Translation of "murderous" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Murderous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We call for immediate intervention to put an end to this murderous Israeli mine machine. | 我们呼吁立即采取干预措施 制止以色列这种埋设杀人地雷的手法 |
| The Special Envoy stressed that the perpetrators of these atrocious and murderous acts should be made to face the full force of the law. | 特使强调 这些残暴谋杀行径的肇事者应该受到法律的充分制裁 |
| The alternative to peace is bloodshed and endless violence by an emboldened enemy with an established base from which to export its murderous campaign. | 如果不能建立和平 那么 拥有稳固基地 从这个基地向外输出谋杀行动的顽敌就能制造流血和无止境的暴力事件 |
| They are simply seeking to manipulate the device of peace talks to give themselves a breather, to get supplies and reorganize themselves to carry out their murderous activities. | 他们只想利用和平谈判的工具喘一口气 获得补给 并重新整合 以进行其谋杀活动 |
| Members of the Council, reaffirming their condemnation of this murderous attack on defenceless refugees, expressed their expectation that they would receive a final report on the investigation very soon. | 安理会成员再次谴责对无辜难民的谋杀袭击 并表示希望很快收到这一调查的最后报告 |
| Preventing demagogues from ranting about Muslims or multi culturalists will not deter a future Anders Breivik. And barring radical imams from entering France won t stop another Merah from going on a murderous rampage. | 审查制度也不太可能解决这个问题 查禁希特勒的 我的奋斗 一书或者不准展示纳粹标志都未能制止新纳粹主义者杀戮外国移民的行为 打击暴力色情出版物也无法遏制强奸犯和校园杀手的出现 防止政治煽动家攻击穆斯林或者多文化主义者无法阻止下一个安德斯 布雷维克行凶 不允许极端主义伊玛目进入法国也不能保证下一个默拉不会大开杀戒 |
| Eastern Europe, by contrast, has yet to come to terms with its murderous past. Only when it does will its people be able to recognize their obligation to save those fleeing in the face of evil. | 相反 东欧还没有与其凶残的过去决裂 只有完成了这一决裂 东欧人民才有能力认识到他们拯救逃避恶魔的难民的义务 |
| Genocide s status eases the pressure to intervene in crises that are only murderous. Yet crying genocide too liberally quickly cheapens its value, entangling efforts to respond to ongoing exterminations in debates about their precise legal nature. | 人们因此将会付出高昂的政治代价 种族灭绝减轻了对 纯粹杀人型 危机的干预压力 但过于轻易地呼喊种族灭绝迅速贬低了这个词的价值 并将对持续灭绝采取对策的努力限制在对法律性质的纯粹辩论中 |
| In reaction to social Darwinism s murderous tendencies, Mill s view became dominant after World War II in the form of social democracy. State action to improve diet, education, health, and housing would enable the poor to realize their potential. | 为了对付社会达尔文主义这残暴倾向 穆勒的观点在二战后以社会民主的形式成为主流 改善饮食 教育 卫生和住房条件的国家行动能让穷人实现自己的潜能 竞争作为社会原则 其重要性不如合作 |
| There are no euphemisms that can inoffensively imply that one of the great world religions is a murderous, irrational ideology, unacceptable for modern, civilized human beings. And yet two different American administrations have implied and consistently acted upon this assumption. | 没有什么说法可以委婉暗示这个世界上最大宗教之一是一种凶残的非理性的意识形态 不为现代文明人类社会所容 但两届美国政府都没有意识到这一点并据此行动 |
| Much has changed since the Nazi era. The murderous triumph and bloody defeat of the politics of cultural despair was followed by an economic miracle that made Germany one of the world s most prosperous countries, with nearly six decades of increasingly stable democracy. | 纳粹时代以后发生了巨大的变化 对文化绝望的政治经历了自杀式的疯狂和血腥的失败 随后诞生了经济奇迹 德国也成了世界上最繁荣的国家之一 近60年来德国的民主制度也日益巩固 |
