国变为 可管理的问题 |
| Some are to Koranic prophets even older than Muhammad others are to Shia imams or Sufi saints and still others are to hallowed Muslim women. The name of one holy place, the necropolis of Makli in Pakistan, hints at its medieval ambition to become an alternative destination for pilgrims Makli means the little Mecca. | 伊斯兰历史上多数时间 绝大多数穆斯林并未奔赴麦加 相反 他们前往穆斯林世界随处可见的当地主要圣地朝圣 有些圣地供奉的可兰经先知历史甚至超过穆罕默德 还有些供奉着什叶派伊玛目和苏菲派圣徒 还有些则是穆斯林圣女的供奉之所 巴基斯坦马卡利墓地的命名隐含着其成为中世纪另一个朝圣圣地的雄心壮志 马卡利的字面意思是 小麦加 |
| When incomprehension no longer produces new heights of prosperity, but rather economic collapse and failure, it is not surprising that it turns to anger. Finding out who is to blame becomes more and more like the late medieval and early modern search for witches a way of making sense of a disorderly and hostile universe. | 当无厘头再也无法推高繁荣的泡沫 当经济崩溃铺天盖地袭来 毫不奇怪 这个狂欢同盟也就一下子从狂喜转为狂怒 寻找谴责对象的做法也变得越来越像中世纪后期和现代早期那种迫害女巫的勾当 在一个失序和充满敌意的世界里 这是一种强求意义的方式 |
| As the director of the Metropolitan Museum of Art in New York, Thomas P. Campbell thinks deeply about curating not just selecting art objects, but placing them in a setting where the public can learn their stories. With glorious images, he shows how his curation philosophy works for displaying medieval tapestries and for the over the top fashion art of Alexander McQueen. | 作为纽约大都会博物馆馆长 Thomas P. Campbell深刻体会到艺术展览不仅仅是对艺术作品的筛选和罗列 而是通过布设让公众能够领悟其中的故事 利用辉煌的视觉图像 包括中世纪挂毯画 以及亚历山大 麦奎因大量时装艺术品 他向我们展示他的策展哲学是如何起到作用 . 来自TED2012 设计 分会场 由Chee Pearlman和David Rockwell策划 |
| The moral of the tale is simple Austerity in a slump does not work, for the reason that the medieval cure of bleeding a patient never worked it enfeebles instead of strengthening. Inserting the confidence fairy between the cause and effect of a policy does not change the logic of the policy it simply obscures the logic for a time. | 这个故事的寓意显简洁明了 衰退中的紧缩不管用 因为中世纪的放血疗法从未管用过 它只能让病患更加虚弱而不是让他们变得强壮 在政策的原因和效果之间插入信心仙子并不改变政策的逻辑 而只能暂时让其逻辑变得模糊 复苏即使在财政紧缩时也可能发生 但绝不可能因为财政紧缩而发生 |
| Powered by a fundamentalist Wahhabi ideology and a boundless appetite for bloodshed, the Islamic State seeks a return to an imagined pre modern caliphate that subjugates Shia and treats non Muslims as second class citizens. When the Islamic State captures a city, its fighters give Christians the choice of paying a medieval tax known as the jizya, converting to Islam, or being killed. | 过去一年中伊斯兰国的崛起掀起了针对少数群体的更多暴力 伊斯兰国信奉原教旨主义的瓦哈比派思想 他们极度嗜血 目标是回归想象中的前现代哈里发帝国 征服什叶派并将非穆斯林打为二等公民 每当伊斯兰国攻占一座城市 就会让基督徒做出选择 要么支付一笔称为 jizya 人头税 的中世纪税收并皈依伊斯兰教 要么被杀 许多人只能逃之夭夭 |
| Bin Laden, however, is mesmerizing, framing the perceived frustrations of many Arabs in his use of classical Arabic, including the recitation of medieval style poetry. He deliberately projects an image of himself as a leader who speaks truthfully, conveying a muscular ideology that articulates the sense of humiliation that Muslims feel today and offers a plan of action to remedy the situation. | 但是 本拉登却很蛊惑人心 他采用古典阿拉伯语把许多阿拉伯人的怨气表达出来 这包括引用中世纪诗歌 他有意把自己装扮称为直言的领导人 表达一种阳刚之气 这些言论具体表达了当今穆斯林所感受到的挫折感并且提出行动纲领来解决这一局面 |
| Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt. In 2000, the chief physician at Paris's crumbling La Santé penitentiary, Veronique Vasseur, wrote a scathing exposé of virtually medieval conditions, complete with rat infestations, rotten food, extreme temperature variations, desperate self mutilations, bullying, drug dealing guards, and widespread sexual assault, often perpetrated by staff. | 当然 监狱暴行并不仅仅是美国的专利 即便是在最以改造为导向的刑事体系著称的西欧 也定期报出惊人的丑闻 在2000年 巴黎摇摇欲坠的拉桑德劳教所的首席医生维罗尼克 瓦索措词严厉地披露了该机构 真实中世纪 的状况 鼠类横行 变质食物 极端温差 绝望的自残行为 恃强凌弱 狱警贩毒和常由职员实施的广泛的性侵犯 |
| The puzzle is not only that long term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America s domestic context. The Bush administration continues to have no plans to sew up the veins it has opened with its medieval economic policy, which holds that bleeding revenue from the government cures all economic problems. | 让人不解的是 不仅从国际上看长期利率太低 而且就是从美国国内来看 这一利率也非常低 布什政府还是拿不出任何计划来缝合自己用所奉行的中世纪经济政策割开的血管 上述政策认为 只要政府出血 让出部分税收 就可以解决一切经济问题 |
