Translation of "metaphors" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

We utter about six metaphors a minute.
于我们的言谈中 每分钟大约会出现六个暗喻
So, how do we make and understand metaphors?
那我们如何运用和理解暗喻
And somebody was talking about metaphors on Monday.
然后星期一有人在讲比喻
So I think we have to change metaphors.
因此 我认为我们不得不改变暗喻
And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.
鲁米的故事是对精神道路的比喻
Brilliant Metaphors of Xi Jinping about Comprehensively Strengthening Party Discipline
习近平关于全面从严治党的妙喻
We turn facts into similes and metaphors, and even fantasies.
我们赋予事实明喻或暗喻 甚至幻想
And many of the metaphors we use everyday are synesthetic.
我们日常生活中的暗喻多是联觉性的
And he expressed his unshakeable convictions in everyday language, in metaphors, in stories.
然而他那不可动摇的信仰 渗透在日常的言谈 举止和经历中
And talk about where metaphors and reality mix this is the actual school.
现在我来讲一讲想象和现实是如何交汇的 这就是那所学校
Those exposed to agent metaphors had higher expectations that price trends would continue.
那些读过拟人化暗喻的人 更多地期待股价走势会持续
Modern neuroscience is revealing that metaphors are intrinsic to creativity, for their use activates diverse regions of the brain associated with their multiple meanings. Good metaphors are those that set off the right intuitive connections in our brains.
事实证明比喻不光是说说而已 现代神经学证明比喻是创造力的核心因素 因为它们能够激活与多重涵义相关的不同大脑分区 好的比喻在头脑中激起恰当的直觉联系 比如科学家将声光想象为海浪就将对声光的理解推进了一步
I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity and use metaphors to suggest ideas.
我希望拥有幽默 美丽 天真 复杂 用比喻来揭示想法
They took longer to reject metaphors as false than they did to reject literally false sentences.
他们要花更长的时间才能把包含暗喻的句子 从中挑出来
Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme.
奥巴马的竞选口号就是人们所说与整体概念架构无关的 死喻
Object metaphors describe price movements as non living things, as in, The Dow fell like a brick.
拟物化的暗喻用物体来描述 价格运动 比如 '道琼斯指数象砖头一样下跌 '
Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher.
拟人化的暗喻用来描述价格运动 就像是有人有意那么做 比如 NASDAQ指数攀至新高
And they had those expectations because agent metaphors imply the deliberate action of a living thing pursuing a goal.
而他们这样期待是由于 拟人化的隐喻暗示了有人在刻意 追逐一个目标
And when that happens, the feeling is ecstatic and we reach for metaphors of up and down to explain these feelings.
当这种感觉发生的时候 这种感觉就是忘我的欣喜的境界 我们还可以用 上升和下降 作比喻 来解释这些感觉
With respect to comprehensively strengthening party discipline, General Secretary Xi Jinping has given many vivid and impressive metaphors, so let s review them together!
关于全面从严治党 习近平总书记有过很多形象的比喻 一同回顾
Do I want to walk in, because unless I have Ariadne's thread to anchor enough metaphors for you? somewhere, I may not get out.
除非我手里有阿里阿德涅的线团 否则钻进去出不来了 够多比喻
I, too, am fond of metaphors. During a trip to the continent last week, I heard one that captures very well the key dynamic in Europe today.
我对隐喻也感兴趣 上周 我对欧洲大陆进行了访问 期间我听说了一个能够很好地抓住当今欧洲动态关键点的隐喻
To switch animal metaphors, it is a watchdog without teeth. It can neither instruct the other regulators what to do (or not do) nor force member countries to comply with new regulations.
尽管如此 坦诚的评估必须承认 这只蜘蛛目前并没有抓住几只苍蝇 用动物作比喻 这是一只没牙的老虎 它既不能通知其他监管者做什么 或不做什么 也不能强制要求成员国遵守新监管
NEWPORT BEACH When it comes to describing Europe s ever worsening crisis, metaphors abound. For some, it is five minutes to midnight for others, Europe is a car accelerating towards the edge of a cliff.
纽波特海滩 在描述欧洲不断恶化的危机时 可谓遍地隐喻 一些人说 太晚了 另一些人说 欧洲就像是开足了马力驶向悬崖的汽车 所有人都说 生死存亡的时刻越来越近了
Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors actually, one of them is my mother's interpretation, and it is a famous Chinese saying, because she said it to me save a man from drowning, you are responsible to him for life.
暗藏在这两个溺水故事中的比喻是 其中一个说法来自我母亲 中国人常说的 救一个溺水者 你便得为他的一生负责
Newspapers and magazines are blandly reproducing official pronouncements and reports from the state run news agency. Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee keeping.
报纸和杂志正在温顺听从地重新刊发官方申明以及国营新闻通讯社提供的稿件 有一些曾冒险采取隐喻和讽喻 另一些则撰写有关芭蕾或者养蜂的短评揶揄时世 甚至还有一家报纸的新闻版全版空白地出版
But what you have to do to make sense of this and to really understand these principles is you have to do away with a lot of the way in which our conventional metaphors and language steers us towards certain concepts of idea creation.
但是你为了 真正理解这些原则 你必须做的是远离 我们传统的方式的隐喻和语言 引导我们 到某些想法产生的概念
It is difficult to know what to make of this literary material, and at times to understand it because of its archaic style, allusions and metaphors. But Al Qaeda s poetry deserves closer attention, because it is a medium of communication between members of the movement.