| MELBOURNE At a time when the horrific events in Norway remind us how much murderous bigotry there still is in the world, perhaps a story from the other side of it can restore a little optimism that some positive, historically significant, changes in attitude really are occurring. | 发自墨尔本 当挪威惨案再次警醒我们这个世界上还存在着多少危及他人生命的偏执之时 或许在世界另一端发生的一个故事能带来些许乐观情绪 使人们意识到某些积极的 历史性的态度转变已经正在发生了 |
| Hospitals tend to be more secure, because the Geneva Conventions give them special protection as safe havens a fact often recognized by even the most murderous of terrorist groups. Until recently, we have done far too little to protect schools and prevent their militarization during times of conflict. | 医院总是更加安全 因为日内瓦公约授予医院作为 安全港的特殊保护 甚至是最杀人不眨眼的极端组织一般也承认这一事实 到目前为止 我们在保护学校 防止学校在冲突期间军事化方面做得远远不够 但是 正如战争绝不应该因为将目标对准医院而起 交战双方也绝不应该侵犯学校 |
| Both leaders were outraged about a murderous dictator and hoped that toppling him would open the door for democracy in Iraq. This (they hoped) would automatically bring about a degree of stability that would help resolve other conflicts in the region, and also guarantee the uninterrupted flow of oil. | 可大规模杀伤性武器不是战争的唯一动机 两位领导人都对杀人无数的独裁者感到愤慨 希望推翻他能打开伊拉克的民主之门 推翻萨达姆 至少他们曾经希望 会自然而然地带来某种程度的稳定 而稳定会有助于最终解决该地区的其它冲突 还能确保石油能够不受干扰地流动 |
| Compared to Saddam Hussein's murderous old regime at Abu Ghraib, of course, American prisons are relatively well managed. But as mandatory sentencing rules have landed more and more Americans behind bars, incidents that bear a disquieting resemblance to the degenerate cruelties photographed in Iraq have come increasingly to light. | 当然 与萨达姆 侯赛因在阿布格勒布的凶残体制相比 美国的监狱算是管理得不错的 但随着强制判决的法规将越来越多的美国人送进监狱 越来越多的事件被曝光 这些事件与在伊拉克拍下的残酷情景惊人的相似 |
| In the immediate aftermath of the massacre at the satirical magazine Charlie Hebdo, the comparison with Al Qaeda s 2001 attack on the United States has taken hold across France. Indeed, the January 7 attack was the most murderous France has known since the end of the Algerian War in 1962. | 巴黎 法国的9 11 在讽刺杂志 查理周刊 Charlie Hebdo 大屠杀爆发后 法国人马上把该事件比作2001年基地组织对美国的袭击 事实上 1月7日的袭击是法国自1962年阿尔及利亚战争结束以来的最为恶性的杀人事件 但把它比作9 11正确吗 |
| It might have convinced Assad to give up his chemical weapons, but Russia s threat to veto any muscular Security Council resolution against Syria guaranteed that his murderous regime would retain control. Even if a Geneva II meeting on Syria is convened in January, Russia will ensure that Assad remains on the throne. | 奥巴马去年夏天在叙利亚使用有限武力的威胁充其量是一句空话 阿萨德的确可能因此放弃了使用化学武器 但俄国否决对叙利亚任何强力安理会决议的威胁确保了阿萨德的杀人政权将继续执政 即使1月将就叙利亚问题召开第二次日内瓦会议 俄国也将确保阿萨德仍留在宝座上 |
| But becoming a murderous fanatic like Merah or Sidique Khan is the personal choice of a pathological mind, not the trend of a generation. Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in. | 但是像默拉或斯迪克 翰此类的冷血杀人狂 不是常人所为 而是一种病态思想作祟 这也不是新一代年轻人的趋势 社会的排斥并不能使年轻的法国和英国穆斯林变成杀人机器 而且对基底组织的迷恋并没有将他们渴望融入社会的愿望彻底泯灭 |
| Still, Iran s rulers have adopted a bizarre and total opposition to Israel s very existence, a position that can revive the same nefarious mechanism that led to the genocidal hatred of the Holocaust. If Iran gains nuclear weapons, it may, like Nazi Germany before it, be engulfed by murderous folly, threatening disaster for Israel. | 可伊朗统治者同样对以色列的存在抱有怪异而彻底的反对态度 这样的立场可能重新催生同样的邪恶机制 而这样的机制曾经助长了引发犹太人大屠杀的种族仇恨情绪 如果伊朗掌握了核武器 就可能像之前的纳粹德国一样陷入一个凶残而愚蠢的错误 并为以色列带来灾难性的后果 |
