Translation of "monasteries" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
The monasteries used to be poor, but now? | 以前修道院多穷啊 可现在呢 |
I have not heard about Polish monks in our monasteries. | 我从来没听说有个波兰修道士 在我们的修道院里 |
Monasteries believed to be associated with these demonstrations are said to have been closed by the authorities. | 据说,当局关闭了据信与这些示威活动有关的佛寺 |
They have also been unable to create monasteries and missions, for the purpose of realizing certain essential tenets of their religion. | 他们还无法创建寺院和传道会以实现其宗教中的一些至关重要的信条 |
Approximately 40,000 Serbian homes have been demolished or set on fire, as well as 150 churches and monasteries that were centuries old. | 大约有4万个塞族人住房以及150座拥有数百年历史的教堂和寺院被拆掉或烧毁 |
Not having been granted the status of a religious association, the authors and their fellow believers cannot invite foreign clerics to visit the country, or establish monasteries or educational institutions. | 由于未被授予宗教协会的地位 提交人及其同修人员无法请外国神职人员来访本国 也无法设立寺院或教育机构 |
The right of a religious community to establish monasteries, educational institutions, or missions, and to invite foreign religious figures to speak, has been sharply restricted by the government of Belarus. | 宗教团体设立寺院 教育机构或传道会以及邀请外国宗教要人演讲等权利 受到白俄罗斯政府的严格限制 |
There are assumptions that he could be hidden in monasteries in Serbia, Montenegro or Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, or even that he could have disappeared in other countries. | 有人假定他可能藏身于塞尔维亚 黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和国的修道院内 或者甚至猜测他可能消失在其他国家 |
The report should also have included data on 150 demolished, burned down Serbian churches and monasteries, 60 of which, being sites of the highest importance, enjoy a high level of protection. | 报告也应包括有关150处被毁和被烧的塞族教堂和修道院的数据 其中60处是最重要的圣址 享有高级保护 |
Troops from the United States, Italy, France and other countries should be given credit for keeping the Serbian Christian monasteries designated or nominated as international world heritage sites from being blown up or set on fire. | 我们应该赞扬美国 意大利 法国和其他国家提供的部队为那些被指定或确定为世界遗址的塞族基督教寺院提供了保护 使之免遭炸毁或烧毁 |
The military government will do anything to remain in power, and their violent acts must be exposed to the world. They may control the streets and monasteries, but they will never be able to control our hearts and our determination. | 军政府为了维护权力会干出任何事 他们的暴行必须让全世界都知道 他们也许可以控制街道和寺庙 但是他们永远无法控制我们的心和我们的决心 |
In recent nights, the junta s henchmen have burst into monasteries, lined up sleepy monks, and smashed their shaved heads against the walls, spattering them with blood. Scores of others, perhaps hundreds, have been carted off for interrogation, torture, or execution. | 在最近这些天的夜晚 军政府的走狗冲进寺庙 把尚在睡意中的僧侣排成一排 然后把他们剃度过的头撞向墙壁 把他们撞得血肉模糊 其他几十人 也许是几百人 被装运去遭受审讯 折磨或者处决 对一位联合国工作人员和她的家人在夜晚的袭击令国际哗然 然而不太为人所知的是还有数以百计的缅甸人也遭受了同样的虐待 |
Serbia and Montenegro demands a European level of human rights protection for national communities in Kosovo, protection of churches and monasteries and recognition of the European status of the existing State borders with the Republic of Macedonia and the Republic of Albania. | 塞尔维亚和黑山要求在欧洲一级对科索沃境内各族裔的人权提供保护 对教堂和寺院提供保护 并承认与马其顿共和国和阿尔巴尼亚共和国的现有国家边界的欧洲地位 |
Those who were unjustly evicted from their homes, merely for saying, Our Lord is God. Were it not that God repels people by means of others monasteries, churches, synagogues, and mosques where the name of God is mentioned much would have been demolished. God supports whoever supports Him. God is Strong and Mighty. | 他们被逐出故乡 只因他们常说 我们的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那么许多修道院 礼拜堂 犹太会堂 清真寺 其中常有人记念真主之名的建筑物 必定被人破坏了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主确是至强的 确是万能的 |
Those who were unjustly evicted from their homes, merely for saying, Our Lord is God. Were it not that God repels people by means of others monasteries, churches, synagogues, and mosques where the name of God is mentioned much would have been demolished. God supports whoever supports Him. God is Strong and Mighty. | 他們被逐出故鄉 只因他們常說 我們的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那麼許多修道院 禮拜堂 猶太會堂 清真寺 其中常有人記念真主之名的建築物 必定被人破壞了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主確是至強的 確是萬能的 |
The repeated illegal conversions of churches and monasteries into mosques are in violation of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Declaration on the Principles of International Cultural Cooperation, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966. | 屡次非法把教堂和修道院改为清真寺,违反了1954年 关于发生武装冲突时保护文化财产的公约 和联合国教育 科学及文化组织大会于1966年通过的 国际文化合作原则宣言 |
