Translation of "moderates" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Of course, extremists will hate it. By contrast, moderates all moderates will accept it, albeit unhappily.
当然 极端主义者会恨这一办法 与此相比 所有的温和派人士都将会接受 尽管并不十分高兴
The international community must seek to empower moderates worldwide.
3. 国际社会必须设法给予全世界和平人民以权利
We in Indonesia believe that interfaith dialogue and empowering the moderates can reduce violent radicalism.
印度尼西亚认为 不同信仰之间进行对话以及赋予温和派权力可以减少暴力极端主义
We must enhance efforts to promote tolerance and peaceful coexistence by empowering the moderates of our society.
我们必须加紧努力 通过赋予我们社会中持温和观点者权力来促进容忍与和平共处
Forget the French Revolution as a model the so called Thermidorian Reaction, when moderates ended Robespierre s Reign of Terror, was an exception to the pattern of modern revolutions. The typical pattern during our living memory is that the hardliners come after the moderates.
忘却作为榜样的法国革命吧 在谓的热月政变中 温和派结束了罗伯斯庇尔的恐怖统治 但这只是现代革命模式的一个例外 在我们的鲜活记忆中 典型的革命模式是 强硬派紧跟温和派而来 比如 在苏联 二战后强硬派大力输出马克思列宁主义革命 将世界拖入了为期几十年的冷战
On the left, I've plotted the scores for liberals on the right, those for conservatives in the middle, the moderates.
左边是自由派的分数 右边是保守派的 中间是中立
For now, we in Middle Israel must curb our own extremists and hold out for the Palestinian moderates to prevail.
目前 我们这些以色列中部的人必须限制我们自己的极端主义者并且坚持让巴勒斯坦温和人士获胜
Driven by a common fear of Islamic fundamentalism, and by a false assumption that it is an illegitimate political force, the Middle East s so called moderates have once again gathered at the Egyptian seaside resort of Sharm el Sheikh, the traditional venue for emergency regional summits, to rally moderates against extremists.
出于对伊斯兰原教旨主义共同的担心以及出于对它是一支非法的政治力量的错误臆断 中东所谓的 温和派 再一次聚集到埃及的海滨度假胜地沙姆沙伊赫 这一召开紧急地区峰会的传统地点 以便让 温和派 联合起来对抗 极端主义者
Only hard power can deal with them. But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.
美国的软权力永远不会吸引奥萨马 本 拉登和极端主义分子 对付他们只能使用硬权力 但软权力会在吸引理智者和防止恐怖新兵方面发挥至关重要的作用
In the Federation, nationalists and moderates held their positions, but all three parties whose support mainly comes from the Bosniak community lost votes owing to low turnout.
在联邦内 民族主义者和温和派保持了其席位 但是 主要得到波什尼亚克社区支持的所有三个政党因投票人数不多而丢失了选票
Sometimes this involves overt conflict between moderates and radicals within one side, such as when an Israeli religious zealot assassinated Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin when peace negotiations were making progress. Sometimes this involves a terrorist attack by radical Palestinians against Israeli civilians, in the hope of provoking an exaggerated violent response from Israel that breaks the process of trust building among moderates on both sides.
当和平看起来垂手可得的时候 冲突一方或者另一方的激进者挑起爆炸性事件进行破坏 有时候是一方内部温和派和激进派之间的公开冲突 例如正当和平谈判取得进展之际 一名以色列宗教狂热分子暗杀了以色列总理拉宾 有时候是激进的巴勒斯坦人对以色列的平民进行恐怖主义攻击 籍以挑起以色列的过激暴力性反应 从而打破双方温和派之间建立信任的进程
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis. Fatah, and Palestinian moderates like President Mahmoud Abbas, have been totally discredited.
但是我开始怀疑是否真的可能在这一基础上实现和平 法塔赫和阿巴斯总统等巴勒斯坦温和派人物完全失去了信用 巴勒斯坦人在整体上变得更为激进了
We would recommend the use of interfaith dialogue and cooperation as one means of empowering moderates and as a useful tool to combat terrorism and promote understanding, tolerance and peace in general.