| Villagers huddling in fear at the sound of Government bombing raids or the appearance of murderous militias on the horizon find no solace in the unimplemented words of the Geneva Conventions, to say nothing of the international community's solemn promises of never again when reflecting on the horrors of Rwanda a decade ago. | 听到政府的空袭声 看到杀人不眨眼的武装分子身影时 村民们就会吓成一团 对他们来说 日内瓦四公约的规定 如果得不到执行 就不能带来任何安慰 而国际社会在反思十年前卢旺达令人发指的事件时作出的 永远不再 让这种事件发生的庄严承诺 就更不值一提了 |
| In view of the Israeli authorities' persistence in their murderous ways and their consistent refusal to comply with the requirements of a comprehensive, just, lasting peace, such as the Arab world has strongly called for, it is incumbent upon us to support the Palestinian people and its leadership in their time of trial. | 鉴于以色列当局坚持他们的残暴手段 顽固拒绝遵守阿拉伯世界对全面 公正和持久和平的强烈要求 因此 我们有义务继续支持巴勒斯坦人民及他们的领导人所从事的斗争 |
| The Lebanese blogger Gino Raidy wrote, Please, publish the cartoons again, and again, and again. Maybe with time, the murderous savages that kill for a drawing in the name of their god, will get it through their thick heads that they can never stop us, and every attempt to only fuels our cause more (sic). | 袭击发生后 转发那些有冒犯之意的卡通形象而不是简单地用言语表达支持成为一场团结运动 黎巴嫩博客博主吉诺 莱迪 Gino Raidy 写道 求求你们 不断发布这些卡通形象 不要停 也许假以时日 以主之名扼杀一幅漫画的野蛮屠夫终究会发现 他们无法阻止我们 每一次尝试都只能让我们更加坚定 原文如此 |
| The US was far from consistent or perfect in this process, sometime to murderous effect in places like Vietnam. But its steadfast defense of an international system that was more mutually beneficial than any that had preceded it ushered in seven decades of the greatest innovation, growth, and improvement our species has ever known. | 美国在此过程中还远未做到持续或完美 有时甚至在越南等国家带来了灾难 但其对前所未有的互惠互利国际体系的坚定捍卫带来了迄今为止最伟大的创新 增长和改善 而这种积极的进展已经持续了长达70年 |
| NEW YORK When incompetence in the Kremlin turns murderous, its incumbents can begin to tremble. As news of the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over Ukraine trickled into Russia, people with a long memory recalled the Soviet Union s attack, 31 years ago this September, on Korean Air Lines Flight 007, and its political consequences. | 纽约 当克里姆林宫的无能演变为谋杀时 其主人已开始颤抖 当马来西亚航空公司MH17航班坠毁消息传到俄罗斯时 人们想起了31年前的9月苏联对大韩航空007航班的攻击及其所引起的政治后果 |
| The Sunni resistance a guerilla and terrorist war that was well prepared in the last years of Saddam s rule will continue to try to subvert any semblance of order representing the current majority Shia Kurdish coalition. The Sunnis will go on with their murderous attacks on Shias, Kurds, and the US led military coalition. | 简言之 逊尼派的抵制 一场在萨达姆统治的后期就已准备好的游击和恐怖战争 会继续力图颠覆任何代表当前什叶 库尔德多数派联盟的秩序 逊尼派会继续它们针对什叶派 库尔德人和美国领导的军事联盟的致命攻击 |
| But, while history is replete with murderous regimes applauded by cowed and deceived masses, the greater risk for democratic nations is that their citizens withdraw into apathy and short term thinking for immediate gratification. The past despite rituals that seek to commemorate historic moments is obliterated by an addiction to the now and the new. | 但是 尽管历史充满了得到怯懦和受骗大众拥戴的杀戮性政权 民主国家更大的风险则是其公民退回到无动于衷以及为了当下的满足所进行的急功近利式的思考 尽管还有纪念历史性时刻的仪式 但是对现在和新事物的沉迷抹销了历史 甚至连那些理应受过良好教育的统治精英阶层也受制于这一蛊惑 民主头脑的根本性问题在于缺乏历史意识 |
