Translation of "multilateral lenders" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Occupy the Mortgage Lenders | 占领抵押贷款商 |
| Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. Indeed, the joint IMF World Bank Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was launched in 1996 to coordinate efforts by multilateral organizations and governments to reduce poor countries debt burdens to sustainable levels. | 多边贷款方长久以来理解债务减免对于减少贫困的重要性 实际上 国际货币基金组织和世界银行于1996年联合发起重债负贫穷国减债计划 HIPC 来协调多边组织以及各国政府将穷国债务负担减少到可持续水平 目前为止 成果是令人鼓舞的 |
| Borrow from foreign and domestic lenders. | 向国内外贷款人借钱 |
| Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort. As banks curtail lending to each other, to other financial institutions, and to the corporate sector, central banks are becoming the only lenders around. | 在这个过程中 国家和政府在经济活动中的作用将大幅度扩张 中央银行是传统上的最后救助放贷方 但是现在他们变成了最先放贷方和唯一救助方 由于银行限制借钱给彼此 借钱给其他金融机 借钱给公司方 央行正在变成唯一的放贷方 |
| In theory, bank lenders and the government could anticipate the additional risks they encounter when a company chooses a high leverage strategy. Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees. | 从理论上讲 银行贷款方和政府在遇到一家选择高杠杆作用的战略的公司的时候 它们是可以预见额外的风险的 贷方可收取较高的利率 而政府则可以征收较高的税收或费用 |
| National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step building a more mature relationship with private lenders. The eurozone was founded on the no bailout principle if member states could not repay their debts, lenders would bear the losses. | 国家财政主权能促进最后的关键措施 建立与私人债权人的更成熟的关系 欧元区是建立在 无援助 原则上的 如果成员国无法偿还债务 债权人必须承受损失 但债权人选择无视这一威胁 事实表明他们是正确的 债务国并没有强推无援助原则为后来者建立榜样 而是用官方贷款偿付私人债权人 |
| The European Commission and multilateral lenders should help to facilitate ongoing structural change in the banking sector, including bank acquisitions and balance sheet restructuring for viable export driven companies. In exchange, private banks must live up to their collective responsibility to smooth the deleveraging process and limit the systemic impact of their actions. | 欧盟委员会和多边贷款人应该为正在进行的银行部门结构性变革提供便利 包括银行并购和健康的出口导向公司的资产负债表重组 作为交换 私有银行必须承担起集体责任 平滑去杠杆化过程 限制其行为的系统性影响 在这样的条件下 去杠杆化能够把新兴欧洲带上更加可持续的增长模式 |
| But no one really expects the debts to be paid anyway. Indeed, thanks to ongoing grants and future loans from national aid agencies and multilateral lenders like the World Bank, most of the poor debtor countries look set to receive considerably more money than they pay back, with no end in sight. | 乍看上去 八国集团领袖批准减免世界最贫困国家的债务似乎慷慨大度得令人难以置信 但实际上 没有人真的认为这些债务最终能够得到偿还 事实上 幸亏有了像世界银行这样的国家援助和多边贷款机构不断提供赠款和远期借贷 使得大多数贫困的债务国收到的贷款肯定要比偿还能力多得多 这种状况循环往复 没有尽头 |
| Multilateral lenders can lead by example by restricting conditions for public financing of coal, the most damaging fossil fuel, and by pressing for greater transparency in reporting on emissions. Encouraging investments in renewable energy and increased energy efficiency will have the added benefit of boosting long term self reliance and resilience against the volatility of fossil fuel prices. | 多边贷款机构可以通过限制对煤这种最具 气候 破坏性化石燃料的公共融资条件并对排放报告要求更高的透明度来树立榜样 鼓励在可再生能源和提高能源效率上的投资将有提高长期能源自给能力并应对化石燃料价格波动性的额外好处 |
| The debate in the US, long Egypt s primary ally and donor, did not center on strengthening Egypt s embattled institutions, but focused instead on how to ease the military out of power by withholding aid. Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy. | 但马失前蹄的并不只有对民主缺乏经验 也持怀疑态度的 穆兄会政客 埃及长期盟友和赞助人美国国内的争论的核心并非强化埃及陷入重围的制度 而是如何通过撤除援助让军队交还权力 IMF等多边贷款机构则关注减少埃及大规模补贴等财政改革 而不是巩固其四面楚歌的经济 |
| As a result, these countries have condemned themselves to continued austerity, low growth, and high debt, while diminishing any future incentive for private lenders to impose fiscal discipline on sovereign borrowers. Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire. | 结果 这些国家把自己推向了持续紧缩 低增长和高债务 同时又切断了所有让私人债权人对主权债务人施加财政纪律的未来激励 除非将这一负担抛回给私人债权人 否则债务国就无法摆脱债务泥淖 |