| Farther east, the US wants an honorable exit from Afghanistan the longest war in its history through a peace deal with the Taliban, its main battlefield opponent. In seeking to co opt the Taliban an effort that has resulted in the Taliban establishing what amounts to a diplomatic mission in Doha, Qatar the US is bestowing legitimacy on a thuggish militia that enforces medieval practices in the areas under its control. | 在更向东的地方 美国希望与其在阿富汗的主要战斗对手塔利班达成和平协议 从而 光荣 地退出这场美国历史上历时最长的战争 在拉拢塔利班的过程中 之所以如此 是因为塔利班已经与卡塔尔形成了外交关系 美国授予了这个在其控制地区推行中世纪统治的嗜血武装力量合法性 |
| As the medieval knight Antonius Block returns from the wild goose chase of the Crusades and arrives on the rocky shore of Sweden, only to find the specter of death waiting for him, Mr. Teszler sat in the dark with his fellow students. And as death opened his cloak to embrace the knight in a ghastly embrace, I heard Mr. Teszler's tremulous voice Uh oh, he said, This doesn't look so good. | 骑士布洛克从十字军东征回到故土 多礁的瑞典海岸 在途中他遇到了死神的化身 特兹勒先生和他的同学坐在暗处 当死神的黑色斗篷就要包围骑士时 听到特兹勒先生颤抖的声音 哦 哦 情况不妙 |
| AMSTERDAM In the Mekong Delta, farmers obtain 6 7 tons of rice per hectare in dry seasons and 4 5 tons per hectare in wet seasons, using fast maturing rice varieties that allow up to three consecutive yields annually. By contrast, West African rice farmers harvest only 1.5 tons per hectare of traditional upland rice annually, while other cereals yield no more than one ton a figure comparable to yields in medieval Europe. | 阿姆斯特丹 在湄公河三角洲 农民在旱季能收获6 7吨的水稻公顷产量 雨季则为4 5吨 使用快速成熟稻种 每年可以收获三季 相反 西非稻农种植传统旱稻每年只能收获1.5吨的公顷产量 其他谷类产量更是不到一吨 与欧洲中世纪产量水平相当 |
| Yet the battle between secularism and religion in the Arab world does not have to last centuries, as it did in Europe, if only because contemporary generations can benefit from the long process of social and scientific progress that enabled the West to pave the way to modern democracy. But adapting this Western legacy for the contemporary Arab world, while recovering Arabs own medieval heritage of tolerance and scientific excellence, will be difficult. | 阿拉伯人迈向自由的长征之路注定是漫长而曲折的 或许将是21世纪的主要地缘政治考验 但阿拉伯世界的世俗和宗教之争并不需要像欧洲那样持续几百年 原因很简单 当代人可以从让西方通往现代民主的社会和科学进步的长期过程中获益 但让当代阿拉伯世界接受这一西方遗产 同时复兴阿拉伯自身的宽容和擅长科学的中世纪传统将是十分困难的 |
| Because, many of you will know, that the biggest pollution burden that we have on the New York, New Jersey harbor right now is no longer the point sources, no longer the big polluters, no longer the GEs, but that massive network of roads, those impervious surfaces, that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners or the oily hydrocarbon waste in every single storm event and medieval infrastructure washes it straight into the estuary system. | 因为 大多数人都知道 最大的污染负担 我们目前在纽约 新泽西港湾所存在的 不再是以点作为源头 也不再是很大的污染制造者 不再是通用电气 而是巨大的道路网 那些无法渗透的表面 聚集了来自汽车制动装置的所有的镉毒素 或是浸透油的碳氢化合物废物 即便是一次很小的风暴或是中世纪的基础设施 都足以把它们冲入河口的水域中去 |
| There is no other word to describe an economy like that of Spain or Greece, where nearly one in four people and more than 50 of young people cannot find work. To say that the medicine is working because the unemployment rate has decreased by a couple of percentage points, or because one can see a glimmer of meager growth, is akin to a medieval barber saying that a bloodletting is working, because the patient has not died yet. | 受冲击最大的国家则陷入了萧条 除此之外你找不到其他词汇来形容西班牙和希腊的经济了 每四个人中就有一个无法找到工作 年轻人的这一比例更是超过50 说解药正在起效 因为失业率下降了几个百分点或者能够看到一丁点儿微弱的增长迹象 就好比是中世纪理发师宣布放血疗法起了效果 因为病人还没有死一样 |
Related searches : Medieval Castle - Medieval Mode - Medieval Latin - Medieval Greek - Medieval Period - Medieval Festival - Medieval Era - Medieval World - Medieval England - Medieval Fair - Medieval Market - Late Medieval - Medieval City - Medieval History