The population is sparse roughly 700,000 people on territory the size of France with agricultural communities nestled in deep valleys and a few herdsmen in the high mountains. Each valley is guarded by a dzong (fortress), which includes monasteries and temples, all dating back centuries and exhibiting a masterful combination of sophisticated architecture and fine arts. | 不丹是一个山地国家 因此也孕育了吃苦耐劳的农牧民众 并拥有着深厚的藏传佛教文化 人口稀少 国土面积近似于法国 却只居住了70万人 村落都选址在深谷当中 还有一部分牧民在高山上放牧 每一个山谷都由一个 德崇 城堡 来守卫着 德崇 里有佛塔和寺庙 年代久远 而且每一座建筑都是高超建筑手段和精美艺术的完美结晶 |
those who were expelled from their homes unjustly, only because they said, Allah is our Lord. Had not Allah repulsed the people from one another, ruin would have befallen the monasteries, churches, synagogues and mosques in which Allah s Name is much invoked. Allah will surely help those who help Him. Indeed Allah is all strong, all mighty. | 他们被逐出故乡 只因他们常说 我们的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那么许多修道院 礼拜堂 犹太会堂 清真寺 其中常有人记念真主之名的建筑物 必定被人破坏了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主确是至强的 确是万能的 |
those who were expelled from their homes unjustly, only because they said, Allah is our Lord. Had not Allah repulsed the people from one another, ruin would have befallen the monasteries, churches, synagogues and mosques in which Allah s Name is much invoked. Allah will surely help those who help Him. Indeed Allah is all strong, all mighty. | 他們被逐出故鄉 只因他們常說 我們的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那麼許多修道院 禮拜堂 猶太會堂 清真寺 其中常有人記念真主之名的建築物 必定被人破壞了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主確是至強的 確是萬能的 |
those who have been unjustly driven from their homes, just because they said 'Our Lord is Allah' Had Allah not repelled some people by the means ofothers, the monasteries and churches, the synagogues and mosques in which the Name of Allah is remembered would have been destroyed. But whoever helps Allah shall be helped by Him. Allah is the Strong, the Almighty, | 他们被逐出故乡 只因他们常说 我们的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那么许多修道院 礼拜堂 犹太会堂 清真寺 其中常有人记念真主之名的建筑物 必定被人破坏了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主确是至强的 确是万能的 |
those who have been unjustly driven from their homes, just because they said 'Our Lord is Allah' Had Allah not repelled some people by the means ofothers, the monasteries and churches, the synagogues and mosques in which the Name of Allah is remembered would have been destroyed. But whoever helps Allah shall be helped by Him. Allah is the Strong, the Almighty, | 他們被逐出故鄉 只因他們常說 我們的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那麼許多修道院 禮拜堂 猶太會堂 清真寺 其中常有人記念真主之名的建築物 必定被人破壞了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主確是至強的 確是萬能的 |
those who were unjustly expelled from their homes for no other reason than their saying Allah is Our Lord. If Allah were not to repel some through others, monasteries and churches and synagogues and mosques wherein the name of Allah is much mentioned, would certainly have been pulled down. Allah will most certainly help those who will help Him. Verily Allah is Immensely Strong, Overwhelmingly Mighty. | 他们被逐出故乡 只因他们常说 我们的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那么许多修道院 礼拜堂 犹太会堂 清真寺 其中常有人记念真主之名的建筑物 必定被人破坏了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主确是至强的 确是万能的 |
those who were unjustly expelled from their homes for no other reason than their saying Allah is Our Lord. If Allah were not to repel some through others, monasteries and churches and synagogues and mosques wherein the name of Allah is much mentioned, would certainly have been pulled down. Allah will most certainly help those who will help Him. Verily Allah is Immensely Strong, Overwhelmingly Mighty. | 他們被逐出故鄉 只因他們常說 我們的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那麼許多修道院 禮拜堂 猶太會堂 清真寺 其中常有人記念真主之名的建築物 必定被人破壞了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主確是至強的 確是萬能的 |
to those who were unjustly expelled from their homes only because they said, God is our Lord. Had it not been for God's repelling some people through the might of the others, the monasteries, churches, synagogues, and mosques in which God is very often worshipped would have been utterly destroyed. God shall certainly help those who help Him. He is All powerful and Majestic. | 他们被逐出故乡 只因他们常说 我们的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那么许多修道院 礼拜堂 犹太会堂 清真寺 其中常有人记念真主之名的建筑物 必定被人破坏了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主确是至强的 确是万能的 |
