Translation of "mistresses" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Women living in polygamous marriages were not concubines or mistresses, such as could be found in other cultures they had official status and rights as wives. | 一夫多妻婚姻中的妇女不同于其他文化中的妾室或情妇 她们拥有妻子的正式身份和权利 |
| And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power mates sides. Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo. | 除了宝莱坞刚刚出道的女演员会在银幕上有一些露骨的色情折腾表演外 印度还是一个极为保守的社会 离婚是丢人现眼的事情(萨尔科奇现在已经两次离婚了) 而且 尽管有钱有势的人周围有不少情人 但是她们并不公开出现在这些人的周围 公共场合下即使夫妻之间亲吻拥抱也是为社会所不容 |
| It is this narrow, black and white view of humanity that has perpetuated a cycle of violence in Cambodia, where raging mobs beat to death robbery suspects and young mistresses suffer acid attacks by jealous wives. To say that Duch is a monster who does not deserve rights ignores the gray area between good and evil, between man and monster, where anything is possible. | 正是这样一种对人性的狭隘 非黑即白的观点使柬埔寨陷入了一个暴力循环 愤怒的民众将抢劫嫌疑人殴打致死 年轻的情妇被妒嫉的妻子泼以硫酸 说杜赫是不该享有人权的魔鬼就忽略了善与恶 人与魔之间那片万事皆有可能的灰色地带 |
| Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural. As in other Latin or Mediterranean countries with a strong Catholic tradition, Italian society long ago learned to accept serenely a life of duplicity on the one hand, a strong attachment to church and family values, and on the other a second life often lived in plain sight composed of mistresses and other dubious connections. | 错误百出的贝卢斯科尼之所以能如此长盛不衰 文化方面的原因恐怕功不可没 就像其他具有很强天主教传统的拉丁或地中海国家一样 意大利社会在很久以前就学会了平静地接受生活的两重性 一方面极其看重教堂和家庭观念 而另一方面则毫不掩饰地拥有由情人和其他 可疑 关系构成的另外一种生活 |
| While the official media are flooding television and cinema screens with propaganda about Confucius, ancient fairytales, and kung fu epics, Wo Ju engages a broad cross section of contemporary society, which sees in it troubling aspects of their own lives official corruption, mistresses, even house slaves. As Song arrogantly says to Guo before he dies, As long as it s a problem that we can solve with money, then it s not a big problem. | 当官方媒体在电视电影上大肆鼓吹儒家道德 古代典故和尚武精神之时 蜗居 则覆盖了当代中国社会中那些影响人们生活的阴暗面 官员腐败 包二奶甚至是房奴 正如宋思明生前骄傲地跟郭海藻宣称 只要钱能解决的问题都不是问题 |
| Today all good things are made lawful for you. And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. So are chaste believing women, and chaste women from the people who were given the Scripture before you, provided you give them their dowries, and take them in marriage, not in adultery, nor as mistresses. But whoever rejects faith, his work will be in vain, and in the Hereafter he will be among the losers. | 今天 准许你们吃一切佳美的食物 曾受天经者的食物 对于你们是合法的 你们的食物 对于他们也是合法的 信道的自由女 和曾受天经的自由女 对于你们都是合法的 如果你们把他们的聘仪交给她们 但你们应当是贞节的 不可是淫荡的 也不可是有情人的 谁否认正信 谁的善功 确已无效了 他在后世 是亏折的人 |
| Today all good things are made lawful for you. And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. So are chaste believing women, and chaste women from the people who were given the Scripture before you, provided you give them their dowries, and take them in marriage, not in adultery, nor as mistresses. But whoever rejects faith, his work will be in vain, and in the Hereafter he will be among the losers. | 今天 准許你們吃一切佳美的食物 曾受天經者的食物 對於你們是合法的 你們的食物 對於他們也是合法的 信道的自由女 和曾受天經的自由女 對於你們都是合法的 如果你們把他們的聘儀交給她們 但你們應當是貞節的 不可是淫蕩的 也不可是有情人的 誰否認正信 誰的善功 確已無效了 他在後世 是虧折的人 |
| The good things have this day been made lawful to you. The food of those to whom the Book was given is lawful to you, and your food is lawful to them. Lawful to you (in marriage) are the free believing women and the free women from among those who were given the Book before you, provided that you give them their dowries in marriage, neither committing fornication nor taking them as mistresses. Whosoever denies the belief, his labors will be annulled. In the Everlasting Life he is of the losers. | 今天 准许你们吃一切佳美的食物 曾受天经者的食物 对于你们是合法的 你们的食物 对于他们也是合法的 信道的自由女 和曾受天经的自由女 对于你们都是合法的 如果你们把他们的聘仪交给她们 但你们应当是贞节的 不可是淫荡的 也不可是有情人的 谁否认正信 谁的善功 确已无效了 他在后世 是亏折的人 |
| The good things have this day been made lawful to you. The food of those to whom the Book was given is lawful to you, and your food is lawful to them. Lawful to you (in marriage) are the free believing women and the free women from among those who were given the Book before you, provided that you give them their dowries in marriage, neither committing fornication nor taking them as mistresses. Whosoever denies the belief, his labors will be annulled. In the Everlasting Life he is of the losers. | 今天 准許你們吃一切佳美的食物 曾受天經者的食物 對於你們是合法的 你們的食物 對於他們也是合法的 信道的自由女 和曾受天經的自由女 對於你們都是合法的 如果你們把他們的聘儀交給她們 但你們應當是貞節的 不可是淫蕩的 也不可是有情人的 誰否認正信 誰的善功 確已無效了 他在後世 是虧折的人 |
| Today, all good things have been made lawful to you. The food of the People of the Book is lawful to you, and your food is lawful to them. The chaste believing women and the chaste women of the people who were given the Book before you, are lawful to you, provided that you give them their dowers, and marry them, neither committing fornication nor taking them as mistresses. The deeds of anyone who rejects the faith will come to nothing, and in the Hereafter he will be among the losers. | 今天 准许你们吃一切佳美的食物 曾受天经者的食物 对于你们是合法的 你们的食物 对于他们也是合法的 信道的自由女 和曾受天经的自由女 对于你们都是合法的 如果你们把他们的聘仪交给她们 但你们应当是贞节的 不可是淫荡的 也不可是有情人的 谁否认正信 谁的善功 确已无效了 他在后世 是亏折的人 |
| Today, all good things have been made lawful to you. The food of the People of the Book is lawful to you, and your food is lawful to them. The chaste believing women and the chaste women of the people who were given the Book before you, are lawful to you, provided that you give them their dowers, and marry them, neither committing fornication nor taking them as mistresses. The deeds of anyone who rejects the faith will come to nothing, and in the Hereafter he will be among the losers. | 今天 准許你們吃一切佳美的食物 曾受天經者的食物 對於你們是合法的 你們的食物 對於他們也是合法的 信道的自由女 和曾受天經的自由女 對於你們都是合法的 如果你們把他們的聘儀交給她們 但你們應當是貞節的 不可是淫蕩的 也不可是有情人的 誰否認正信 誰的善功 確已無效了 他在後世 是虧折的人 |