Translation of "memoirs" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Memoirs - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Memoirs of an Anti Semite
一个反犹太分子的传记
The first was Katharine Hepburn's memoirs, and the second was a biography of Marlene Dietrich.
第一本是凯瑟琳 赫本的回忆录 第二本是玛琳 黛德丽的传记
LONDON George W. Bush has started work on his memoirs. Count to ten before you respond.
伦敦 乔治 W 布什已经开始撰写回忆录 在你做出反应前先数十下
Eventually accompanied him to his ranch to help him on those memoirs, never fully understanding why he'd chosen me to spend so many hours with.
最后我们一起去了他的农场写回忆录 最终也没能弄明白为什么他会选择与我共度那么多的时光
One reason is that government pushed for it. In his memoirs, President Herbert Hoover estimated that as many as two million workers avoided unemployment as a result of his efforts to promote work sharing.
为什么1930年代会出现那么多的工作分享行为 其中一个原因是有政府在背后推动这一点 在回忆录中 时任总统的赫尔伯特 胡佛估计有200万名劳动者因为他的这一政策而避免了失业
And I also encountered a project called Six Word Memoirs where people were asked, take your whole life and please sum this up into six words, such as these here Found true love, married someone else.
我也有过一个项目叫 六字回忆录 我请人们 把整个人生总结在六个词里 比如 找到过真爱 但与他人结婚
Since I have had no opportunity to ask him, I have to rely on his memoirs, The Age of Turbulence , for clues. But that book was published in 2007 before, presumably, his intellectual structure fell apart.
由于我没法直接问他 因此我只好借助于他的自传 lt lt 动荡岁月 gt gt 以图找到线索 但是这本书出版于2007年 早于其智识结构崩溃
Since I have had no opportunity to ask him, I have to rely on his memoirs, The Age of Turbulence , for clues. But that book was published in 2007 before, presumably, his intellectual structure fell apart.
由于我没法直接问他 因此我只好借助于他的自传 动荡岁月 以图找到线索 但是这本书出版于2007年 早于其智识结构崩溃
In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being.
在他的回忆录 漫漫自由路 里 他写道他之所以 能够在多年监禁中存活下来 是因为他一直把他的压迫者也看作 同是人类的一份子 同是人类的一份子
But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism, or their sufferings and those of their parents. They do not mention their own barbaric assaults, vandalism, and looting, or their kangaroo courts.
但是这些过去的造反先锋只记得他们年轻时的激情和纯真的理想 或者他们和他们父辈遭受的苦难 他们不会提及他们自己做出的野蛮暴行 恶意行径和抢劫掠夺 或者私设公堂 这些文化大革命的老兵拒绝讨论他们狂妄的假定 天生红 拒绝提及他们反叛的原因是他们想要权力 更糟糕的是 他们至今没有对遭受自己迫害的人表示出一点点歉意
Yet the effort put into those memoirs by the man who called himself Minister Mentor during his later years offers a clue about Lee s ultimate concern. His legacy in terms of Singapore s past success may be clear, but what about the future?
但这位晚年自称 部长导师 的领袖所写的回忆录让人们了解了他的终极关切 就新加坡过去的成功而言他的遗产或许非常明确 但未来呢
Doubtless, we will learn more about Blair s justifications for what he did, and further articulations of his interventionist creed, when he goes on the lecture circuit and, in due course, publishes his memoirs. The pathos of his situation, though, is that no one is listening anymore.
无疑 当布莱尔开始他的巡回演讲 并在适当时候出版他的回忆录时 我们会对他如何为其所作所为找到合理性 如何进一步阐述其干预主义者的信条有更多的了解 不过 可悲的是 没有人会听了
Greenspan listened patiently and quietly to Bernanke s logic. But Greenspan s memoirs, to be published later this month, will no doubt strongly defend his famous decisions to bail out financial markets with sharp interest rate cuts in 1987, 1998, and 2001, arguing that the world might have fallen apart otherwise.
格林斯潘对于伯南克的逻辑洗耳恭听 他分别在1987年 1998年和2001年大幅度降低利率拯救金融市场 下个月下旬即将出版的格林斯潘的回忆录将会毫无疑问地为他的著名的救市决定辩护 他说如果不是这样 世界经济就可能崩溃
In his memoirs, Greenspan revealed that his favorite economist was Joseph Schumpeter, inventor of the concept of creative destruction. In Greenspan s summary of Schumpeter s thinking, a market economy will incessantly revitalize itself from within by scrapping old and failing businesses and then reallocating resources to newer, more productive ones.
在其自转中 格林斯潘披露说他所欣赏的经济学家是熊彼得 即所谓 创新性破坏 这一概念的发明人 格林斯潘对熊彼得的思路总结道 市场经济将会通过淘汰陈旧破产的企业并且把资源重新分配给更新更有效率企业而不断从内部重振自我 格林斯潘 目睹了这一进步和淘汰模式一次又一次地重复发生
Second, these memoirs are usually little more than slabs of self justification interspersed with lists of famous people met in the course of life at the top. To take one example, while Bill Clinton speaks with warmth, wit, and great eloquence in the flesh, his autobiography is not worth reading.
其次 这些回忆录通常不过是自我证明之作 文中间或点缀着作者在担任最高长官期间所遇见的知名人物 举个例子 尽管比尔 克林顿本人的演讲充满热情 智慧和雄辩 但他的自传却根本不值一读
Because he opposed the hard liners in his own government, he was put under house arrest until his death in 2005, and his memoirs had to be smuggled out of the country on cassettes, disguised as Peking Opera recordings. They have just been published in English and Chinese, but cannot be legally distributed in China.