人们很难从这一文学材料中得出什么结论 而且 由于它采用古旧的文风 暗示以及比喻 因此有时难以理解 但是基地组织的诗词值得更加认真研究 因为这是恐怖运动成员之间的联络媒介
In the ancient world there was a lot of respect for unintended consequences, and there was a very healthy sense of caution, reflected in the Tree of Knowledge, in Pandora's Box, and especially in the myth of Prometheus that's been so important in recent metaphors about technology.
在远古世界 对无意识后果抱有很强的尊重感 并且有一种非常健康的谨慎感 体现在智慧树上 体现潘多拉盒上 特别体现在普罗米修斯神话中 在近代关于科学的比喻中 是非常重要的
Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like contagion and domino effect, which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed. Such terms provoke fear that, once confidence in any one country is lost, all others are in danger.
另一方面 体现错误观点者包括那些言必称 传染 和 多米诺效应 的人 他们暗示金融市场失去了理智 已成为一剂毒药 当它们受到干扰时 没有哪个国家能够幸免 这样的言论引起了人们的恐慌 一旦对某个国家丧失了信心 其他所有国家都得跟着遭殃
I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common the common gripes, the common issues, the common preoccupations and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design as an instruction, as a direction rather than a prescription of form.
我试图寻找的并非隐喻而是共识类的 普遍性的 当前的共同问题 当务之急 而我认为这一点能使我们在设计的理念上走的更远 使得设计成为一种启迪 一种方向而不是一种关于形式的指示
BRUSSELS The metaphors used during the financial crisis of 2008 2009 earthquake, tsunami, meltdown, black swan, and fallout are back with a vengeance, but now they are being recycled literally. In fact, the financial crisis and the nuclear crisis at the Fukushima nuclear power plant in Japan share at least four similarities
发自布鲁塞尔 那些被用来比喻2008 2009年金融危机的词汇 地震 海啸 熔毁 黑天鹅以及放射物扩散 如今又以它们的真实含义卷土重来了 事实上金融危机与本次福岛核电站核危机至少有四点是类似的
Weighty minds will probably see the IPL s tawdry underside as emblematic of post liberalization India s crony capitalism and business short termism. But it is always dangerous to find in sports large metaphors for national decline, so the temptation to view the IPL as symptomatic of everything that is wrong with today s India must be resisted.
重磅人物可能会把IPL华而不实的阴暗面视为后自由化印度的裙带资本主义和商业短视主义的象征 但用体育来充当国家衰落的大隐喻永远是危险的 因此必须抵制将IPL视为一切当代印度错误的象征的看法
But no regional leader is as frantic or as dangerous as Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu. In his vulgar use of Holocaust metaphors to portray the Iranian threat, he sounds more like the principal of a Jewish ghetto about to be annihilated by an agitated mob than the prime minister of the most powerful country in the Middle East.
但中东地区最疯狂 或者最危险 的领导人莫过于以色列总理内塔尼亚胡 他粗俗地用大屠杀隐喻描绘伊朗威胁 看上去他更像是眼看就要被激动的暴徒袭击的犹太居民区长老 而不像是中东最强大国家的总理
When the government did not oblige, 50,000 people set out on the fabled Grand Trunk Road to Islamabad, taking 36 hours to complete the 300 kilometer trek. Qadri addressed the marchers repeatedly liberally mixing political metaphors, he called himself a latter day Mao Zedong on a journey to launch a system cleansing jihad and initiate a Pakistani version of the Arab Spring.
政府拒绝服从 然后 5万人走向了充满传奇色彩的伊斯兰堡主干道 Grand Trunk Road 在36个小时内完成了300公里长征 塔德里数次向游行者发表演讲 有意散播政治隐喻 自称为当代毛泽东 正在发动一场净化制度的圣战 领导巴基斯坦版阿拉伯之春
I just want to say that we are applying this to many world problems changing the drop out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors getting miracle cures promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50 percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time zone clashes.
这里 我只是想说 要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品 增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50 退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突
God is the light of the heavens and the earth. A metaphor for His light is a niche in which there is a lamp placed in a glass. The glass is like a shining star which is lit from a blessed olive tree that is neither eastern nor western. Its oil almost lights up even though it has not been touched by the fire. It is light upon light. God guides to His light whomever He wants. God uses various metaphors. He has the knowledge of all things.
真主是天地的光明 他的光明象一座灯台 那座灯台上有一盏明灯 那盏明灯在一个玻璃罩里 那个玻璃罩仿佛一颗灿烂的明星 用吉祥的橄榄油燃着那盏明灯 它不是东方的 也不是西方的 它的油 即使没有点火也几乎发光 光上加光 真主引导他所意欲者走向他的光明 真主为众人设了许多比喻 真主是全知万事的
God is the light of the heavens and the earth. A metaphor for His light is a niche in which there is a lamp placed in a glass. The glass is like a shining star which is lit from a blessed olive tree that is neither eastern nor western. Its oil almost lights up even though it has not been touched by the fire. It is light upon light. God guides to His light whomever He wants. God uses various metaphors. He has the knowledge of all things.
真主是天地的光明 他的光明像一座燈台 那座燈台上有一盞明燈 那盞明燈在一個玻璃罩裡 那個玻璃罩彷彿一顆燦爛的明星 用吉祥的橄欖油燃著那盞明燈 它不是東方的 也不是西方的 它的油 即使沒有點火也幾乎發光 光上加光 真主引導他所意欲者走向他的光明 真主為眾人設了許多比喻 真主是全知萬事的