我们将建议开展不同信仰间的对话和合作 以此作为加强温和派能力的手段 并成为打击恐怖主义和促进普遍谅解 容忍与和平的有益工具
So the moderates are the ones who should get the anti aircraft and anti tank weapons. Having them, their prestige among other fighters will soar, and so will support for their moderate stance.
目前 叙利亚的行动各方都是已知的 没有隐藏的圣战主义者 恐怖主义者和黑社会 他们都有很好的记录 因此温和派应该获得放空和反坦克武器 有了这些武器 他们在其他斗士中间的地位就会提高 这将有助于支持他们的温和立场
In short, specific terrorist threats should be fought through narrowly targeted counter terrorist operations, while moderates should undercut extremism through the politics of compromise rather than the false and dangerous delusions of military victory.
简而言之 应当通过目标明确的反恐措施来打击具体的恐怖主义威胁 而温和派则应当通过妥协的政治 而非虚假而又危险的军事胜利幻觉来削弱极端主义
We all share a common interest in building a region of tolerance and cooperation a region where the moderates have the initiative, not the extremists, whose violence has set the agenda for so long.
我们有共同的利益去建立一个容忍与合作的区域 一个温和派而不是长久以来用暴力确定议程的极端分子掌握主动权的区域
Like Al Qaida and the other organizations in the global network of terror, Hamas seeks to destroy everything that the international community and the moderates in our region seek to build tolerance, democracy and peace.
像 基地 组织以及全球恐怖网络的其他组织一样 哈马斯企图摧毁国际社会以及本区域温和派试图创建的以下所有局面 容忍 民主与和平
This will require much work on the part of both immigrants and native Dutch. As long as moderates keep their heads, a new Netherlands may be born out of the terrible events of the past weeks.
目前的当务之急是把荷兰人团结在一起 这需要移民和荷兰本国人的共同努力 只要温和派能生存下去 新的荷兰就会从过去几周的腥风血雨中再次诞生
So, given that differences in policies as they are implemented have become largely a matter of degree, why do centrist parties remain weak? Why have they failed to unite moderates on both sides of the ideological divide?
那么 既然左右两翼所实施的政策的分歧点大体上只在于程度 为何中间道路党派仍如此弱势 为什么他们不能团结意识形态对立的两面的温和
But the conflict is also between militants and moderates, fueled by neighboring rulers seeking to defend their interests and increase their influence. Conflicts take place within and between states civil wars and proxy wars become impossible to distinguish.
纽约 mdash 这是一个被信仰传统相悖的各方之间的宗教斗争蹂躏的地区 但冲突也存在于军方和温和派之间 并受到试图捍卫自身利益 扩大影响力的邻国统治者的推波助澜 冲突在国家内部和国家之间存在 内战和代理战争已难以区分 政府往往无力控制游曳在国内和国家间的军事或其他小集团 生命的损失触目尽心 更有数百万人流离失所
But the United States, European governments, and Israel should take this opportunity to engage Hamas s moderates and test their flexibility. In the new Middle East, the West s current approach will only strengthen the hardliners in Gaza and elsewhere.
有时这样一种方式可能会极富挑战性 哈马斯无疑会是一个极难合作的同路人 但美国 欧洲各国政府以及以色列都应当抓住这个机会与哈马斯改革派接触并试探他们的可塑性 因为在这个新的中东地区 西方当前所采取的手段只能反过来增强加沙以及其他地区伊斯兰强硬派的力量
The man who was most responsible for Deng s Open Door policies was none other than Xi s father, Xi Zhongxun. Always a pragmatic Communist, the elder Xi had been the target of several purges under Mao, when relative moderates were frequently denounced as counterrevolutionaries.
邓小平开放政策的始作俑者不是别人 正是习近平之父习仲勋 身为务实共产党人的习仲勋经历了毛泽东的多次清洗 相对温和派经常在清洗行动中被打成反革命分子 其子习近平似乎继承了其父的务实传统 在与世界接轨的同时开放经济 这也解释了他为什么像邓小平的改革派一样必须对日本采取强硬政策 并主张中国在东亚地区的领导地位
But how long will national unity prevail? The scars of colonialism are fresher in France than anywhere else in Europe the country has Europe s largest Muslim minority and, with moderates seeming particularly weak and divided, the extreme right is cresting in opinion polls.