| The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits. Banks and other lenders are extending credit to lower quality borrowers, to borrowers with large quantities of existing debt, and as loans with fewer conditions on borrowers (so called covenant lite loans ). | 低利率环境还让贷款人为了保持利润而承担过多风险 银行和其他贷款人授信给低质量借款人 存在大量未偿还债务的借款人 或者降低价款人贷款条件 所谓的 低门槛贷款 |
| After the peak, lenders tightened their standards. When buyers find it difficult to finance home purchases, sellers have to cut the asking price. | 在房价到达最高点后 贷款人严格了其贷款标准 当买房的人发现很难为买房筹到钱时 卖房的人就不得不降低要价了 |
| (vii) Multilateral cooperation | ㈦ 多边合作 |
| Multilateral development institutions | 2. 多边发展机构 |
| Multilateral trading system | A 多边贸易体制 |
| Multilateral trading system | 1 新老问题 |
| (b) Multilateral agencies | b) 多边机构 |
| This would be not only fair, but it also would teach an important lesson to those who bankroll dictators a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide. Lenders to a repressive regime will no longer expect these debts to be repaid by its successors, immediately making lenders worldwide careful about lending to them. | 这不仅是公平问题 更能给那些借钱给独裁者的人一点教训 一点立刻可以在全世界产生正面影响的教训 贷款给高压政权的人不用指望继任者会还钱 这会立刻让全世界贷款人在放款时三思而后行 |
| This would be not only fair, but it also would teach an important lesson to those who bankroll dictators a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide. Lenders to a repressive regime will no longer expect these debts to be repaid by its successors, immediately making lenders worldwide careful about lending to them. | 这不仅是公平问题 更能给那些借钱给独裁者的人一点教训 一点立刻可以在全世界产生正面影响的教训 贷款给高压政权的人不用指望继任者会还钱 这会立刻让全世界贷款人在放款时三思而后行 |
| China s Multilateral Financial Mobilization | 中国的多边金融动员 |
| A Multilateral trading system | (临时议程项目5(a)) |
| Multilateral law making treaties | 多边造法条约 |
| Multilateral law making conventions | 2. 制定法律的 多边公约 |
| The argument that smaller lenders are not a systemic threat is spurious consider Spain s cajas. In any case, there will not be a level playing field. | 那种认为小型贷款者并未遭遇系统性威胁的说法是错误的 试想西班牙的那些储蓄银行 无论在任何情况下 这场竞争都不会是公平的 |
| Multilateral Engagement for Energy Security | 能源安全的多边保证 |
| Such issues required multilateral cooperation. | 这些问题需要多边合作 |
| The role of multilateral assistance | D. 多边援助的作用 |
| Multilateral nuclear fuel cycle arrangements | 核燃料循环多边安排 |
| This would, in its turn, allow banks and other lenders to better assess enterprise risks using modern ICT based techniques for credit risk assessment and credit scoring. | 这反过来能使银行和其他放款人利用借助现代信通技术的信贷风险评估和信贷排名技术更好地评估企业 |
| Bilateral and multilateral agreements and arrangements | 双边和多边协定和安排 |
| (i) Multilateral obligations for combating terrorism | 一. 反恐怖主义框架下的多边承诺 |
| (ii) Multilateral obligations for combating corruption | 二. 反腐败框架下的多边承诺 |
| B. Multilateral assistance to population activities | B. 对人口援助的多边援助 |
| Doha round of multilateral trade negotiations | 多边贸易谈判多哈回合 |
| Developments in the multilateral trading system | 三. 多边贸易体制的发展情况 |
| Both lenders and borrowers would be better off from a comprehensive debt cancelation. So would citizens whose livelihoods are being destroyed by governments desperate attempts to de leverage. | 但债务豁免的原则显然同样适用于公债 特别是欧元区公债 担心公债过剩的是持有公债的银行 对它们来说 垃圾公债并不比垃圾私债更安全 贷款人和借款人都能从全面的债务豁免中获益 生活因政府急不可耐地实行去杠杆化而大受困扰的公民的境况也可以得到改善 |
| UNODC could not succeed, however, unless its efforts were better aligned with the needs of assisted countries, as well as with the visions of international lenders and donors. | 但是 毒品和犯罪问题办事处的工作应该更好地适应受援助国家的需要以及国际贷款方和捐助国的期望 否则的话 该办事处是不会成功的 |
| 2. Multilateral cooperation and national telecommunications policy | 2. 多边合作和国家电信政策 |
| Reform for a more effective multilateral response | 3. 进行改革以便采取更有效的多边对策 |
| Relationship with other relevant multilateral environmental agreements | 与其他相关多边环境协定的关系 |
| Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General | 批准 黎巴嫩 2005年12月7日 1 |
| Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General | 交存秘书长的多边条约 |
| A. Multilateral diplomacy and international affairs management | A. 多边外交和国际事务管理 |
| Bilateral and multilateral agreements applicable to China | (一) 对缔约国适用的双边和多边协议 |