赵紫阳在1989年任共产党总书记 尽管他自己并非民主人士 但他同情抗议学生的遭遇 他因反对自己政府中的强硬派而遭到软禁 直到2005年去世 录有他回忆录的盒带被伪装成京剧录音带走私出国 这本回忆录的中英文版刚刚面世 但还不能在中国发行
LOS ANGELES Forty years ago this month, more than 50 nations gathered in the East Room of the White House to sign the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons. In his memoirs, US President Lyndon B. Johnson called it the most significant step we had yet taken to reduce the possibility of nuclear war.
洛杉矶 四十年前的本月 50多个国家聚集在白宫东厅签署了 不扩散核武器条约 在其论文集中 美国总统林德 B 约翰逊把该条约称作 至今为止我们采取的降低核战争可能性的最重要的措施
We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext. Richard Cheney, Donald Rumsfeld, and Paul Wolfowitz wanted war with Saddam all through the 1990's, and urged regime change as a policy for President Clinton, who wisely rejected such irresponsible advice.
我们从一大堆文件 论文集和采访中知道 911恐怖袭击事件只是一个借口 切尼 拉姆斯菲尔德 沃尔福威茨在整个90年代一直想要发动针对萨达姆的战争 而且迫切希望克林顿把 政权改变 作为一项国策 但克林顿明智地拒绝了这个不负责任的建议
The Lyndon Johnson that I saw in the last years of his life, when I helped him on his memoirs, was a man who had spent so many years in the pursuit of work, power and individual success, that he had absolutely no psychic or emotional resources left to get him through the days once the presidency was gone.
我看到晚年的林登 约翰逊 那时候我帮他写回忆录 他是多年来一直追求 工作 权力和个人成功的人 他几乎没有留下任何心灵或者感情上的财富 来帮他度过 那段不再是总统的时光
Lee Kuan Yew, who presided over Singapore either directly or indirectly for more than a half century remaining influential right up to his death at 91 had more time in power than most to do so. Several volumes of memoirs attest to Lee s concern about his legacy, although Singapore s extraordinary success under his leadership speaks for itself.
伦敦 所有政治领袖都在意身后的美名 直接或间接主宰新加坡半个多世纪的李光耀直到91岁逝世前都极富影响力 他的掌权时间超过了大多数人 有几部回忆录证明李光耀非常在意身后的传统 虽然在他带领下新加坡异乎寻常的成功不言自明 很多人对他没有好感 但无论是否喜欢李光耀 人们都无法否认这个城市国家令人赞叹的长期繁荣和稳定
It may also be powered by cosmopolitanism, by histories, and journalism, and memoirs, and realistic fiction, and travel, and literacy, which allows you to project yourself into the lives of other people that formerly you may have treated as sub human, and also to realize the accidental contingency of your own station in life, the sense that there but for fortune go I.
它也有可能是因世界主义而扩张 根据历史 新闻 回忆录和现实小说和旅行 以及文学 这些让你将自己融入 那些你认为是次等人的生活 同时意识到你自己生命中的 偶然性 听天由命 的感觉
The release of Alan Greenspan s ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all. Stan Collender of National Journal sees the fingerprints of the White House on these attacks Greenspan is harshly critical of George W. Bush s administration, after all, and to attack the credibility of Republican ex policymakers who are critical of Bush is standard counterpunching for it.
阿兰 格林斯潘由他人捉刀的回忆录 动荡岁月 出版以来 引发了认为他不是一位出色的央行行长的指责 National Journal 的Stan Collender在这些攻击当中发现了白宫的影子 毕竟格林斯潘是布什政府的严厉批评者 而对一个对布什持批评态度的共和党前政策制定者的公信力发动攻击是不折不扣的报复手段 但对格林斯潘执掌美联储的生涯横加指责又有什么道理呢
Though his memoirs paint a characteristic portrait of a leader who knew what he was doing, research for my new biography shows that his policy towards the crisis across the Mediterranean combined hope and frustration. He hoped that France could dominate the National Liberation Front (FLN) militarily, and was frustrated at the extremely messy political situation on the ground and the difficulty of persuading the settlers that maintaining the status quo was untenable.
阿尔及利亚战争在促使戴高乐以67岁高龄于1958年重新掌权的过程中发挥了重要作用 尽管他的回忆录描绘了一幅深知自己意图的领袖人物的典型形象 但我为新传记所进行的研究工作却表明他针对地中海危机的政策实际是希望和挫折的融合 他希望法国能够在军事上控制民族解放阵线 FLN 同时又因为极端混乱的政治局势和难以说服移民保持现状的选择行不通而感到懊丧
LOS ANGELES Revelations in former President George W. Bush s recently published memoirs show that he declined an Israeli request to destroy Syria s secret nuclear reactor in the spring of 2007. While the revelation may appear merely to be a historical footnote, more profoundly it raises new uncertainty about whether Israel now thinks that it can rely on the United States to apply military force to stop Iran s nuclear program should diplomacy fail.
洛杉矶 前任总统乔治 W 布什不久前出版的回忆录披露2007年春他曾拒绝了以色列摧毁叙利亚秘密核反应堆的要求 虽然这则消息似乎仅仅是历史的注脚 却深刻凸显了外交努力失败后以色列能否依赖美国采取军事行动阻止伊朗核计划的新的不确定结果 叙利亚这则插曲表明以色列不能依赖美国 也就是说以色列可能再次决定单独行动 不过这次是摧毁伊朗核设施