但国民大团结之势会维持多久 法国的殖民主义伤疤比欧洲其他任何国家都要更加新鲜 法国拥有欧洲在最大规模的穆斯林少数群体 而在温和派看起来十分软弱 各自为政的情况下 极右翼正在民调中节节推进
Even the most moderate Palestinians now reject Israeli leftists offers of help in terms of human support against the actions of Israeli settlers or police. The political dialogue between moderates of both camps is mostly dead, and personal contact has become minimal.
此外如今许多巴勒斯坦人都相信不管自身有何不足之处 时间都在自己这边 为了反抗以色列定居者或警察的所作所为 即便最温和的巴勒斯坦人都拒绝接受以色列左翼的人道主义援助 双方阵营温和派之间的政治对话几乎为零 而私人联系也微乎其微 在耶路撒冷街头 犹太人和巴勒斯坦人看上去仿佛刻意都装着看不见对方
While an end to all contacts would probably lead to further radicalization, negotiations and the mere prospect of a future settlement may reinforce the influence of moderates. With historical perspective, lack of proper negotiations has been counterproductive in the North Korean case.
谈判能促进伊朗开展内部辩论 因此在这方面的作用也不容小视 切断一切接触可能会导致极端主义倾向进一步泛滥 而谈判和未来和平解决方案的前景可能会扩大温和派的影响 从历史的角度看 缺乏真正的谈判在北朝鲜问题上曾经起到过负面的作用
The worst mistake would be to follow the opposite policy an inevitably futile effort to appease the extremists or seek to moderate them. Such a campaign actually disheartens the relative moderates who, feeling sold out, will try to cut their own deal with Tehran.
在这里 最糟糕的错误就是实行相反的政策 即进行安抚极端分子或者试图软化他们的必定徒劳无益的努力 这样的活动事实上会使设法切断自己和德黑兰联系的相对温和派失望 并感到被出卖了
Most discouragingly, the American assurances will likely discredit Palestinian moderates and the positions they have advocated regarding the need for mutual concessions with Israel. From now on, the Bush statement will strongly affect the framing of the solution to the issues of territory and refugees.
最令人失望的是 美国的保证很可能使巴勒斯坦中间派丧失信用 危及他们所宣传的双方共同让步的立场 从此刻起 布什的讲话将对领土和难民问题的解决产生重大的影响
In the early 1970 s, moderates gained by engineering a rapprochement with the US, capped by Nixon s famous visit to China in 1972. Deng was rehabilitated the following year, and in the late 1970 s, after Mao s death, Deng s pragmatists seized control of the regime.
但是 实用主义者与激进主义者之间的斗争就此结束了吗 在70年代初期 温和派通过与美国的和解占了上风 1972年尼克松访华标志着中间路线达到顶峰 邓也于次年平反 70年代后期毛逝世之后 邓的实用主义者掌权
And that message is music to the ears of moderates, who understand that middle class, middle of the road voters are often pivotal in national elections. As populists in the mold of Venezuela s late president, Hugo Chávez, lose ground, a reform minded liberal center has gathered strength.
从政治上讲 这需要不会危及经济稳定的 持久的 执行情况良好的改革 而对于温和派来说 这是个天大的好消息 他们知道 作为中间道路选民的中产阶级往往能左右国家选举的结果 随着追随委内瑞拉已故总统查韦斯的民粹派的逐渐失势 持改革思维的自由中间派正在得势
War is strengthening the hand of those who regard terror as the only effective weapon, thus creating a breeding ground for more violence, insecurity, and extremism across the Middle East. With moderates being marginalized, the long term effect will be to undermine democratization efforts in the region.
我们认为这些政策的实施只会在这些必须学会和平共处的邻居间加深不信任 加剧分化 并且植入仇恨 靠武力解决是不可能成功的 战争只会加强那些视恐怖主义为唯一有效武器的人 从而在中东地区为更多的暴力活动 不安全和极端主义制造流血的土壤 在温和派被排斥在外后 长期下去它将削弱该地区的民主化努力
If the moderates win, then a Middle Palestine will at last rise to prominence. Paralleling Middle Israel, though perhaps not initially befriending it or liking it very much, this kind of Palestine will be the best news that the Middle East will have had for a long time.