| Not so long ago, in the immediate postwar years, Eastern European Jewish Holocaust survivors fled from the murderous anti Semitism of their Polish, Hungarian, Slovak, or Romanian neighbors to the safety of displaced persons camps in, of all places, Germany. Safe Among the Germans proclaimed the title of an important book by the historian Ruth Gay about these 250,000 survivors. | 不久前 在二战刚刚结束时 东欧犹太大屠杀幸存者逃离他们所在波兰 匈牙利 斯洛伐克和罗马尼亚社区的凶残的反犹主义 来到德国各地的难民营 历史学家鲁斯 盖伊 Ruth Gay 写过一本名为 在德国人中间寻找安全 Safe Among the Germans 的重要著作 描写的就是这250,000名幸存者 如今 穆斯林难民和其他战争的幸存者在东欧难觅避难所 也逃往德国人中间寻找安全 |
| LONDON Why is it that schools and schoolchildren have become such high profile targets for murderous Islamist militants? The 147 students killed in an attack by the extremist group Al Shabab at a college close to Kenya s border with Somalia are only the latest victims in a succession of outrages in which educational institutions have been singled out for attack. | 伦敦 为什么学校和在校学生成为杀人不眨眼的伊斯兰教武装分子如此的突出目标 极端组织青年党 Al Shabab 最近袭击了一所肯尼亚靠近索马里边境地区的学院 杀戮147名学生 这只是一连串以教育机构为袭击目标的暴行中的最新一次 |
| Erdoğan s ambition to restore Turkey s primacy in the Sunni world is driving him to collude with this challenge to the Western devised regional order. Indeed, Turkey has been offering logistical support to the Islamic State, even as it has enabled the group s murderous members to massacre thousands of civilian Kurds and Yazidis in the Syrian town of Kobani on Turkey s doorstep. | 埃尔多安重塑土耳其在逊尼派世界的主导地位的野心促使他将这一挑战与西方设计的地区秩序联系起来 事实上 土耳其一直在为伊斯兰国提供物流支持 即使这导致后者的残忍成员在毗邻土耳其的叙利亚小城柯巴尼 Kobani 屠杀了数千库尔德和雅兹迪平民 |
| This is just a little of what 2010 perhaps has in store and no mention yet of Israeli settlement building on the West Bank, Pakistan s struggle against murderous extremists, and NATO s bloody difficulties in propping up a discredited and corrupt Afghan regime in order to prevent the country from falling back into the hands of the Taliban and Al Qaeda. | 以上仅仅是2010年可能正在等着我们的巨大麻烦之冰山一角 还有很多问题没有谈到 比如以色列在西岸的定居点建设问题 巴基斯坦对抗嗜杀成性的极端分子的斗争 以及北约为支撑起一个声名狼藉 且腐化成风的阿富汗政权 此举旨在防止阿富汗重新落入塔利班与基地组织之手 所需面对的血腥困难等等 |
| But the main lesson of 9 11 is that in any free society a tiny number of people can exploit their freedom and do vast damage, especially when the underlying motivation is incoherent. This is exemplified in very different ways by the murderous killing spree in Norway in July, and now by WikiLeaks disgraceful release of huge numbers of unredacted diplomatic cables. | 有一些人决定要实施恐怖活动 其中只有极少数人能真正实施 而最后只有一小撮人能成功 但9 11带给我们最重要的教训莫过于在任何自由社会中都会有一些人会滥用自己的自由并造成极大破坏 尤其是在这些行为背后的动机都自相矛盾之时 这一方面体现在今年7月挪威的大屠杀事件上 同时也在维基解密组织未经编辑而泄露大批外交电文的可耻行为中暴露无遗 |
| The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present. Watching students from Serbia, Croatia, and Bosnia confront their memories of the Balkan wars, European students had first hand experience of what true reconciliation meant and what the rules of the game were in the greatest success the EU had known transcending the Cold War and nationalist animosities. | 当时的学生也愿意放开巴尔干半岛的惨剧带来的伤痛 看着来自叙利亚 克罗地亚和波斯尼亚的学生努力忘却巴尔干战争的记忆 欧洲学生 真切地领会到 和解 的真正含义 以及欧盟有史以来最伟大的成就 超越冷战和民族仇恨 中的游戏规则 |
| When the war ended, Germany because of the victors denazification policies and its responsibility for instigating and carrying out the Holocaust had no choice but to work through its murderous past. This was a long, difficult process but German society, mindful of its historical misdeeds, has become capable of confronting moral and political challenges of the type posed by the influx of refugees today. | 战争结束时 德国 由于战胜国的消灭纳粹化政策及其煽动和实施大屠杀的责任 别无选择 只能与其凶残的过去 决裂 这是一个漫长的艰难过程 但德国社会铭记着它的历史错误 因此如今有能力面对大量难民涌入所带来的道德和政治挑战 总理默克尔也为移民问题树立了领导榜样 足以令所有东欧领导人汗颜 |
