Translation of "moderating" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| But all my work for many years was focused around the idea that sustainability means basically looking at the globalized economic growth model, and moderating what comes in at one end, and moderating the outputs at the other end. | 很多年来我的工作都集中在 一个想法 可持续性 它意味着 着眼于 全球经济增长模型 既监控着自身就有的东西 也监控着所产出排出的东西 |
| The MINUGUA good offices mandate was an outgrowth of the United Nations role in moderating the peace negotiations. | 36. 联危核查团的斡旋任务是联合国在和平谈判中发挥调停作用的产物 |
| In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them. | 在 华盛顿邮报 的一次采访中 霍根的发言人阿米莉亚 沙斯为这位州长的行为辩护说 她认为屏蔽他们的评论不过是想让他们克制一点 |
| At the Asian Development Bank, we predict that its growth will slow to 7.7 this year, from 9.3 in 2011. The PRC s population is aging, real wages are rising, and growth is moderating toward more sustainable rates. | 在历经多年两位数的GDP增长之后 中国的经济正在减速 我们亚洲开发银行预计中国的增长将从2011年的9.3 放缓至今年的7.7 中国人口开始老龄化 实际工资提升 增长率也正在放缓至相对可以持续的数字 |
| Specifically, an appreciating dollar improves the price competitiveness of European and Japanese companies in the US and other markets, while moderating some of the structural deflationary pressure in the lagging economies by causing import prices to rise. | 美国市场利率的升高吸引了更多的资本流入 进一步推高了美元 而货币的升值正是全球再平衡翘首以待的催化剂 它促进更强的增长 缓和欧洲和日本的通缩风险 具体而言 升值的美元增强了欧洲和日本公司在美国和其他市场的价格竞争力 也通过引起进口价格上涨缓和了落后经济体的些许结构性通缩压力 |
| But, if counter cyclicalists are right to favor moderating, rather than exacerbating, upswings and downswings in the economy, we still need to know what works best. Given recent conditions, is monetary or fiscal stimulus the more effective instrument? | 但如果逆周期政策的人是对的 是应该倾向于温和而不是剧烈的经济回升与衰退进程 我们仍然需要知道什么运行得最好 在近期情况下 到底货币刺激还是财政刺激哪个才是更有效的政策工具呢 |
| Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies investment decisions. In short, it is more likely that moderating investment will exacerbate the consumer slowdown than that an acceleration of investment will offset it. | 不管怎样 在消费逐步减慢的阶段 即使公司富有现金 一般情况下也不会去扩大投资 经济的不确定性可能让公司的投资决策更为谨慎 总而言之 与加速投资抵消消费减缓相比 节制投资更有可能加剧这种趋势 |
| US Secretary of State John Kerry said that the Egyptian army was restoring democracy. And the former US ambassador James Jeffrey drew on Turkey s experience, and the 1980 coup in particular, to argue that the military could help in moderating Islamist movements. | 有人认为军事干预可以成为有用的事态纠正器 美国国务卿科里说 埃及军队在 重塑民主 前美国大使杰弗里 James Jeffery 援引土耳其的经验 特别是1980年政变 论证军队可以有助于 遏制伊斯兰运动 |
| With regard to Iraq, since George W. Bush s presidency, the United States has strived to exert a moderating influence on Shia power, so that the country can create a more inclusive political system specifically, by passing a new law on sharing oil export revenues among the Shia, Sunni, and Kurdish communities. Unfortunately, the precise opposite happened. nbsp | 在伊拉克 自乔治 W 布什上台以来 美国就一直在努力对什叶派势力施加影响 从而让伊拉克能够建立更加包容的政治体系 特别是通过一项新的法律 在什叶派 逊尼派和库尔德人之间分享石油出口收入 不幸的是 事情的进展与美国的初衷正好相反 |
| American citizens resistance to moderating energy consumption for the sake of the global environment is much more deeply embedded. Consider former US Vice President Al Gore, for example, whose documentary film on global warming,An Inconvenient Truth, is celebrated for its unflinching look at how fossil fuel consumption is leading mankind to the brink of catastrophe. | 美国公民抵制为了全球环境而减少能源消费是更为根深蒂固的 例如 美国前副总统戈尔制作的有关全球气候变暖的电影纪录片 来之不易的真相 对于化石燃料消费将人类推向灾难边缘进行了深刻的刨析因而赢得赞誉 全球气候变暖的证据比戈尔的电影所描述的远远要模糊 但是基本问题确实真实的 |
| With regard to Iraq, since George W. Bush s presidency, the United States has strived to exert a moderating influence on Shia power, so that the country can create a more inclusive political system specifically, by passing a new law on sharing oil export revenues among the Shia, Sunni, and Kurdish communities. Unfortunately, the precise opposite happened. | 在伊拉克 自乔治 W 布什上台以来 美国就一直在努力对什叶派势力施加影响 从而让伊拉克能够建立更加包容的政治体系 特别是通过一项新的法律 在什叶派 逊尼派和库尔德人之间分享石油出口收入 不幸的是 事情的进展与美国的初衷正好相反 |
| Moreover, Uruguay s political structures will invariably have a moderating effect on any government that might be elected. Regardless of the president s political slant, if the FA remains in office, the social democratic reforms of recent years are likely to continue, although with different emphases and considerable variations imposed by the economic cycle and the government s political resources. | 此外 乌拉圭的政治架构也肯定会对任何一个当选政府施加调节作用 不论总统的政治倾向如何 如果FA仍然执政 近几年的社会民主改革就很可能继续 尽管受经济周期和政府的政治资源影响会有不同的侧重和相当的变化 |
| While no one from either the Bush or Obama administrations attempted to defend American style free wheeling capitalism, European leaders argued for their social market economy, their gentler form of capitalism with its social protections, as the model for the future. And its automatic stabilizers, with spending automatically increasing as economic woes increased, held out the promise of moderating the downturn. | 无论在布什政府还是奥巴马政府内部都没有人企图为美式的随心所欲的资本主义展开辩护 而欧洲的领导者们则论证他们的 社会市场经济 将是未来采用的模型 社会市场经济 是一种温和版 提供社会保护的资本主义 而且它的自动稳定者们还作出了缓和下降趋势的承诺 在经济灾祸发生的时候 花费会自动上升 |
| He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations. Cuba is out of the question as a patron, due to its preoccupation with Raúl Castro s efforts to reshape its depleted economy in an improbable bid for Chinese style capitalism in a one party state. | 破坏这样的战略政策可能会损害秘鲁的经济 这样做还会伤及乌马拉在国内的政治基础 使他在区域内陷于孤立 他不能依赖巴西这一温和的地区力量 但却无法逃避查韦斯和莫拉莱斯的影响 阻碍外国投资者 损害国家外交关系 以古巴为靠山根本没有可能 因为劳尔 卡斯特罗正一心一意地幻想按中国式的一党资本主义模式重塑古巴已经垮掉的经济 |
| In fact, the economic reorientation of the US pivot corrects a policy that had overemphasized the military component and put the US on a path toward conflict with China. It was Secretary of State Hillary Clinton who signaled a more hawkish US stance on China with her tough talk at the 2010 Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum in Hanoi now she is moderating that position by promoting trade and investment during her visits to Asian countries. | 事实上 美国 重心 的经济再定位纠正了过度强调军事内容 让美国和中国走上冲突之路的政策 国务卿希拉里 克林顿在河内2010年东盟地区论坛措辞强硬 表达出美国对中国的鹰派立场 如今 她的语气缓和了许多 在访问亚洲国家期间敦促贸易和投资 |