如何温和派人士获胜 那么 巴勒斯坦中部 将会最终崛起 巴勒斯坦中部类似以色列中部 尽管也许并不一开始就与它交友或者非常喜欢它 这些巴勒斯坦人将会是中东长久以来得到的最好的消息
Conversely, if Bush cannot come up with enough Republican moderates in the US Senate they are actually already there, probably and in the US House of Representatives, the letdown and resentment in Mexico (as well as everywhere in Central America, the Caribbean, Peru, Ecuador and Colombia) will be immense.
相反 如果布什在参议院以及在众议院不能拥有足够多的共和党温和派 在参议院也许实际上已经有了 那么墨西哥 以及中美洲的每个国家 即加勒比各国 秘鲁 厄瓜多尔和哥伦比亚 将感到极大的失望和愤怒
Conversely, if Bush cannot come up with enough Republican moderates in the US Senate they are actually already there, probably 45 45 and in the US House of Representatives, the letdown and resentment in Mexico (as well as everywhere in Central America, the Caribbean, Peru, Ecuador and Colombia) will be immense.
相反 如果布什在参议院以及在众议院不能拥有足够多的共和党温和派 在参议院也许实际上已经有了 那么墨西哥 以及中美洲的每个国家 即加勒比各国 秘鲁 厄瓜多尔和哥伦比亚 将感到极大的失望和愤怒
Despite their travails, only a few thousand of the world s 1.5 billion Muslims have embraced the extremist project of killing infidels and moderates. But, amid the resulting political and religious confusion and, because religious authorities remain silent in the face of Islamist rhetoric no Muslim state can solve its problems domestically.
尽管经历着如此痛苦 在全球15亿穆斯林中 只有几千人持有杀光异教徒和温和派的极端主义思想 但是 在随之而来的政治和宗教混乱中 也因为宗教当局在面对伊斯兰口号时保持缄默 没有一个穆斯林国家可以从内部解决问题
In the Middle East, US and European officials will continue to resist deeper involvement in regional turmoil this year, leaving local powers Turkey, Iran, and Saudi Arabia to vie for influence. Confrontations between moderates and militants, and between Sunni and Shia factions, are playing out in several North African and Middle Eastern countries.
这些技术进步形成了两大最重要地缘政治热点的竞争和敌对的背景 在中东 美国和欧洲官员今年将继续拒绝深度参与地区动荡 让本地势力 土耳其 伊朗和沙特 竞争地区影响力 温和派和激进派的对立 以及逊尼派和什叶派的对立 将在不少北非和中东国家上演
Of course, persistent swings from parity do not last forever. While movements in macroeconomic fundamentals may lead bulls to bid the value of a currency further above parity, they simultaneously become more concerned about a counter movement back to parity and thus capital losses which moderates their desire to increase their long positions.
当然 长久性的脱离同位并不能长久 宏观经济基本面的变动可能会将某一种货币价值争购到进一步高于同位水准 他们同时更为关切返回同位的反方向变动 进而是资本损失 这就温和了他们的欲望 增加长期持有
The high handed tone of the Hull Note of November 26, demanding Japan s withdrawal of all its troops from China, was a final blow to the moderates in Japan s government, who still hoped for diplomatic negotiations. By this time, many policymakers were convinced that the US was not ready to hear them out.
美国国务卿赫尔11月26日照会日本言辞高傲严厉 要求日本从中国完全撤军 这是对依旧希望外交谈判的日本政府温和派的最后一击 到了此时 许多决策者都相信美国并不打算听取他们意见 日本政府最后以大东亚共荣 抵御洋人傲慢无理的名义联合一致开战 12月1日 日本决定在六天内开战
As one of the players at that summit, I understand the reason for the gap between what was agreed by the moderates and the harsh realities that have driven the extremists forward. The only way Arafat could stop the Intifada and stem the advance of Hamas was through an especially generous peace deal from Israel.