to those who were unjustly expelled from their homes only because they said, God is our Lord. Had it not been for God's repelling some people through the might of the others, the monasteries, churches, synagogues, and mosques in which God is very often worshipped would have been utterly destroyed. God shall certainly help those who help Him. He is All powerful and Majestic. | 他們被逐出故鄉 只因他們常說 我們的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那麼許多修道院 禮拜堂 猶太會堂 清真寺 其中常有人記念真主之名的建築物 必定被人破壞了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主確是至強的 確是萬能的 |
Those who have been expelled from their homes unjustly only because they said Our Lord is Allah. For had it not been that Allah checks one set of people by means of another, monasteries, churches, synagogues, and mosques, wherein the Name of Allah is mentioned much would surely have been pulled down. Verily, Allah will help those who help His (Cause). Truly, Allah is All Strong, All Mighty. | 他们被逐出故乡 只因他们常说 我们的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那么许多修道院 礼拜堂 犹太会堂 清真寺 其中常有人记念真主之名的建筑物 必定被人破坏了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主确是至强的 确是万能的 |
Those who have been expelled from their homes unjustly only because they said Our Lord is Allah. For had it not been that Allah checks one set of people by means of another, monasteries, churches, synagogues, and mosques, wherein the Name of Allah is mentioned much would surely have been pulled down. Verily, Allah will help those who help His (Cause). Truly, Allah is All Strong, All Mighty. | 他們被逐出故鄉 只因他們常說 我們的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那麼許多修道院 禮拜堂 猶太會堂 清真寺 其中常有人記念真主之名的建築物 必定被人破壞了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主確是至強的 確是萬能的 |
They are those who have been evicted from their homes without right only because they say, Our Lord is Allah. And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. | 他们被逐出故乡 只因他们常说 我们的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那么许多修道院 礼拜堂 犹太会堂 清真寺 其中常有人记念真主之名的建筑物 必定被人破坏了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主确是至强的 确是万能的 |
They are those who have been evicted from their homes without right only because they say, Our Lord is Allah. And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. | 他們被逐出故鄉 只因他們常說 我們的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那麼許多修道院 禮拜堂 猶太會堂 清真寺 其中常有人記念真主之名的建築物 必定被人破壞了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主確是至強的 確是萬能的 |
Against this background, the discovery of 1.1 million renminbi and large sums of other foreign currency has ignited a fresh controversy over Dorje. While his supporters have staged protests against the police raid and interrogation of their leader, Indian officials have expressed apprehension that China may be funding Ogyen Trinley Dorje as part of a plan to influence the Karmapa s Kagyu sect, which controls important monasteries along the militarized Indo Tibetan border. | 在此背景下 警方搜获的110万元人民币以及其他各国货币就为多杰引来了新的质疑之声 当他的支持者发动示威抗议警方对多杰的搜查和审问之时 印度官员则担心中国正在幕后资助多杰以便增加对藏传佛教噶玛噶举派的影响力 须知该教派控制着军事对峙中的印藏边境的众多重要寺院 |
(They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right, (for no cause) except that they say, our Lord is Allah . Did not Allah check one set of people by means of another, there would surely have been pulled down monasteries, churches, synagogues, and mosques, in which the name of Allah is commemorated in abundant measure. Allah will certainly aid those who aid his (cause) for verily Allah is full of Strength, Exalted in Might, (able to enforce His Will). | 他们被逐出故乡 只因他们常说 我们的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那么许多修道院 礼拜堂 犹太会堂 清真寺 其中常有人记念真主之名的建筑物 必定被人破坏了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主确是至强的 确是万能的 |
(They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right, (for no cause) except that they say, our Lord is Allah . Did not Allah check one set of people by means of another, there would surely have been pulled down monasteries, churches, synagogues, and mosques, in which the name of Allah is commemorated in abundant measure. Allah will certainly aid those who aid his (cause) for verily Allah is full of Strength, Exalted in Might, (able to enforce His Will). | 他們被逐出故鄉 只因他們常說 我們的主是真主 要不是真主以世人互相抵抗 那麼許多修道院 禮拜堂 猶太會堂 清真寺 其中常有人記念真主之名的建築物 必定被人破壞了 凡扶助真主的大道者 真主必定扶助他 真主確是至強的 確是萬能的 |