| India s parliamentarians increasingly embody the qualities required to acquire power rather than the skills needed to wield it for the common good. Many cynics regard democracy in India as a process that has given free rein to criminals and corrupt cops, opportunists and fixers, murderous musclemen and grasping middlemen, kickback making politicos and bribe taking bureaucrats, mafia dons and private armies, caste activists and religious extremists. | 印度议会正日益沦为攫取权力的工具 而不是为人民服务的途径 许多质疑者指出 印度民主程序让犯罪分子和腐败分子 让投机者和调停人 凶残的打手和贪婪的掮客 收受回扣的政客贪污受贿的官僚 黑帮老大和私人武装 种姓分子和宗教极端分子如鱼得水 |
| The situation in the Middle East and the Sahel is certainly dire, with rapid desertification devastating pastoral economies and the livelihoods of farmers, shepherds, nomads, and those who depend on them. This combination of environmental and economic degradation has created fertile conditions for murderous Islamist movements, including Boko Haram in Nigeria, al Shabaab in Somalia and Kenya, and the Islamic State in Iraq and Syria. | 中东和萨赫勒地区的局势无疑相当可怕 快速荒漠化毁坏了牧区经济和以此来养家糊口的农牧民生活 环境和经济的共同恶化为残忍的伊斯兰运动 包括尼日利亚博科圣地 索马里和肯尼亚青年党和伊拉克叙利亚伊斯兰国创造了千载难逢的条件 在那些气候变化有可能破坏环境的国度 狂热分子们联起手来威胁对文明进行破坏 |
| During the Great Depression, the head of the United States National Recovery Administration argued that employers were being forced to lay off workers as a result of the murderous doctrine of savage and wolfish competition, of dog eat dog and devil take the hindmost. He appealed for a more collusive business environment, with the profits made from consumers to be shared between employers and workers. | 新德里 许多经济学家在号召实施让银行业再度变得 无聊 而不具竞争性的监管 每逢危机过去 限制竞争的呼声都会出现 这没什么出奇 大萧条期间 美国国家复兴局首脑指出 雇主因为 认定野蛮残忍竞争 狗咬狗和为赢得最后胜利不择手段的可怕意识形态 而被迫解雇工人 他呼吁建设能够共荣的商业环境 从消费者那里获得的利润应由雇主和工人共享 |
| Elsewhere in the communist world, such murderous purges were renounced long ago, first in the Soviet Union by Khrushchev, following his denunciation of Stalin, and then in China by Deng Xiaoping, following his rehabilitation and return to power in the late 1970 s. This reform did not make these regimes any more beneficent or efficient, but it did bring a degree of stability and predictability to their behavior. | 在其他共产主义国家 如此大清洗也早已是遥远的回忆了 首先是苏联的赫鲁晓夫在批判斯大林进行过清洗 随后 邓小平在20世纪70年代末回到权力中心后写进行了清洗 这一 改革 并未让这些政权更仁慈 更有效率 但确实给政权行为带来了一定程度和稳定性和可预测性 而朝鲜依然是哪个隐密王朝 是所有集权主义国家中最难预测的那个 |
| The prevailing narrative often regards mosques and Islamic associations as spaces for radicalization, but I contend that some young people are actively turning away from these peaceful institutions. This may be because mosques and Islamic associations find it difficult to compete with the promises of solace available through the Internet, where voices can address political issues, feed off injustices around the world, and launch calls to arms that can ultimately be murderous. | 主流的说法经常将清真寺和伊斯兰教协会作为激进思想产生的地方 但是 我认为许多信仰伊斯兰教的年青人非常讨厌这些和平组织 这可能是因为清真寺和伊斯兰教协会发现它们很难和来自互联网的承诺安慰竞争 在互联网上 有各种声音对政治问题进行演讲 从世界各地的不公平现象中获得思想能量 以及发起最终会造成死亡的使用武器的号召 |
Related searches : Murderous Rage - Murderous Plot