作为与会者之一 我认识到存在于 温和派 所赞成的与推动 极端主义者 向前的残酷现实之间的距离的原因所在 只有获得一份来自以色列方面的特别慷慨的和平协议 阿拉法特才能做到停止巴勒斯坦人的暴动以及阻止哈马斯的壮大 但是这样的协议因为巴勒斯坦人的暴动已经把巴勒斯坦人的期望推到了以色列根本无法接受的高度而变得毫无可能
There are now serious concerns that the so called dark greens the harder line faction in Taiwan s pro independence pan green political camp will seize this issue as a stick with which to beat President Chen. As DPP legislator Hsiao Bi khim recently said, the anti secession law will make it very hard for us to be moderates .
现在 很多人担心所谓的深绿派 台独泛绿阵营中的激进派 将抓住这件事作为打击陈总统的大棒 正如民进党立委萧美琴最近所言 反分裂法 会让我们很难成为温和
At the same time, the global economy and modernization can also promise better education, more jobs and opportunities, and improved health care, and opinion polls indicate that a majority of the region's population desires these benefits. Given ambivalence among Arab moderates, there remains a chance to isolate the extremists and gradually build stable polities with broader participation.
与此同时 全球经济和现代化也能够改善教育 催生更多就业机会和提高医疗卫生条件 而民意测验表明该地区的多数居民都对此十分期待 由于阿拉伯温和人士普遍怀有矛盾的心态 因此我们还有机会孤立极端份子 逐步建立起为人们广泛参与的稳定政体
Certainly, the failure of the peace process in the 1990 s, followed by the coming of the second Intifada, appears to have encouraged the radicalization of Israel s extremes while discouraging moderates. And the revival of religious parties in a country created by avowed secularists opened the way for a more politically powerful but also more nationalistic and intolerant setting.
当然 1990年代和平进程的失败 以及随后发生的第二次占领区巴勒斯坦人暴动似乎都加剧了以色列内部激进派的极端程度并打击了温和派 而在一个由世俗主义者创建的国家里 宗教党派的复兴也为一个政治上更加强大 但更民族主义 更狭隘的政治现状埋下了伏笔
Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances. The most striking demonstration of this political shift came after an incident in central Java, in which a speech by former President Gus Dur was interrupted by FPI members who denounced him for supporting pluralism and opposing the anti pornography bill.
今年的晚春 事情发生了转变 在几周的时间里温和派取得了戏剧性的公开进展 这一政治转变最引人注目的例子来自爪哇中部的一次事件 前总统瓦希德在发表演讲时被伊斯兰抵抗主义阵线打断了 他们指责他支持多元文化以及反对反色情议案
This alliance of Middle East moderates comes with a price that neither Israel nor the Bush administration seems ready to pay. The Israeli American strategy of driving a wedge between Gaza and the West Bank while shunning negotiations on a peace settlement that could give Abbas the ultimate tool to undermine Hamas is a policy at war with itself.
中东地区温和派的联合所带来的代价可能是以色列和布什政府都还没有准备好要付出的 以色列和美国分裂加沙和西岸同时回避在能够使阿巴斯最终削弱哈马斯的和平协议上的谈判的策略本身就是一场战争
The war on terrorism is not a clash of civilizations Islam versus the West but a civil war within Islamic civilization between extremists who use violence to enforce their vision and a moderate majority who want things like jobs, education, health care, and dignity as they pursue their faith. America will not win unless the moderates win.
反恐战争并不是伊斯兰文明与西方文明之间的冲突 而是伊斯兰文明的内战 它是使用暴力实现狂想的恐怖分子和在追求信仰的同时还需要工作 教育 医疗和尊严的理智的大多数人之间的战争 除非理智的大多数取得胜利 否则美国的胜利也就无从谈起
In such chaos, it was difficult to do the reconstruction and development work that could have made Iraqi lives better and attracted support. It is not easy for a marine or soldier to construct a school or clinic when he is being fired upon, or for Iraqi moderates to risk their lives by being supportive when they have no protection against insurgents.
在这种混乱局面下难以实施重建和发展工作 这些工作本可以改善伊拉克人的生活并吸引支持 让一名海军陆战队或陆军士兵在受到枪击的时候修建一所学校或者诊所 或者让伊拉克的温和派人士冒着生命危险在没有保护不受叛乱份子杀害的情况下支持美国士兵的举动是难以做到的